RI scrambles for rice as supplies r

RI scrambles for rice as supplies run low
The Jakarta Post12 Nov 2015Prima Wirayani
Against a backdrop of prolonged drought due to the El Niño weather phenomenon, Indonesia is running out of rice supplies, leaving it with no option but to hunt for more stocks after failing to secure some of its targeted imports from Thailand and Vietnam.
Trade Minister Thomas Trikasih Lembong said Wednesday that the government had secured only 1 million tons of rice from a year-end reserves target of 1.5 million tons.
“We got only a small amount of rice at soaring prices,” he told reporters, addressing a delay in making a decision on imports that cost the country not only in terms of stock availability but also price.
He said that Indonesia was overtaken by the Philippines, which entered the market early to rake in 1.5 million tons, higher than its normal purchase of around 500,000 to 700,000 tons annually.
Indonesia secured imports at over US$400 per ton, higher than the price of around $340 in the second quarter of this year when the government floated the import plan for the first time.
Initially, President Joko “Jokowi” Widodo insisted that stocks, though running low, remained adequate, Jokowi made it a priority for Indonesia to be self sufficient in key commodities such as rice, corn, soybeans and sugar. However, Vice President Jusuf Kalla said the government would import 1.5 million tons of rice and that it was purchasing stocks from Thailand and Vietnam.
Jokowi eventually agreed to the import plan late last month, saying the decision was made by his government to maintain sufficient stocks in anticipation of failed harvests due to prolonged drought.
Thomas said that the government was assessing the possibility of buying rice from Pakistan or even Brazil to fill the gap as the ASEAN region had also faced a rice scarcity.
“We have to get ready for next year too,” he said, adding that the prolonged dry season could delay harvests.
Citing Coordinating Economic Minister Darmin Nasution, Thomas said that for every one month of harvest delay, the government would need to provide a rice cap of 2.5 million tons.
The State Logistics Agency (Bulog) said previously that the amount of rice reserves reached between 1.3 and 1.4 million tons as of Oct. 25. It estimated that the amount would meet half a month of consumption as the country consumed an average 2.5 million tons of rice monthly.
To secure the stocks, the government was preparing a conversion of premium rice to public service obligation (PSO) or medium-grade rice, Thomas said. It was carrying out procedures to add subsidies to fill in the price gap between the premium and medium rice.
However, he refused to reveal if his ministry would hold any market operations to stabilize rice prices, despite acknowledging the increasing prices.
Institute for Development of Economics and Finance (Indef) executive director Enny Sri Hartati said the core of the rice fiasco was that there was no validated data available to calculate consumption and production, so the latter was often overestimated.
