Conflicts over turf, profit and pow

Conflicts over turf, profit and power in Latin America’s drug war have claimed the lives of tens of thousands of people, from Tijuana to Montevideo. While Washington wants to keep throwing bullets and prisons at a problem that requires broad-based social, political and economic solutions, various political leaders and grassroots movements in Latin America have argued for the legalization of drugs as one way to stem the drug war’s spiraling violence.

In December of last year, Uruguay became the first country in the world to enable its government to fully legalize and regulate the cultivation, sale, distribution and use of marijuana. This small country’s challenge to the orthodox approaches to the drug war may provide some steps out of the labyrinth of one of the region’s bloodiest conflicts in recent memory.

“In no part of the world has repression of drug consumption brought results. It’s time to try something different,” explained Uruguayan president Jose Mujica in a 2013 speech at the UN General Assembly.

Unlike the legalization efforts in the US, the new marijuana regulation push in Uruguay came about not from a wave of public demand, but through internal discussions within the Frente Amplio, the political party of the progressive Mujica. Party leaders wanted to take advantage of their majority in both houses of Congress to pass the legislation. The goal was to develop a policy that would weaken drug cartels by taking away a key profit source, and regulate, rather than criminalize marijuana trade and use in the country.

"This law being attempted is a regulation,” Mujica explained in his UN speech. “It's to regulate something that already exists and that's in front of our noses, right there at the door of the schools, on the street corners. It attempts to snatch this market from the underground, identify it and expose it to daylight."

Within Uruguay’s population 3.3 million, 120,000 use marijuana at a minimum of once per year, with roughly 75,000 smoking each week, and 20,000 each day, according to the country’s National Drug Council.

At this point, the legalization would allow people to buy 1.4 ounces (40 grams) each month from government-sanctioned vendors for the equivalent of roughly US$1 per gram. Users must be at least 18 years old and need to be registered in a confidential government database organized to monitor the number of purchases. On the production end, approved growers will be allowed to maintain a maximum of six plants per household, with cultivation limited to roughly 17 ounces (480 grams). Marijuana “clubs” will also be allowed, in which 15-45 growers can come together to grow 99 plants annually.

Uruguayan government officials working on the program say it is designed to steer people away from the black market by providing high quality marijuana at prices that are the same or lower than the weed provided by unregulated competitors. The extent to which the regulation will help to finance existing social programs is also notable. Funds generated from the state program will support public healthcare and prevention programs, according to Uruguayan government drug policy advisor Agustin Lapetina. The question of whether or not the government will provide subsidies to help offset the cost of marijuana is still being debated.

Rules surrounding this state controlled market are expected to be heavily enforced; illegal growers and distributors can face serious jail time. The government’s plan doesn’t allow for marijuana to be sold to foreigners, nor can the state sanctioned weed cross the Uruguayan border.

Originally planned to be applied this year, the government announced in July that it will delay its marijuana program until 2015 due to “practical difficulties.” Mujica told reporters, "If we want to get this right we are going to have to do it slowly. We are not just going to say, 'hands off and let the market take care of it,' because if the market is in charge, it is going to seek to sell the greatest possible amount.”

While this legalization program is a hopeful move in the right direction, in the context of the wider drug war, its sphere of influence is limited. Uruguay doesn’t come close to experiencing the same levels of drug war-related conflict as Mexico and Central America, and just as the cartels themselves operate across borders, complicity in the drug war’s violence and impunity spans the continent, from mining companies and police officers, to presidents and judges.

Uruguay’s legalization efforts make sense in a senseless drug war. But this sense needs to be extended beyond the country’s borders for it to be fully effective.

Which is why, earlier this year, President Mujica called upon leaders in the US and Europe to follow in Uruguay’s footsteps and legalize marijuana. "The industrial societies are the ones that have to change," Mujica told Reuters. "For a small country, it's possible to experiment with this, but it's also very possible for a developed country because of the resources it has … Until things change there, it will be very difficult to change elsewhere."

Uruguay’s marijuana legalization law should be a wakeup call to political leaders across the hemisphere stop applying the failed policies of the past, and instead address the structural changes that need to happen to end the drug war.

