Army to deploy amid water crisis Tr

Army to deploy amid water crisis Troops to guard sluice gates from farmers WRITER: APINYA WIPATAYOTIN AND PATSARA JIKKHAM

The Agriculture and Agricultural Cooperatives Ministry will ask the army to deploy forces to guard sluice gates amid the water crisis.

Minister Pitipong Phuengboon Na Ayudhaya was speaking Monday after state agencies met to discuss the recent dry spell.

Mr Pitipong said most crops were cultivated on 3.4 million rai of paddy fields in the Chao Phraya River basin, and the water released from dams should be enough to maintain them until harvesting.

However, farming of another four million rai of rice fields covering 22 provinces will have to be delayed until normal levels of rainfall return, which the Thai Meteorological Department (TMD) says could occur around late July.

Local agencies, particularly the army, will be asked to cooperate to discourage farmers from starting more cultivation, Mr Pitipong said.

Soldiers will be asked to help protect sluice gates due to concerns they are being forced to open to aid crop cultivation.

The ministry also wants them to ward off any conflicts among farmers due to limited water supply.

"We don't want to see a water war among the citizens," Mr Pitipong said.

Meanwhile, the ministry will survey 1.25 million rai of rice fields in the Chao Phraya River basin and encourage farmers to grow short-lived crops, such as corn, or raise livestock instead, the minister said.

Office of Agricultural Economics secretary-general, Lersak Riewtrakulpaibul, said if the drought continues and affected seasonal rice cultivation, losses could total around 60 billion baht.

Due to the drought, the farming sector is expected to contribute no more than 1.15% of the country's gross domestic product (GDP) this year, lower than the 2.3% that was earlier forecast.

Deputy government spokesman Sansern Kaewkamnerd urged people to help conserve water and refrain from activities using large volumes of water, such as filling residential swimming pools. "I believe that with cooperation between all Thais, we will be able to get through this drought crisis together," said Maj Gen Sansern.

The long-lasting drought during the rainy season has raised questions about the water management plan of the Royal Irrigation Department (RID).

After a flooding disaster hit the country in 2011, which caused an estimated economic loss of more than 1.4 billion baht, the RID changed its guidelines for water level storage, known as rule curves, so dams could discharge water from the reservoirs early in the rainy season.

However, over the past few years, less rainfall has been experienced which meant the volume of water kept in the country's two main large dams— Bhumibol in Tak province and Sirikit dam in Uttaradit province had fallen significantly.

The TMD suggested the worsening situation this year was due to the El Nino phenomenon that causes less rainfall in Southeast Asia.

Hannarong Yaowalers, chairman of Thai-Water Partnerships, said the RID and other water management agencies should reconsider their water management policy by focusing on water consumption security as well as flood prevention.

"They are afraid of repeats of heavy floods so they don't care much about the drought problem, but the department should balance this against managing water consumption effectively," he said.

The RID admitted last week it had made a mistake with its water management when the drought came unexpectedly during the rainy season.

However, the department said it would perform a sacred ceremony for Phra Phirun, the God of Rainfall, at Sirikit dam in the hope that would help.

Meanwhile, Songkran Agsorn, TMD deputy chief, said the country had experienced the effects of El Nino since March and this would continue for the next six months to one year.