“The government always says the stocks are enough but prices keep soaring,” she said on Wednesday.
She said that valid and consolidated data among ministries and agencies was required given the sensitivity of the commodity, the price of which could rise sharply in the case of a shortage.
Decisions on imports would be simple if data could validly show the gap between consumption and production, she said.
Rice is a politically sensitive commodity in the world’s fourth most populous nation, both because it is the main food staple of the over 250 million people living across the archipelago, and because it is the main crop of farmers.
Enny said the government needed to make a firm and unified decision to secure stocks and prevent any social unrest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Scrambles RI สำหรับข้าวเป็นวัสดุที่น้อยจาการ์ตา Post12 พฤศจิกายน 2015Prima Wirayaniกับฉากหลังของภัยแล้งเป็นเวลานานเนื่องจากปรากฏการณ์อากาศซันโตเอลนิโญ อินโดนีเซียกำลังรันอยู่ออกจากวัสดุข้าว ปล่อย กับไม่มีตัวเลือก แต่ล่าสำหรับหุ้นเพิ่มเติมหลังจากการจองห้องพักของนำเข้าของเป้าหมายจากไทยและเวียดนามรัฐมนตรีการค้า Thomas Trikasih Lembong กล่าวว่า วันพุธว่า รัฐบาลมีความปลอดภัยเพียง 1 ล้านตันของข้าวจากเป้าหมายสิ้นปีเงินสำรองของ 1.5 ล้านตัน"เราได้เพียงเล็กน้อยของข้าวที่ยืนราคา, " เขาบอกนักข่าว แก้ปัญหาความล่าช้าในการตัดสินใจในการนำเข้าที่ประเทศไม่เฉพาะในแง่ของตลาดหลักทรัพย์ที่มีอยู่ แต่ราคายังเขากล่าวว่า อินโดนีเซียถูก overtaken โดยฟิลิปปินส์ ที่ป้อนตลาดเช้า rake เป็น 1.5 ล้านตัน สูงกว่าการซื้อปกติของประมาณ 500000-700000 ตันต่อปีอินโดนีเซียนำเข้าที่กว่าสหรัฐอเมริกา $400 ต่อตัน สูงกว่าราคาประมาณ $340 ในไตรมาสสองของปีนี้เมื่อรัฐบาลลอยแผนการนำเข้าครั้งแรกที่มีความปลอดภัยเริ่มแรก ประธาน Joko " Jokowi " Widodo ยืนยันว่า หุ้น ต่ำ การทำงานว่า ยังคงเพียงพอ Jokowi ทำให้มันมีความสำคัญสำหรับเป็นตัวเองเพียงพอในสินค้าโภคภัณฑ์ที่สำคัญเช่นข้าว ข้าวโพด ถั่วเหลือง และน้ำตาล อย่างไรก็ตาม รองประธานาธิบดี Jusuf สม่ากอลล่ากล่าวว่า รัฐบาลจะนำเข้า 1.5 ล้านตันของข้าว และจะได้ซื้อหุ้นจากไทยและเวียดนามJokowi ในที่สุดตกลงแผนนำเข้าช่วงปลายเดือนที่แล้ว การพูดการตัดสินใจทำ โดยรัฐบาลของเขาเพื่อรักษาหุ้นพอปลีก harvests ล้มเหลวเนื่องจากภัยแล้งเป็นเวลานานThomas กล่าวว่า รัฐบาลได้ประเมินความเป็นไปได้ของการซื้อข้าวจากประเทศปากีสถานหรือแม้แต่ประเทศบราซิลเพื่อเติมช่องว่างภูมิภาคอาเซียนก็ยังประสบกับการขาดแคลนข้าว"เราต้องได้รับการพร้อมสำหรับปีหน้ามากเกินไป, " เขากล่าวว่า เพิ่มว่า แล้งเป็นเวลานานอาจล่าช้า harvestsอ้างถึง Darmin Nasution ที่เศรษฐกิจรัฐมนตรีที่ประสานงาน Thomas กล่าวว่า สำหรับทุก ๆ หนึ่งเดือนของความล่าช้าในการเก็บเกี่ยว รัฐบาลจะต้องมีฝาครอบข้าว 2.5 ล้านตันหน่วยงานโลจิสติกส์ของรัฐ (Bulog) กล่าวก่อนหน้านี้ว่า จำนวนข้าวสำรองถึงระหว่าง 1.3 และ 1.4 ล้านตัน ณวันที่ 25 ตุลาคม มันประมาณว่า ยอดจะตรงกับเดือนครึ่งของการใช้ประเทศใช้ตัน 2.5 ล้านใบเฉลี่ยข้าวรายเดือนการหุ้น รัฐบาลกำลังเตรียมแปลงข้าวพรีเมี่ยมข้าวเกรดปานกลาง หรือข้อผูกมัดการบริการสาธารณะ (PSO) Thomas กล่าวว่า จะถูกดำเนินการขั้นตอนการเพิ่มเงินอุดหนุนให้เติมในช่องว่างราคาระหว่างพรีเมี่ยมข้าวขนาดกลางอย่างไรก็ตาม