“Legalizing marijuana, as in Uruguay, is a good step, but it is only a first step,” explained Dawn Paley, investigative journalist and author of the forthcoming book Drug War Capitalism. “It is important to keep in mind that the real moneymakers, which fund the paramilitarization of drug production and trafficking, are cocaine and harder narcotics. Until narcotics are legalized or decriminalized on an international scale, violence and mass incarcerations under the pretext of the war on drug will continue.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความขัดแย้งมากกว่าหญ้า กำไร และในสงครามยาเสพติดสหรัฐอเมริกาได้อ้างว่า ชีวิตของหมื่นคน จากจัวไปมอนเตวิเดโอ ขณะที่วอชิงตันอยากให้ ทิ้งสัญลักษณ์และคุมขังที่มีปัญหาที่ต้องหลากหลายสังคม การเมือง และแก้ไขปัญหาทางเศรษฐกิจ ต่าง ๆ ทางการเมืองรากหญ้าและผู้นำการเคลื่อนไหวในสหรัฐอเมริกาได้โต้เถียงในถูกต้องตามกฎหมายยาเสพติดเป็นวิธีหนึ่งที่จะเกิดความรุนแรงวนเวียนของสงครามยาเสพติดในเดือนธันวาคมของปี อุรุกวัยเป็น ประเทศแรกในโลกให้เป็นรัฐบาลสมบูรณ์ตามกฎหมาย และควบคุมการเพาะปลูก ขาย การกระจาย และการใช้กัญชา ท้าทายวิธีดั้งเดิมในสงครามยาเสพติดของประเทศเล็ก ๆ นี้อาจมีบางขั้นตอนออกจากเขาวงกตของความขัดแย้ง bloodiest ของพื้นที่ในหน่วยความจำล่าสุด"ในส่วนของโลกไม่ ได้ปราบปรามยาเสพติดการใช้นำผล เป็นเวลาที่จะลองสิ่งต่าง ๆ อธิบายเป็นตัวประธานาธิบดี Jose Mujica ในปี 2013 ที่สมัชชาซึ่งแตกต่างจากความพยายามที่ถูกต้องตามกฎหมายในสหรัฐอเมริกา ผลักดันระเบียบกัญชาใหม่ในอุรุกวัยมาจากคลื่น ของความต้องการสาธารณะ แต่ ผ่านสนทนา Frente Amplio พรรคการเมืองของ Mujica ก้าวหน้าภายในไม่ ผู้นำพรรคต้องการใช้ประโยชน์จากส่วนใหญ่ของพวกเขาในบ้านทั้งสองของรัฐสภาผ่านกฎหมายที่ เป้าหมายในการ พัฒนานโยบายที่จะลดลงยา cartels โดยการเก็บเป็นแหล่งกำไรหลัก ควบคุม มากกว่าหนักค้ากัญชา และใช้ในประเทศ ได้"กฎหมายนี้กำลังพยายามไม่เป็นระเบียบ Mujica อธิบายในคำพูดของเขา UN "มันคือการควบคุมสิ่งที่มีอยู่แล้ว และที่ว่าหน้าของเรา noses ขวามีที่ประตูโรงเรียน บนมุมถนน มันพยายามที่จะแนตลาดนี้จากใต้ดิน ระบุได้ และเปิดเผยไปตามฤดูกาล"ภายในของอุรุกวัยประชากร 3.3 ล้าน 120000 รายทั้งนี้การกัญชาที่อย่างน้อยหนึ่งครั้งต่อปี มีประมาณ 75000 บุหรี่ในแต่ละสัปดาห์ และ 20000 แต่ละวัน ตามสภายาเสพติดแห่งชาติของประเทศ จุดนี้ ถูกต้องตามกฎหมายที่จะให้คนซื้อ 1.4 กรัม (40 กรัม) แต่ละเดือนจากรัฐบาลอนุมัติผู้จัดจำหน่ายสำหรับการเทียบเท่าประมาณสหรัฐฯ $ 1 ต่อกรัม ผู้ใช้ต้องมีอายุอย่างน้อย 18 ปี และต้องลงทะเบียนในฐานลับของรัฐบาลจัดระเบียบการตรวจสอบหมายเลขของการซื้อ ในส่วนผลิต เกษตรกรที่ได้รับอนุมัติจะได้รับอนุญาตให้รักษาจำนวนพืช 6 ต่อครัวเรือน กับการเพาะปลูกจำกัดประมาณ 17 กรัม (480 กรัม) กัญชา "ชมรม" จะยังได้รับอนุญาต ซึ่งเกษตรกร 15-45 สามารถมาร่วมกันปลูก 99 ปีเจ้าหน้าที่ของรัฐเป็นตัวที่ทำงานบนโปรแกรมว่า มันถูกออกแบบมาเพื่อคัดท้ายคนจากตลาดมืดให้กัญชาคุณภาพสูงในราคาที่เท่ากัน