This meant the country will have 10% less rainfall this year than average. Normal rainfall is expected from the second half of July, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กองทัพจัดท่ามกลางวิกฤตน้ำทหารรักษาประตู sluice จากเกษตรกรผู้เขียน: อภิญญา WIPATAYOTIN PATSARA JIKKHAMการเกษตรและกระทรวงเกษตรสหกรณ์จะถามกองทัพบกจัดกองกำลังอารักขา sluice ประตูท่ามกลางวิกฤติน้ำนา Phuengboon Pitipong รัฐมนตรีกรุงศรีอยุธยาได้พูดวันจันทร์หลังจากที่หน่วยงานของรัฐได้หารือเกี่ยวกับการสะกดแห้งล่าสุดนาย Pitipong กล่าวว่า พืชส่วนใหญ่มี cultivated ใน 3.4 ล้านไร่นาข้าวในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยา และน้ำออกจากเขื่อนควรเพียงพอที่จะรักษาพวกเขาจนถึงเก็บเกี่ยวอย่างไรก็ตาม ทำฟาร์มอีก 4 ล้านไร่ข้าวเขตครอบคลุม 22 จังหวัดจะล่าช้าจนกว่าระดับปกติของปริมาณน้ำฝนกลับ ซึ่งไทยอุตุนิยมวิทยาภาค (TMD) กล่าวว่า สามารถเกิดขึ้นราวปลายเดือนกรกฎาคมนาย Pitipong กล่าวว่า หน่วยงานท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกองทัพ จะต้องร่วมมือกันเพื่อกีดกันเกษตรกรเริ่มเพาะปลูกเพิ่มมากขึ้นทหารจะต้องป้องกันประตู sluice เนื่องจากความกังวลของพวกเขาจะถูกบังคับไปช่วยการเพาะปลูกพืชกระทรวงยังต้องให้ออกขัดแย้งในหมู่เกษตรกรเนื่องจากการประปาจำกัดนาย Pitipong กล่าวว่า "เราไม่ต้องการเห็นสงครามน้ำระหว่างประชาชน,"ในขณะเดียวกัน กระทรวงจะสำรวจ 1.25 ล้านไร่ของข้าวในลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยา และส่งเสริมให้เกษตรกรปลูกพืชอาชญา เช่นข้าวโพด หรือเลี้ยงปศุสัตว์แทน รัฐมนตรีกล่าวสำนักงานเศรษฐกิจการเกษตรเลขาธิการ Lersak Riewtrakulpaibul กล่าวว่า ถ้าฤดูแล้งยังคงได้รับผลกระทบข้าวตามฤดูกาล ขาดทุนสามารถรวมประมาณ 60 ล้านบาทเนื่องจากภัยแล้ง ภาคการทำการเกษตรคาดว่าจะมีส่วนร่วมไม่เกิน 1.15% ของมวลรวมผลิตภัณฑ์ภายในประเทศ (GDP) ของปีนี้ ต่ำกว่า 2.3% ซึ่งก่อนหน้านี้มีการคาดการณ์รองโฆษกรัฐบาล Sansern Kaewkamnerd เรียกร้องให้คนช่วยประหยัดน้ำ และละเว้นจากกิจกรรมที่ใช้น้ำ เช่นเติมสระว่ายน้ำที่อยู่อาศัยจำนวนมาก "ผมเชื่อว่า ด้วยความร่วมมือระหว่างคนไทยทั้งหมด เราจะสามารถได้รับผ่านวิกฤตภัยแล้งนี้กัน กล่าวว่า Maj Gen Sansernภัยแล้งยาวนานในช่วงฤดูฝนได้ยกคำถามเกี่ยวกับแผนการจัดการน้ำของรอยัลชลประทานกรม (RID)หลังจากภัยพิบัติน้ำท่วมตีประเทศใน 2011 ซึ่งทำให้การประเมินทางเศรษฐกิจสูญเสียกว่า 1.4 พันล้านบาท RID จะเปลี่ยนแนวทางของการเก็บข้อมูลระดับน้ำ เรียกว่าเส้นโค้งกฎ เพื่อให้เขื่อนสามารถถ่ายอ่างเก็บน้ำในช่วงฤดูฝนอย่างไรก็ตาม ปีผ่านมาไม่กี่ ปริมาณน้ำฝนน้อยมีการประสบการณ์ซึ่งหมายถึง ปริมาณน้ำที่เก็บไว้ในของประเทศสองหลักขนาดใหญ่เขื่อน – ภูมิพลจังหวัดตากและเขื่อนสิริกิติ์ในจังหวัดอุตรดิตถ์ได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญTMD แนะนำสถานการณ์ worsening ปีนี้เกิดปรากฏการณ์เอลนิโนที่ทำให้ปริมาณน้ำฝนน้อยในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หาญณรงค์ Yaowalers ประธานร่วมมือไทยน้ำ ว่า RID และอื่น ๆ หน่วยงานจัดการน้ำควร reconsider นโยบายการจัดการน้ำ โดยเน้นความปลอดภัยของการใช้น้ำ ตลอดจนป้องกันน้ำท่วม"จะกลัวทำซ้ำของน้ำท่วมหนักไม่สนใจมากเกี่ยวกับปัญหาภัยแล้ง แต่แผนกควรสมดุลนี้กับการจัดการน้ำอย่างมีประสิทธิภาพ เขากล่าวว่าRID จะยอมรับสัปดาห์สุดท้ายมันได้ทำผิดพลาดกับการจัดการน้ำเมื่อฤดูแล้งมาโดยไม่คาดคิดในระหว่างฤดูฝนอย่างไรก็ตาม แผนกกล่าวว่า มันจะทำพิธีศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระ Phirun พระของปริมาณน้ำฝน เขื่อนในหวังว่าจะช่วยในขณะเดียวกัน สงกรานต์ Agsorn, TMD รองประธาน กล่าวว่า ประเทศที่มีประสบการณ์ผลกระทบจากเอลนิโนตั้งแต่เดือนมีนาคม และนี้จะต่อไปอีกหกเดือนถัดไปถึงหนึ่งปีนี้หมายถึง ประเทศจะมี 10% น้อยกว่าปริมาณน้ำฝนปีนี้มากกว่าค่าเฉลี่ย คาดว่าปริมาณน้ำฝนปกติจากครึ่งหลังของเดือนกรกฎาคม เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กองทัพในการปรับใช้กองกำลังทหารท่ามกลางวิกฤตน้ำเพื่อป้องกันประตูประตูน้ำจากเกษตรกร WRITER: อภิญญา WIPATAYOTIN และ PATSARA JIKKHAM