เขาปฏิเสธที่จะเปิดเผยถ้า กระทรวงเขาจะระงับการดำเนินงานการตลาดเพื่อรักษาเสถียรภาพราคาข้าว แม้จะยอมรับราคาเพิ่มขึ้นสถาบันพัฒนาเศรษฐกิจและกรรมการบริหารทางการเงิน (Indef) ศรีเอ็นนี่ฮารตาติกล่าวว่า หลักของ fiasco ข้าวคือ ว่า มีไม่ตรวจข้อมูลสำหรับการคำนวณปริมาณการใช้และการผลิต เพื่อหลังถูกมัก overestimated"รัฐบาลเสมอว่า หุ้นจะเพียงพอ แต่ราคาให้สูงขึ้น เธอกล่าวในวันพุธเธอบอกว่า ข้อมูลถูกต้อง และรวมหมู่และหน่วยงานที่ต้องความละเอียดอ่อนของสินค้า ราคาที่อาจเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในกรณีที่ขาดแคลนตัดสินใจนำเข้าจะง่ายถ้าข้อมูลสามารถแสดงช่องว่างระหว่างปริมาณการใช้และผลิต validly เธอบอกว่าข้าวเป็นสินค้าสำคัญทางการเมืองในประเทศที่มีประชากรมากที่สุดสี่โลก ทั้งสองเนื่องจากเป็นตั๋วเย็บกระดาษอาหารหลักของกว่า 250 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในหมู่เกาะ และเนื่อง จากเป็นพืชหลักของเกษตรกรเอ็นนี่กล่าวว่า รัฐบาลจำเป็นต้องทำการตัดสินใจของบริษัท และรวมการจองหุ้น และป้องกันสังคมใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

RI scrambles
ข้าวเป็นวัสดุสิ้นเปลืองทำงานต่ำจาการ์ตาPost12 พฤศจิกายน 2015Prima Wirayani
กับฉากหลังของความแห้งแล้งเป็นเวลานานเนื่องจากการปรากฏการณ์สภาพอากาศเอลนีโญที่อินโดนีเซียหมดเสบียงข้าวทิ้งมันไว้กับตัวเลือก แต่เพื่อการล่าสัตว์สำหรับหุ้นมากขึ้นหลังจากที่ล้มเหลวในการไม่มี การรักษาความปลอดภัยบางส่วนของการนำเข้าการกำหนดเป้าหมายจากไทยและเวียดนาม.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าระหว่างโทมัส Trikasih Lembong กล่าวว่าวันพุธว่ารัฐบาลได้มีความปลอดภัยเพียง 1 ล้านตันของข้าวจากเงินสำรองในช่วงปลายปีเป้าหมาย 1.5 ล้านตัน.
"เรามีเพียงจำนวนน้อยของข้าว ในราคาที่พุ่งสูงขึ้น "เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวที่อยู่ความล่าช้าในการตัดสินใจในการนำเข้าที่ค่าใช้จ่ายของประเทศไม่เพียง แต่ในแง่ของความพร้อมหุ้น แต่ยังราคา.
เขาบอกว่าอินโดนีเซียถูกครอบงำด้วยฟิลิปปินส์ที่เข้ามาในตลาดก่อนที่จะเสาะหา 1.5 ล้านตันสูงกว่าการซื้อปกติประมาณ 500,000 ถึง 700,000 ตันต่อปี.
อินโดนีเซียปลอดภัยนำเข้ากว่า US $ 400 ต่อตันสูงกว่าราคาประมาณ $ 340 ในไตรมาสที่สองของปีนี้เมื่อรัฐบาลลอยแผนนำเข้าสำหรับ เป็นครั้งแรก.
ตอนแรกประธาน Joko "Jokowi" Widodo ยืนยันว่าหุ้นแม้ว่าจะทำงานในระดับต่ำยังคงเพียงพอ Jokowi ทำให้มันมีความสำคัญสำหรับอินโดนีเซียที่จะเป็นตัวเองเพียงพอในตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ที่สำคัญเช่นข้าวข้าวโพดถั่วเหลืองและน้ำตาล อย่างไรก็ตามรองประธานจูซัฟ Kalla กล่าวว่ารัฐบาลจะนำเข้า 1.5 ล้านตันของข้าวและว่ามันถูกซื้อหุ้นจากไทยและเวียดนาม.
Jokowi ในที่สุดก็ตกลงกันในการวางแผนการนำเข้าในช่วงปลายเดือนที่ผ่านมาว่าการตัดสินใจที่ถูกสร้างขึ้นโดยรัฐบาลของเขาที่จะรักษาหุ้นที่เพียงพอ ในความคาดหมายของการเก็บเกี่ยวล้มเหลวเนื่องจากภัยแล้งเป็นเวลานาน.
โทมัสกล่าวว่ารัฐบาลได้รับการประเมินความเป็นไปได้ในการซื้อข้าวจากปากีสถานหรือแม้กระทั่งบราซิลเพื่อเติมเต็มช่องว่างในขณะที่ภูมิภาคอาเซียนยังต้องเผชิญกับการขาดแคลนข้าว.
"เราจะต้องได้รับพร้อมสำหรับการต่อไป ปีเกินไป "เขากล่าวเพิ่มว่าฤดูแล้งเป็นเวลานานสามารถชะลอการเก็บเกี่ยว.
อ้างประสานงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ Darmin ชันโทมัสกล่าวว่าสำหรับทุกหนึ่งเดือนของความล่าช้าเก็บเกี่ยวรัฐบาลจะต้องให้หมวกข้าว 2.5 ล้านตัน.
