Overall I enjoyed the book - the il

Overall I enjoyed the book - the illustrations in particular are amazing (and yes, possibly scary for the under 5 crowd). My only complaint is perhaps what other readers may view as a positive - that the text tries to capture the "Old world" language flare. At times, I found the wording to be unintentionally tongue twisting... not just the choice of words but the rhythm to the sentences - all made it a little rough for this reader the first time through. As examples, try reading aloud:
"What!" said Jack's mother."Have you been such a dolt, such an idiot as to give away my Milky-white, the best milker in the parish, for a set of paltry beans? Off with you to bed! And as for your precious beans, here they go out the window."
So Jack went upstairs to his little room in the attic, and sad and sorry he was to be sure, as much for his mother's sake as for the loss of his supper.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยรวมสะอาดหนังสือ - ภาพประกอบโดยเฉพาะอย่างยิ่งจะตื่นตาตื่นใจ (และ ใช่ อาจจะน่ากลัวสำหรับฝูงชนภายใต้ 5) ร้องเรียนของฉันเท่านั้นอาจจะเป็นสิ่งที่ผู้อ่านอื่น ๆ อาจดูเป็นบวก - ที่พยายามจับ "โลกเก่า" ข้อความ ภาษาสมัยนั้น ตลอดเวลา ผมพบว่าข้อความจะตั้งใจ บิดลิ้น... ไม่ใช่ตัวเลือกของคำแต่จังหวะการประโยค - ทั้งหมดทำให้ขรุขระเล็กน้อยสำหรับตัวนี้อ่านครั้งแรกผ่าน เป็นตัวอย่าง ลองอ่านออกเสียง:
"" พูดแม่ของแจ็ค "คุณได้รับเช่นการ dolt คนบ้าเช่นให้เก็บของฉันช้างเผือกสีขาว milker สุดในแพริช ชุดเมล็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ ปิดนอนกับคุณ และเป็นสำหรับถั่วของล้ำค่า ที่นี่พวกเขาไปที่หน้าต่าง"
เพื่อแจ็คไปชั้นบนห้องพักน้อย ในถังห้องใต้ หลังคา และเศร้า และเสียใจ เขาไม่แน่ใจ มากสำหรับสาเกของแม่ของเขาสำหรับการสูญเสียของซุปเปอร์ของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยรวมผมมีความสุขกับหนังสือ - ภาพประกอบโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นที่น่าอัศจรรย์ (และใช่อาจจะน่ากลัวสำหรับฝูงชนอายุต่ำกว่า 5) ร้องเรียนเท่านั้นฉันอาจจะเป็นสิ่งที่ผู้อ่านอื่น ๆ อาจดูเป็นบวก - ว่าข้อความที่พยายามที่จะจับภาพ "โลกเก่า" เปลวไฟภาษา ในบางครั้งผมพบว่าการใช้ถ้อยคำที่จะไม่ได้ตั้งใจบิดลิ้น ... ไม่ได้เป็นเพียงทางเลือกของคำ แต่จังหวะประโยค - ทั้งหมดทำให้มันหยาบเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับผู้อ่านนี้เป็นครั้งแรกผ่าน เป็นตัวอย่างให้ลองอ่านออกเสียง:
"อะไร" กล่าวว่าแม่ ". แจ็คคุณได้รับเช่นคนโง่เช่นคนบ้าที่จะให้ออกไปของฉันน้ำนมขาวโคนมที่ดีที่สุดในตำบลสำหรับชุดของถั่วเล็ก ๆ น้อย ๆ ? ปิดร่วมกับคุณเพื่อเตียง! และสำหรับถั่วที่มีค่าของคุณ ที่นี่พวกเขาออกไปข้างนอกหน้าต่าง ".
ดังนั้นแจ็คเดินขึ้นบันไดไปที่ห้องเล็ก ๆ ของเขาในห้องใต้หลังคาและที่น่าเศร้าและเสียใจที่เขาเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าเป็นอย่างมากเพื่อประโยชน์ของแม่ของเขาเป็นความสูญเสียของอาหารของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยรวมผมชอบหนังสือ - ภาพประกอบโดยเฉพาะเป็นที่น่าอัศจรรย์ ( และใช่อาจจะน่ากลัวสำหรับ 5 คน ) ร้องเรียนเท่านั้นฉันบางทีสิ่งที่ผู้อ่านอื่น ๆอาจจะดูเป็นบวก - ข้อความที่พยายามที่จะจับ " โลกเก่า " ภาษาเปลวไฟ บางครั้ง ผมเจอถ้อยคำที่จะตั้งใจลิ้นบิด . . . . . . .ไม่เพียง แต่การเลือกใช้คำ แต่จังหวะกับประโยคทั้งหมดทำให้มันขรุขระเล็กน้อยเพื่ออ่านเรื่องนี้ครั้งแรกผ่าน ตัวอย่าง ลองอ่านออกเสียง :
" อะไร ! " บอกว่า แม่ของแจ็ค แกทำตัวโง่ โง่ให้ห่างจาก นมขาว อวทที่ดีที่สุดในโบสถ์ สำหรับชุดของเล็ก ๆ น้อย ๆถั่ว จากคุณเข้านอน และสำหรับถั่วที่มีค่าของคุณที่นี่พวกเขาไปออกไปนอกหน้าต่าง "
ดังนั้นแจ๊คจึงเดินขึ้นไปที่ห้องของเขาในห้องใต้หลังคาและเศร้าและเสียใจ เขามั่นใจมากสำหรับแม่ของเขาเป็นประโยชน์สำหรับการสูญเสียของอาหารของเขา