การเกษตรและสหกรณ์การเกษตรกระทรวงจะขอให้กองทัพในการปรับใช้กองกำลังเพื่อป้องกันประตูประตูน้ำท่ามกลางวิกฤตน้ำ. ปิติพงษ์รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Phuengboon ณ อยุธยาพูดจันทร์ หลังจากที่หน่วยงานของรัฐพบเพื่อหารือแล้งที่ผ่านมา. นายปิติพงษ์กล่าวว่าพืชส่วนใหญ่ได้รับการปลูกฝังใน 3,400,000 ไร่นาข้าวในลุ่มน้ำแม่น้ำเจ้าพระยาและน้ำที่ปล่อยออกมาจากเขื่อนควรจะเพียงพอที่จะรักษาพวกเขาจนกว่าเก็บเกี่ยว. อย่างไรก็ตามการทำฟาร์ม อีกสี่ล้านไร่นาข้าวที่ครอบคลุม 22 จังหวัดจะต้องมีการเลื่อนออกไปจนกว่าระดับปกติของการกลับมาปริมาณน้ำฝนที่กรมอุตุนิยมวิทยา (TMD) กล่าวว่าอาจเกิดขึ้นรอบ ๆ ปลายเดือนกรกฎาคม. หน่วยงานท้องถิ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งกองทัพจะถูกขอให้ให้ความร่วมมือ เกษตรกรที่จะกีดกันจากการเริ่มต้นการเพาะปลูกมากขึ้นนายปิติพงษ์กล่าว. ทหารจะถูกขอให้ช่วยปกป้องประตูประตูน้ำเนื่องจากความกังวลที่พวกเขาจะถูกบังคับให้เปิดเพื่อช่วยในการเพาะปลูก. กระทรวงนอกจากนี้ยังต้องการให้พวกเขาเพื่อปัดความขัดแย้งใด ๆ ในหมู่เกษตรกรเนื่องจากการ จำกัด น้ำประปา. "เราไม่ต้องการที่จะเห็นสงครามน้ำในหมู่ประชาชน" นายปิติพงษ์กล่าว. ขณะเดียวกันกระทรวงจะสำรวจ 1,250,000 ไร่นาข้าวในลุ่มน้ำแม่น้ำเจ้าพระยาและส่งเสริมให้เกษตรกรปลูกพืชอายุสั้น เช่นข้าวโพดหรือเลี้ยงปศุสัตว์แทนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า. สำนักงานเลขาธิการเศรษฐกิจการเกษตร Lersak Riewtrakulpaibul กล่าวว่าถ้าภัยแล้งอย่างต่อเนื่องและได้รับผลกระทบการปลูกข้าวตามฤดูกาล, การสูญเสียได้ทั้งหมดประมาณ 60 ล้านบาท. เนื่องจากภัยแล้ง ภาคการเกษตรที่คาดว่าจะมีส่วนร่วมไม่เกิน 1.15% ของประเทศของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) ในปีนี้ต่ำกว่า 2.3% ที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้. รองโฆษกรัฐบาลสรรเสริญ Kaewkamnerd กระตุ้นให้คนที่จะช่วยให้การอนุรักษ์น้ำและละเว้นจากกิจกรรมโดยใช้ขนาดใหญ่ ปริมาณของน้ำเช่นสระว่ายน้ำเติมที่อยู่อาศัย "ผมเชื่อว่าด้วยความร่วมมือระหว่างคนไทยทุกคนเราจะสามารถที่จะได้รับผ่านวิกฤตภัยแล้งนี้ร่วมกัน" กล่าวว่าพลตรีสรรเสริญ. ภัยแล้งที่ยาวนานในช่วงฤดูฝนได้ยกคำถามเกี่ยวกับแผนบริหารจัดการน้ำของกรมชลประทาน (RID). หลังจากที่เกิดภัยพิบัติน้ำท่วมตีประเทศในปี 2011 ซึ่งก่อให้เกิดความสูญเสียทางเศรษฐกิจประมาณกว่า 1.4 พันล้านบาทกรมชลประทานเปลี่ยนแนวทางในการจัดเก็บข้อมูลระดับน้ำที่รู้จักกันเป็นเส้นโค้งกฎเพื่อให้เขื่อนสามารถปล่อยน้ำจากอ่างเก็บน้ำ ในช่วงต้นฤดูฝน. แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาปริมาณน้ำฝนน้อยได้รับประสบการณ์ซึ่งหมายความว่าปริมาณน้ำเก็บไว้ในประเทศที่มีขนาดใหญ่สอง dams- หลักภูมิพลจังหวัดตากและเขื่อนสิริกิติ์ในจังหวัดอุตรดิตถ์ได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ. TMD แนะนำสถานการณ์ที่เลวร้ายในปีนี้เป็นผลมาจากปรากฏการณ์เอลนีโญที่ทำให้เกิดปริมาณน้ำฝนน้อยกว่าในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. Hannarong Yaowalers ประธานร่วมมือไทยน้ำกล่าวว่ากรมชลประทานและหน่วยงานการบริหารจัดการน้ำอื่น ๆ ควรทบทวนนโยบายการบริหารจัดการน้ำโดยมุ่งเน้นไปที่การใช้น้ำ การรักษาความปลอดภัยเช่นเดียวกับการป้องกันน้ำท่วม. "พวกเขาจะกลัวซ้ำรอยน้ำท่วมหนักเพื่อให้พวกเขาไม่สนใจมากเกี่ยวกับปัญหาภัยแล้ง แต่ฝ่ายควรสมดุลนี้กับการจัดการการใช้น้ำอย่างมีประสิทธิภาพ" เขากล่าว. กรมชลประทานสัปดาห์ที่ผ่านมายอมรับว่ามัน ได้ทำผิดพลาดกับการบริหารจัดการน้ำของมันเมื่อภัยแล้งมาโดยไม่คาดคิดในช่วงฤดูฝน. อย่างไรก็ตามฝ่ายกล่าวว่าจะดำเนินการพิธีศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระ Phirun พระเจ้าของปริมาณน้ำฝนที่เขื่อนสิริกิติ์ด้วยความหวังว่าจะช่วย. ในขณะเดียวกัน สงกรานต์ Agsorn, TMD รองหัวหน้ากล่าวว่าประเทศที่มีประสบการณ์ผลกระทบของเอลนีโญตั้งแต่เดือนมีนาคมนี้และจะดำเนินต่อไปอีกหกเดือนถึงหนึ่งปี. นี่หมายความว่าประเทศจะมีปริมาณน้ำฝนน้อยกว่า 10% ในปีนี้กว่าค่าเฉลี่ย ปริมาณน้ำฝนปกติคาดว่าในช่วงครึ่งหลังของเดือนกรกฎาคมเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กองทัพปรับท่ามกลางวิกฤติน้ำทหารคุ้มกันประตูน้ําจากเกษตรกรและนักเขียน : อภิญญา wipatayotin patsara jikkham