หน่วยงานของรัฐจิสติกส์ (Bulog) กล่าวว่าก่อนหน้านี้ว่าปริมาณข้าวสำรองถึงระหว่าง 1.3 และ 1.4 ล้านตัน ณ วันที่ 25 ตุลาคมมันประมาณว่าจำนวนเงินที่จะได้พบกันครึ่งเดือนของการบริโภคเป็นประเทศที่มีการบริโภคเฉลี่ย 2.5 ล้านตันข้าวสาร รายเดือน.
เพื่อความปลอดภัยของหุ้นที่รัฐบาลกำลังเตรียมแปลงข้าวพรีเมี่ยมที่จะบริการประชาชนหน้าที่ (PSO) หรือข้าวระดับกลางโทมัสกล่าวว่า มันได้รับการดำเนินการตามขั้นตอนที่จะเพิ่มเงินอุดหนุนที่จะเติมในช่องว่างราคาระหว่างพรีเมี่ยมและข้าวกลาง.
อย่างไรก็ตามเขาปฏิเสธที่จะเปิดเผยหากกระทรวงของเขาจะถือการดำเนินการตลาดใด ๆ เพื่อรักษาเสถียรภาพราคาข้าวแม้จะยอมรับราคาที่เพิ่มขึ้น.
สถาบันเพื่อการพัฒนา เศรษฐศาสตร์และการเงิน (Indef) ผู้อำนวยการบริหาร Enny ศรี Hartati กล่าวว่าหลักของความล้มเหลวข้าวคือการที่ไม่มีข้อมูลการตรวจสอบที่มีอยู่ในการคำนวณการบริโภคและการผลิตดังนั้นหลังถูกเกินไปมักจะ.
"รัฐบาลพูดเสมอว่าหุ้นจะเพียงพอ แต่ราคา ให้พุ่งสูงขึ้น "เธอกล่าวในวันพุธ.
เธอบอกว่าข้อมูลที่ถูกต้องและงบการเงินรวมในหมู่กระทรวงและหน่วยงานที่ถูกต้องได้รับความไวของสินค้าที่ราคาของที่จะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในกรณีที่มีปัญหาการขาดแคลนที่.
การตัดสินใจในการนำเข้าจะง่ายถ้า ข้อมูลอย่างถูกต้องสามารถแสดงช่องว่างระหว่างการบริโภคและการผลิตที่เธอบอกว่า.
ข้าวเป็นสินค้าที่มีความอ่อนไหวทางการเมืองในโลกเป็นอันดับสี่ของประเทศที่มีประชากรมากที่สุดทั้งสองเพราะมันเป็นอาหารหลักที่สำคัญของกว่า 250 ล้านคนที่อาศัยอยู่ทั่วเกาะและเพราะมัน เป็นพืชหลักของเกษตรกร.
Enny กล่าวว่ารัฐบาลจำเป็นที่จะทำให้การตัดสินใจของ บริษัท และการรักษาความปลอดภัยแบบครบวงจรเพื่อหุ้นและป้องกันไม่ให้เกิดความไม่สงบทางสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ริ scrambles ข้าวเป็นอุปกรณ์ วิ่งน้อย

wirayani จาการ์ตา post12 พ.ย. 2015prima กับฉากหลังของภัยแล้งยืดเยื้อเนื่องจาก El Ni á o อากาศปรากฏการณ์ , อินโดนีเซีย หมดข้าวเสบียงให้กับตัวเลือกไม่มี แต่เพื่อการล่าสัตว์สำหรับหุ้นมากขึ้น หลังจากล้มเหลวในการกำหนดเป้าหมายของบางอย่างนำเข้าจากไทยและเวียดนาม .