หรือต่ำกว่าวัชพืชโดยคู่แข่งที่วาง ขอบเขตที่ข้อบังคับจะช่วยให้โปรแกรมที่มีอยู่สังคมเงินก็โดดเด่น เงินที่สร้างขึ้นจากโปรแกรมรัฐจะสนับสนุนสาธารณะสุขอนามัยและป้องกันโปรแกรม ตามรัฐบาลที่เป็นตัวยาที่ปรึกษานโยบาย Agustin Lapetina คำถามที่ว่าหรือไม่ที่รัฐบาลจะให้เงินอุดหนุนเพื่อช่วยชดเชยต้นทุนของกัญชายังคงอยู่ยังคงคาดว่ารอบนี้ตลาดรัฐควบคุมกฎมากบังคับใช้ เกษตรกรไม่ถูกต้องและผู้จัดจำหน่ายสามารถเผชิญเวลาคุกอย่างจริงจัง แผนของรัฐบาลไม่อนุญาตให้กัญชาไปขายให้ชาวต่างชาติ หรือวัชพืช sanctioned รัฐสามารถข้ามแดนเป็นตัวแผนเดิม ที่จะใช้ปีนี้ รัฐบาลประกาศในเดือนกรกฎาคมที่ มันจะเลื่อนโปรแกรมของกัญชาจนถึง 2015 เนื่องจาก "ปัญหาทางปฏิบัติ" Mujica บอกผู้สื่อข่าว "ถ้าเราต้องการเรียกนี้ขวา เราจะไปอย่างช้า ๆ เราไม่เพียงจะบอกว่า 'มือออกและปล่อยให้ตลาดดูแล,' เนื่องจากว่าตลาดชอบ มันจะพยายามขายยอดได้มากที่สุด"ขณะนี้โปรแกรมรับรองเอกสาร ย้ายในทิศทางขวา ในบริบทของสงครามยาเสพติดมากขึ้น มีความหวังเป็นเขตอิทธิพลของมีจำกัด อุรุกวัยไม่มาใกล้ประสบความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับสงครามยาเสพติดระดับเดียวกับเม็กซิโกและอเมริกากลาง และเหมือน cartels เองมีข้ามพรมแดน เข้าไปในความรุนแรงของสงครามยาเสพติดและการยกเว้นโทษครอบคลุมทวีป จากบริษัททำเหมืองและเจ้าหน้าที่ตำรวจ ประธานาธิบดีและผู้พิพากษาของอุรุกวัยดำเนินความพยายามทำให้ความรู้สึกในสงครามยาเสพติดหมดสติ แต่ความรู้สึกนี้ต้องถูกขยายเกินขอบของประเทศเพื่อให้มีประสิทธิภาพเต็มซึ่งเป็นเหตุ ก่อนหน้านี้ปี ประธาน Mujica เรียกผู้นำในสหรัฐอเมริกาและยุโรปในรอยเท้าของอุรุกวัย และกัญชาตามกฎหมาย "สมาคมอุตสาหกรรมเป็นคนที่มีการเปลี่ยนแปลง, " Mujica บอกรอยเตอร์ "สำหรับประเทศเล็ก สามารถทดลองใช้นี้ แต่ก็เป็นไปได้มากสำหรับการพัฒนาประเทศเนื่องจากทรัพยากรที่มี... จนกว่าจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่มี มันจะยากมากที่จะเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ "อุรุกวัยของกัญชาดำเนินกฎหมายควรปลุกเรียกร้องให้ผู้นำทางการเมืองข้ามซีกโลกหยุดการใช้นโยบายล้มเหลวในอดีต และแทน การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างที่จำเป็นต้องเกิดขึ้นกับการ สิ้นสุดสงครามยาเสพติด "Legalizing กัญชา ในอุรุกวัย ขั้นตอนที่ดี แต่เป็นเพียงก้าวแรก อธิบาย Paley รุ่งอรุณ กำชับนักข่าวและผู้เขียนหนังสือลงทุนนิยมสงครามยาเสพติด "สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่า moneymakers จริง ซึ่งกองทุน paramilitarization ของการผลิตยาเสพติดและค้ามนุษย์ มีโคเคนและยาเสพติดยาก จนกระทั่งยาเสพติดถูก legalized หรือ decriminalized ในระดับนานาชาติ ความรุนแรงและ incarcerations โดยรวมภายใต้ข้ออ้างเพื่อสงครามกับยาเสพติดจะดำเนินต่อ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความขัดแย้งกว่าสนามหญ้ากำไรและอำนาจในสงครามยาเสพติดของละตินอเมริกาได้อ้างว่าชีวิตนับหมื่นคนจากมอนเตวิตีฮัวนา ในขณะที่วอชิงตันต้องการให้โยนกระสุนและเรือนจำที่มีปัญหาที่ต้องใช้ความกว้างตามสังคมการเมืองและการแก้ปัญหาทางเศรษฐกิจ, ผู้นำทางการเมืองที่แตกต่างกันและการเคลื่อนไหวระดับรากหญ้าในละตินอเมริกาได้เถียงกันถูกต้องตามกฎหมายของยาเสพติดเป็นหนึ่งในวิธีการที่จะเกิดความรุนแรงวนสงครามยาเสพติดของ . ในเดือนธันวาคมของปีที่ผ่านมา, อุรุกวัยกลายเป็นประเทศแรกในโลกที่จะเปิดใช้งานของรัฐบาลในการรองรับการถูกต้องตามกฎหมายและควบคุมการเพาะปลูก, การขาย, การจัดจำหน่ายและการใช้กัญชา นี้ความท้าทายของประเทศขนาดเล็กไปจนถึงวิธีการดั้งเดิมในการสงครามยาเสพติดอาจจะมีขั้นตอนบางส่วนออกจากเขาวงกตของหนึ่งของความขัดแย้งนองเลือดของภูมิภาคในความทรงจำที่ผ่านมา. "ในส่วนหนึ่งของโลกไม่มีมีการปราบปรามยาเสพติดของการบริโภคนำผล ถึงเวลาที่จะลองอะไรที่แตกต่างกัน "อธิบายประธานาธิบดีอุรุกวัย Jose Mujica ใน 2013 กล่าวสุนทรพจน์ในที่ประชุมสมัชชาสหประชาชาติ. ซึ่งแตกต่างจากความพยายามที่ถูกต้องตามกฎหมายในสหรัฐอเมริการะเบียบกัญชาใหม่ผลักดันในอุรุกวัยมาไม่ได้มาจากคลื่นของความต้องการของประชาชน แต่ผ่าน การอภิปรายภายใน Frente Amplio, พรรคการเมืองของเซมูคีก้าวหน้า ผู้นำพรรคต้องการที่จะใช้ประโยชน์ของคนส่วนใหญ่ของพวกเขาในบ้านทั้งสองของสภาคองเกรสผ่านกฎหมาย เป้าหมายของเราคือการพัฒนานโยบายที่จะลดลงยาเสพติดโดยการไปแหล่งกำไรที่สำคัญและควบคุมมากกว่าอาชญากรค้ากัญชาและใช้ในประเทศ. "กฎหมายถูกพยายามนี้เป็นระเบียบ" เซมูคีอธิบายในคำพูดของเขาสหประชาชาติ . "มันเป็นเรื่องที่จะควบคุมสิ่งที่มีอยู่แล้วและที่อยู่ด้านหน้าของจมูกของเรามีสิทธิที่ประตูโรงเรียนบนมุมถนน. ก็พยายามที่จะฉวยตลาดนี้มาจากใต้ดินที่ระบุได้และเปิดเผยให้เวลากลางวัน." ภายในประชากรของอุรุกวัย 3,300,000 120,000 ใช้กัญชาอย่างน้อยหนึ่งครั้งต่อปีมีประมาณ 75,000 คนสูบบุหรี่ในแต่ละสัปดาห์และ 20,000 ในแต่ละวันตามประเทศแห่งชาติของยาเสพติดสภา. ณ จุดนี้ถูกต้องตามกฎหมายจะช่วยให้คนที่จะซื้อ 1.4 ออนซ์ (40 กรัม) ในแต่ละเดือนจากผู้ขายที่รัฐบาลตามทำนองคลองธรรมสำหรับเทียบเท่าประมาณ 1 เหรียญสหรัฐต่อกรัม ผู้ใช้จะต้องมีอย่างน้อย 18 ปีและจะต้องมีการลงทะเบียนในฐานข้อมูลที่เป็นความลับของรัฐบาลจัดขึ้นเพื่อตรวจสอบจำนวนของการซื้อ ในส่วนการผลิตที่เกษตรกรผู้ปลูกได้รับการอนุมัติจะได้รับอนุญาตในการรักษาสูงสุดของหกพืชต่อครัวเรือนที่มีการเพาะปลูก จำกัด อยู่ที่ประมาณ 17 ออนซ์ (480 กรัม) กัญชา "คลับ" นอกจากนี้ยังจะได้รับอนุญาตซึ่งใน 15-45 เกษตรกรผู้ปลูกสามารถมาร่วมกันที่จะเติบโต 99 โรงงานเป็นประจำทุกปี. เจ้าหน้าที่รัฐบาลอุรุกวัยทำงานกับโปรแกรมที่บอกว่ามันถูกออกแบบมาเพื่อคัดท้ายคนออกจากตลาดสีดำโดยการให้กัญชาที่มีคุณภาพสูงในราคาที่ถูก ที่เหมือนกันหรือต่ำกว่าวัชพืชที่ให้ไว้โดยคู่แข่งอลหม่าน ขอบเขตที่ระเบียบจะช่วยให้โปรแกรมที่มีอยู่เป็นทุนทางสังคมยังเป็นเรื่องน่าทึ่ง กองทุนที่เกิดจากโครงการของรัฐจะให้การสนับสนุนการดูแลสุขภาพของประชาชนและโครงการป้องกันตามนโยบายของรัฐบาลอุรุกวัยยาเสพติดที่ปรึกษา Agustin Lapetina คำถามที่ว่าหรือไม่ที่รัฐบาลจะให้เงินอุดหนุนเพื่อช่วยชดเชยค่าใช้จ่ายของกัญชายังคงถูกถกเถียงกัน. กฎรอบรัฐนี้ตลาดควบคุมที่คาดว่าจะมีผลบังคับใช้อย่างหนัก; เกษตรกรผู้ปลูกที่ผิดกฎหมายและผู้จัดจำหน่ายสามารถเผชิญเวลาคุกร้ายแรง