A lecture by pianist Minna Pöllänen

A lecture by pianist Minna Pöllänen
Music and architecture have since antiquity been rivals for the title of mother of all the arts. Their connection
is fundamental, if more subtle perhaps, than the connections between music and poetry or dance. Instead of
architecture as frozen music, we could describe music as architecture that has become dynamic, sonorous
movement.
The role of music in holy spaces in different cultures has always been of highest importance. According to the oldest
treatise on architecture, Sthapatya Veda, space, stone and sound are manifestations of the one divine energy,
Vastu, become material energy. The builder of a Hindu temple has to be in harmony with these vibrations, in order
to bring the stone to sing. These ideas then travelled to ancient Greece where Pythagoras created his system of
harmony based on whole numbers.
In this lecture we will look and listen how this idea of world harmony has influenced western music and architecture,
and try to get an idea of what is beauty made of in music. If there is a piano available, I will also play music that has
a specially interesting relationship to space, such as a Bach fugue, Debussy’s la Cathedrale englouti. If not, we will
just listen to recorded music.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรรยาย โดยนักเปียโน Pöllänen หนังสือมินนาโนะดนตรีและสถาปัตยกรรมมีตั้งแต่โบราณถูกคู่แข่งสำหรับชื่อของแม่ของศิลปะทั้งหมด การเชื่อมต่อเป็นพื้นฐาน ถ้าละเอียดมากขึ้นกว่าการเชื่อมต่อระหว่างเพลง และบทกวี หรือเต้นที แทนที่สถาปัตยกรรมเป็นเพลงแช่แข็ง เราอาจอธิบายเพลงเป็นสถาปัตยกรรมที่เป็นแบบไดนามิก sonorousเคลื่อนไหวบทบาทของดนตรีในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ในวัฒนธรรมที่แตกต่างได้รับความสำคัญสูงสุดเสมอ ตามเก่าที่สุดธรรมศาสตร์สถาปัตยกรรม Sthapatya เวท พื้นที่ หิน และเสียงเป็นลักษณะของพระเจ้าพลังงานหนึ่งVastu เป็นพลังงานวัสดุ สร้างวัดฮินดูเป็นความกลมกลืนกับการสั่นสะเทือนเหล่านี้ ตามลำดับนำหินร้องเพลง ความคิดเหล่านี้เดินทางไปกรีซโบราณที่ Pythagoras สร้างระบบของเขาแล้วความสามัคคีตามตัวเลขจำนวนเต็มในการบรรยายนี้ เราจะดู และฟังวิธีคิดของโลกสมัยนี้มีอิทธิพลดนตรีตะวันตกและสถาปัตยกรรมและพยายามเรียนรู้ความงามคืออะไรทำเพลง ถ้ามีเปียโน ฉันจะเล่นเพลงที่มีความสัมพันธ์ที่น่าสนใจเป็นพิเศษกับพื้นที่ เช่นเป็นแบ๊กฟิวก์ englouti เธดลาของ Debussy ถ้า ไม่ได้ เราจะฟังเพลงที่บันทึกไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรยายโดยนักเปียโนมินนาPöllänenเพลงและสถาปัตยกรรมที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณรับคู่แข่งสำหรับชื่อเรื่องของแม่ของศิลปะ
การเชื่อมต่อของพวกเขาเป็นพื้นฐานถ้าอาจจะลึกซึ้งยิ่งขึ้นกว่าการเชื่อมต่อระหว่างดนตรีและบทกวีหรือเต้นรำ แทนที่จะสถาปัตยกรรมเป็นเพลงแช่แข็งที่เราจะอธิบายเพลงเป็นสถาปัตยกรรมที่ได้กลายเป็นแบบไดนามิกดังสนั่นเคลื่อนไหว. บทบาทของดนตรีในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ในวัฒนธรรมที่แตกต่างกันได้เสมอที่มีความสำคัญสูงสุด ตามที่เก่าแก่ที่สุดของบทความเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม Sthapatya พระเวทพื้นที่หินและเสียงมีอาการของหนึ่งพลังงานพระเจ้า Vastu กลายเป็นพลังงานวัสดุ สร้างของวัดฮินดูจะต้องมีความสอดคล้องกับการสั่นสะเทือนเหล่านี้เพื่อที่จะนำหินที่จะร้องเพลง ความคิดเหล่านี้จากนั้นเดินทางไปยังสมัยกรีกโบราณที่ Pythagoras สร้างระบบของเขาของความสามัคคีบนพื้นฐานของตัวเลขทั้งหมด. ในการบรรยายนี้เราจะดูและฟังวิธีคิดของความสามัคคีในโลกนี้มีอิทธิพลต่อดนตรีตะวันตกและสถาปัตยกรรมและพยายามที่จะได้รับความคิดของสิ่งที่เป็นความงามทำจากเพลง หากมีเปียโนที่มีอยู่ผมก็จะเล่นเพลงที่มีความสัมพันธ์ที่น่าสนใจเป็นพิเศษเพื่อให้พื้นที่ดังกล่าวเป็นความทรงจำโสด Debussy ของลาวิหาร englouti ถ้าไม่ได้เราจะเพียงแค่ฟังเพลงที่บันทึกไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรรยายโดยนักเปียโนมินนา P ö ll และเณร
ดนตรีและสถาปัตยกรรมมีตั้งแต่สมัยโบราณเป็นคู่แข่งสำหรับชื่อเรื่องของแม่ของศิลปะทั้งหมด พวกเขาเกี่ยวข้องกัน
เป็นพื้นฐาน ถ้าละเอียดเพิ่มเติมบางทีกว่าการเชื่อมต่อระหว่างเพลงและบทกวี หรือเต้น แทน
สถาปัตยกรรม แช่แข็งฟังเพลง เราอาจอธิบายดนตรีเป็นสถาปัตยกรรมที่ได้กลายเป็นแบบไดนามิกเสียงสั่นไหว

บทบาทของดนตรีในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ในวัฒนธรรมที่แตกต่างกันได้เสมอความสำคัญสูงสุด ตามบทความสถาปัตยกรรมเก่าแก่ที่สุด
sthapatya , เวท , พื้นที่ , หินและเสียง manifestations ของหนึ่งเทพพลังงาน
Vastu กลายเป็นพลังงาน วัสดุ ผู้สร้างวัดฮินดูมีความกลมกลืนกับการสั่นสะเทือนเหล่านี้เพื่อ
เอาหินมาร้องความคิดเหล่านี้ แล้วเดินทางไปประเทศกรีซโบราณที่พีทาโกรัสสร้างของเขาระบบ
สามัคคีขึ้นอยู่กับตัวเลขทั้งหมด .
ในการบรรยายนี้เราจะมองและฟังวิธีคิดของโลกสามัคคีนี้ได้รับอิทธิพลดนตรีตะวันตกและสถาปัตยกรรม
และพยายามที่จะรับความคิดของสิ่งที่มีความสวยงามของดนตรี ถ้ามีเปียโนพร้อม ผมจะเล่นเพลงที่
ความสัมพันธ์ที่น่าสนใจเป็นพิเศษกับพื้นที่ เช่น เสียงของลาต่อในครั้ง Bach , คาเธอดราล englouti . ถ้าไม่ เราจะ
ฟังเพลงบันทึก .