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า โทมัส trikasih lembong พุธกล่าวว่ารัฐบาลได้มีเพียง 1 ล้านตันของข้าวจากสำรองสิ้นปีเป้าหมาย 1.5 ล้านตัน
" เราได้เพียงเล็กน้อย ข้าวราคาพุ่งสูงขึ้น " เขากล่าวกับผู้สื่อข่าว , การล่าช้าในการตัดสินใจนำเข้าที่ต้นทุนในประเทศไม่เพียง แต่ในแง่ ของหุ้นมีอยู่ แต่ราคายัง
เขากล่าวว่า อินโดนีเซียถูกยึดครองโดย ฟิลิปปินส์ ที่เข้าตลาดก่อนจะกวาด 1.5 ล้านตัน สูงกว่าปกติของการซื้อรอบ 500000 เพื่อ 700000 ตันต่อปี มีมูลค่ากว่า
อินโดนีเซีย 400 เหรียญสหรัฐต่อตัน สูงกว่าราคาของประมาณ $ 340 ในไตรมาสที่สองของปีนี้เมื่อ รัฐบาลลอยตัวแผนนำเข้าครั้งแรก
ตอนแรกประธานโจ " jokowi " โก วิโดโด ยืนยันว่า หุ้น แต่วิ่งน้อย ยังคงเพียงพอ jokowi ทำให้มันสำคัญสำหรับประเทศจะพอเพียงในสินค้าสำคัญ เช่น ข้าว ข้าวโพด ถั่วเหลือง และน้ำตาล อย่างไรก็ตาม รองประธานาธิบดียูซุฟ กัลลากล่าวว่ารัฐบาลจะนำเข้าข้าว 1.5 ล้านตัน และเป็นการซื้อหุ้นจากไทย และเวียดนาม
jokowi ในที่สุดตกลงที่จะวางแผนเข้าปลายเดือนที่แล้ว กล่าวว่า การตัดสินใจ โดยรัฐบาลของเขาเพื่อรักษาเพียงพอหุ้นในความคาดหมายครั้งล้มเหลวเนื่องจากภัยแล้งยืดเยื้อ .
โทมัสกล่าวว่ารัฐบาลกำลังประเมินความเป็นไปได้ในการซื้อข้าวจากปากีสถาน หรือแม้แต่ที่บราซิลเพื่อเติมช่องว่างที่ภูมิภาคอาเซียนก็ต้องเผชิญกับข้าว
ความขาดแคลน" เราต้องเตรียมตัวสำหรับปีหน้าด้วย " เขากล่าวเพิ่มว่า ฤดูแล้งนานสามารถชะลอการเก็บเกี่ยว .
อ้างรัฐมนตรีเศรษฐกิจ darmin nasution ประสานงาน , Thomas กล่าวว่าสำหรับทุกหนึ่งเดือนของการเก็บเกี่ยวล่าช้า รัฐบาลจะต้องให้ข้าวแค็ป 2.5 ล้านตัน รัฐหน่วยงาน (
โลจิสติกส์ บูล็อก ) กล่าวก่อนหน้านี้ว่า ปริมาณข้าวสำรองถึง 13 และ 1.4 ล้านตัน เป็น 25 ตุลาคม มันประมาณว่า ยอดเงินจะพบกันครึ่งเดือนของการเป็นประเทศที่บริโภคเฉลี่ย 2.5 ล้านตันของข้าวรายเดือน .
หาหุ้นที่รัฐบาลกำลังเตรียมแปลงพิเศษข้าวหน้าที่บริการสาธารณะ ( PSO ) หรือปานกลาง เกรดข้าว , โทมัส กล่าวมันมีขั้นตอนการเพิ่มเงินอุดหนุนเพื่อกรอกในช่องว่างระหว่างพรีเมี่ยมและราคาข้าวขนาดกลาง .
แต่เขาปฏิเสธที่จะเปิดเผยว่ากระทรวงของเขาจะถือตลาดใด ๆ การรักษาเสถียรภาพของราคาข้าว แม้จะมีการเพิ่มราคายอมรับ .
สถาบันเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและการเงิน ( อินแดฟ ) ผู้อำนวยการ enny ศรี hartati กล่าวว่าหลักของข้าวล้มเหลวคือว่ามีการตรวจสอบข้อมูลเพื่อการคำนวณการบริโภคและการผลิต ดังนั้นหลังมักจะประเมินค่า .
" รัฐบาลเสมอว่าหุ้นมีเพียงพอ แต่ราคาจะสูงลิ่ว , " เธอกล่าวว่าในวันพุธที่ .
เธอบอกว่าถูกต้องและข้อมูลรวมของกระทรวงและหน่วยงานที่ถูกต้องให้ความไวของสินค้า ราคาที่อาจเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในกรณีของการขาดแคลน .
การตัดสินใจในการนำเข้าจะง่ายถ้าข้อมูลได้อย่างถูกต้องแสดงช่องว่างระหว่างการบริโภคและการผลิต , เธอกล่าวว่า .
ข้าวเป็นสินค้าที่อ่อนไหวทางการเมืองใน ประเทศที่มีประชากรมากที่สุดที่สี่ของโลกเพราะมันเป็นหลักที่เป็นอาหารหลักของกว่า 250 ล้านคนทั่วทั้งหมู่เกาะ และเพราะมันเป็นพืชหลักของเกษตรกร .
enny กล่าวว่ารัฐบาลต้องการให้ บริษัท และการตัดสินใจการรวมหุ้น และป้องกันไม่ให้สังคมที่ไม่สงบ