แผนของรัฐบาลไม่อนุญาตให้กัญชาที่จะขายให้กับชาวต่างชาติไม่สามารถรัฐตามทำนองคลองธรรมวัชพืชข้ามชายแดนอุรุกวัย. แต่เดิมวางแผนที่จะนำมาใช้ในปีนี้รัฐบาลได้ประกาศในเดือนกรกฎาคมที่จะชะลอการโปรแกรมกัญชาของจนถึงปี 2015 เนื่องจาก "ความยากลำบากในการปฏิบัติ." เซมูคีเล่าให้ผู้สื่อข่าวฟังว่า "ถ้าเราต้องการที่จะได้รับสิทธินี้เราจะต้องทำมันช้า. เราจะไม่เพียง แต่จะพูดว่า 'มือปิดและปล่อยให้ตลาดดูแลมัน' เพราะถ้า ตลาดอยู่ในค่าใช้จ่ายก็จะพยายามที่จะขายจำนวนเงินที่เป็นไปได้มากที่สุด. " ในขณะที่โปรแกรมถูกต้องตามกฎหมายนี้เป็นความหวังย้ายในทิศทางที่เหมาะสมในบริบทของสงครามยาเสพติดที่กว้างขึ้น, ทรงกลมของอิทธิพลที่มี จำกัด . อุรุกวัย doesn 'T มาใกล้เคียงกับที่ประสบในระดับเดียวกันของความขัดแย้งยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับสงครามเป็นเม็กซิโกและอเมริกากลางและเช่นเดียวกับแก๊งค้าตัวเองทำงานข้ามพรมแดนคิดในการใช้ความรุนแรงสงครามยาเสพติดและการยกเว้นโทษครอบคลุมทวีปจาก บริษัท เหมืองแร่และเจ้าหน้าที่ตำรวจ ประธานาธิบดีและผู้พิพากษา. อุรุกวัยของความพยายามที่ถูกต้องตามกฎหมายให้ความรู้สึกในสงครามยาเสพติดหมดสติ แต่ความรู้สึกนี้จะต้องมีการขยายเกินขอบเขตของประเทศเพื่อให้มีประสิทธิภาพอย่างเต็มที่. ซึ่งเป็นเหตุผลที่ปีก่อนหน้านี้ประธานาธิบดีเซมูคีเรียกร้องผู้นำในสหรัฐอเมริกาและยุโรปที่จะเดินตามรอยเท้าของอุรุกวัยและถูกต้องตามกฎหมายกัญชา "สังคมอุตสาหกรรมเป็นคนที่มีการเปลี่ยนแปลง" เซมูคีกล่าวกับรอยเตอร์ "สำหรับประเทศเล็ก ๆ ก็เป็นไปได้ที่จะทำการทดลองกับเรื่องนี้ แต่ก็ยังเป็นไปได้มากสำหรับประเทศที่พัฒนาแล้วเพราะทรัพยากรที่จะมี ... จนสิ่งที่มีการเปลี่ยนแปลงก็จะเป็นเรื่องยากมากที่จะเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ." กัญชาอุรุกวัยของกฎหมายถูกต้องตามกฎหมายที่ควรจะเป็น โทรปลุกให้ผู้นำทางการเมืองทั่วซีกโลกหยุดใช้นโยบายที่ล้มเหลวของอดีตและแทนที่จะอยู่ที่การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างที่จำเป็นต้องเกิดขึ้นเพื่อยุติสงครามยาเสพติด. "กฎหมายกัญชาในขณะที่อุรุกวัยเป็นขั้นตอนที่ดี แต่มันเป็น เพียงขั้นตอนแรก "อธิบายรุ่งอรุณ Paley, นักข่าวสืบสวนและผู้เขียนหนังสือที่กำลังจะมาถึงทุนนิยมสงครามยาเสพติด "มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเก็บไว้ในใจว่า moneymakers จริงซึ่งกองทุน paramilitarization ของการผลิตยาเสพติดและการค้ามนุษย์ที่มีโคเคนและยาเสพติดยาก จนกว่ายาเสพติดจะทำให้การค้าหรือ decriminalized ในระดับนานาชาติ, การใช้ความรุนแรงและมวล incarcerations ภายใต้ข้ออ้างของสงครามยาเสพติดจะยังคง. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความขัดแย้งเรื่องสนามหญ้า กำไรและอำนาจในสงครามยาเสพติดของละตินอเมริกามีการอ้างว่าชีวิตของผู้คนนับหมื่น จากติฮวนน่าใน Montevideo . ขณะที่วอชิงตันต้องการที่จะให้สาดกระสุนและเรือนจำที่เป็นปัญหาที่ต้องแก้ไขตามสังคม การเมืองและเศรษฐกิจการเมืองและผู้นำการเคลื่อนไหวระดับรากหญ้าในละตินอเมริกาต่าง ๆได้เสนอให้ถูกต้องตามกฎหมายของยาเสพติดเป็นวิธีหนึ่งที่จะยับยั้งสงครามยาเสพติดของ spiraling รุนแรง

ในเดือนธันวาคมของปีที่แล้ว อุรุกวัย เป็นประเทศแรกในโลกที่จะช่วยให้รัฐบาลอย่างเต็มที่ถูกต้องตามกฎหมายและควบคุมการขาย , การกระจายและการใช้กัญชาขนาดเล็กนี้ประเทศท้าทายวิธีดั้งเดิมในการสงครามยาเสพติดอาจมีบางขั้นตอนที่ออกจากเขาวงกตหนึ่งของความขัดแย้งนองเลือดของภูมิภาคในหน่วยความจำล่าสุด

" ในส่วนของการปราบปรามของโลกมีการบริโภคยาพาผล มันถึงเวลาที่จะลองสิ่งที่แตกต่างกัน , " อธิบายอุรุกวัยประธานาธิบดี Jose mujica ใน 2013 พูดในสมัชชาสหประชาชาติ .

ซึ่งแตกต่างจากกความพยายามในสหรัฐอเมริกากัญชาระเบียบใหม่ดันในอุรุกวัยก็ไม่ใช่จากคลื่นของความต้องการของประชาชน แต่ผ่านการอภิปรายภายในเฟรนเต้ amplio พรรคการเมืองของ mujica ก้าวหน้า ผู้นำพรรคต้องการที่จะใช้ประโยชน์จากส่วนใหญ่ของพวกเขาในบ้านทั้งสองของรัฐสภาที่จะผ่านกฎหมายเป้าหมายคือเพื่อพัฒนานโยบายที่จะทำให้แก๊งค้ายา โดยการไปเป็นแหล่งกำไรหลักและควบคุมมากกว่า criminalize ค้ากัญชา และใช้ในประเทศ

" กฎหมายฉบับนี้ถูกทำมาเป็นระเบียบ " mujica อธิบายในคำพูดของเขาไม่ " มันควบคุมอะไรที่มีอยู่แล้ว และที่ด้านหน้าของจมูกของเรา อยู่ที่ประตูโรงเรียนบนถนนโค้ง มันพยายามที่จะแย่งตลาดนี้จากใต้ดิน ระบุ และเปิดเผยให้แสงสว่าง "

ในอุรุกวัยของประชากร 3.3 ล้าน 120000 ใช้กัญชาเป็นอย่างน้อย 1 ครั้งต่อปี ประมาณ 75 , 000 สูบบุหรี่ในแต่ละสัปดาห์ และ 20 , 000 แต่ละวัน ตามที่คณะกรรมการแห่งชาติด้านยาของประเทศ

ที่จุดนี้ รับรองจะช่วยให้คนที่จะซื้อ 14 ออนซ์ ( 40 กรัม ) ในแต่ละเดือนจากรัฐบาลอนุมัติผู้ขายสำหรับเทียบเท่าประมาณ US $ 1 ต่อ 1 กรัม ผู้ใช้ต้องมีอย่างน้อย 18 ปีและต้องลงทะเบียนในฐานข้อมูลลับของรัฐบาล จัดเพื่อตรวจสอบจำนวนของการซื้อ ในส่วนการผลิต เกษตรกรจะได้รับอนุญาตในการรักษาสูงสุดหกพืชต่อครัวเรือนมีการ จำกัด ประมาณ 17 ออนซ์ ( 100 กรัม ) กัญชา " คลับ " จะได้รับอนุญาต ซึ่งเกษตรกรสามารถมาร่วมกันเพื่อขยาย 15-45 พืช

99 ปีอุรุกวัย ข้าราชการทำงานในโปรแกรมบอกว่ามันถูกออกแบบมาเพื่อคัดท้ายคนออกไปจากตลาดมืด โดยการให้กัญชาที่มีคุณภาพสูงในราคาที่เท่าเดิมหรือต่ำกว่าวัชพืชโดยคู่แข่งอลหม่าน ขอบเขตที่กฎหมายจะช่วยการเงินโปรแกรมทางสังคมที่มีอยู่ก็ยังเด่นเงินที่สร้างขึ้นจากโปรแกรมของรัฐจะสนับสนุนโปรแกรมการดูแลสุขภาพของประชาชนและป้องกัน ตามนโยบายรัฐบาล ที่ปรึกษาชาวอุรุกวัยยา Agustin lapetina . คำถามของหรือไม่ว่ารัฐบาลจะให้เงินอุดหนุนเพื่อช่วยชดเชยค่าใช้จ่ายของกัญชายังคงเป็น debated

กติการอบนี้รัฐควบคุมตลาดคาดว่าจะหนักบังคับ ;เกษตรกรผู้ปลูกและจำหน่ายสามารถเผชิญหน้ากับการติดคุกผิดกฎหมายร้ายแรง ของรัฐบาลแผนไม่อนุญาตให้กัญชาเพื่อขายให้กับชาวต่างชาติ หรือรัฐอนุมัติวัชพืชข้ามชายแดนอุรุกวัย .

ตอนแรกวางแผนที่จะใช้ในปีนี้ รัฐบาลประกาศในเดือนกรกฎาคมว่า จะเลื่อนโปรแกรมกัญชาจน 2015 เนื่องจาก " ความจริง " mujica บอกนักข่าว" ถ้าเราต้องการที่จะได้รับสิทธินี้เราจะต้องทำมันอย่างช้าๆ เราไม่เพียง แต่จะพูดว่า " มือปิด และปล่อยให้ตลาดดูแลมัน เพราะถ้าตลาดแล้ว ก็จะแสวงหาเพื่อขายจํานวนมากที่สุด "

ตอนนี้รับรองโปรแกรมคือหวังย้ายในทิศทางที่เหมาะสม ในบริบทที่กว้างกว่ายา สงคราม , ทรงกลมของอิทธิพลที่ จำกัดอุรุกวัย ไม่เข้าใกล้ ประสบปัญหาในระดับเดียวกันของสงครามยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้ง เช่น เม็กซิโก และอเมริกากลาง และก็เป็นแก๊งค้าตัวเองทำงานข้ามพรมแดนเข้าไปในสงครามยาเสพติดและความรุนแรงของโทษที่ครอบคลุมทวีปจากบริษัทเหมืองแร่และตำรวจ ให้ประธานกรรมการ และกรรมการ

อุรุกวัยของการรับรองความพยายามเข้าที ในสติยาสงครามแต่ความรู้สึกนี้ต้องขยายเกินกว่าพรมแดนของประเทศ เพื่อให้มีประสิทธิภาพเต็มที่

เพราะฉะนั้น ก่อนหน้านี้ในปีนี้ ประธาน mujica เรียกร้องผู้นำในสหรัฐฯ และยุโรปจะตามมาในอุรุกวัยของฝีเท้าและถูกกฎหมายกัญชา . สังคมอุตสาหกรรม เป็นคนที่ต้องเปลี่ยน " mujica บอกกับรอยเตอร์ " . สำหรับประเทศเล็ก ๆ มันเป็นไปได้ที่จะทดสอบกับนี้แต่มันก็เป็นไปได้มากสำหรับการพัฒนาประเทศ เพราะทรัพยากรมันได้ . . . . . . . จนมันเปลี่ยน มันก็จะยากที่จะเปลี่ยนที่อื่น . "

อุรุกวัยของกัญชาถูกต้องตามกฎหมายกฎหมายควรจะตาสว่างกับผู้นำทางการเมืองข้ามซีกโลก หยุดการใช้นโยบายล้มเหลวในอดีต และแทน ที่อยู่ในโครงสร้าง การเปลี่ยนแปลงที่ต้องเกิดขึ้นเพื่อยุติสงครามยาเสพติด

" Legalizing กัญชาในอุรุกวัย เป็นขั้นตอนที่ดี แต่มันเป็นเพียงขั้นตอนแรก " อธิบายรุ่งอรุณเพลี่ย์ ผู้สื่อข่าว และผู้เขียนของหน้าหนังสือสงครามยาเสพติดทุนนิยม " มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเก็บไว้ในใจว่า moneymakers จริง ซึ่งกองทุน paramilitarization การผลิตยาเสพติดและค้ามนุษย์ มีโคเคน และยาเสพติดจนเสพติดรับรองหรือ decriminalized ในระดับนานาชาติ ความรุนแรง และมวล incarcerations ภายใต้ข้ออ้างของสงครามกับยาเสพติดต่อไป .