การเกษตรและสหกรณ์การเกษตรกระทรวงจะขอให้กองทัพส่งทหารเฝ้าประตูน้ําท่ามกลางวิกฤติน้ำ

รัฐมนตรี pitipong นวะมะวัฒน์นาอยุธยาพูดวันจันทร์หลังจากที่หน่วยงานของรัฐได้พบเพื่อหารือเกี่ยวกับล่าสุดแห้งสะกด

นาย pitipong กล่าวว่าพืชส่วนใหญ่ปลูกใน 3.4 ล้านไร่ นาข้าวในพื้นที่ลุ่มน้ำเจ้าพระยา และน้ำที่ปล่อยจากเขื่อนควรจะเพียงพอที่จะรักษาพวกเขา จนถึงการเก็บเกี่ยว

แต่การอีก 4 ล้านไร่ นาข้าวครอบคลุม 22 จังหวัด จะต้องถูกเลื่อนออกไปจนถึงระดับปกติ กลับ ฝนที่สถานีอุตุนิยมวิทยา ( TMD ) บอกว่าจะเกิดขึ้นประมาณปลายเดือนกรกฎาคม หน่วยงานท้องถิ่น

โดยเฉพาะทหาร จะขอร่วมมือกีดกันเกษตรกรเริ่มเพาะปลูกมากขึ้น คุณ pitipong บอกว่า ทหาร

จะถูกขอให้ช่วยปกป้องประตูน้ําเนื่องจากความกังวลที่พวกเขาจะถูกบังคับให้เปิดเพื่อช่วยในการเพาะปลูก พืช

กระทรวงฯ ยังต้องการที่จะขจัดความขัดแย้งใดๆ ของเกษตรกร เนื่องจากการจำกัดของการประปา

" เราไม่ต้องการเห็นสงครามน้ำของประชาชน " นาย pitipong บอกว่า

โดยกระทรวงจะสำรวจ 1.25 ล้านไร่ นาข้าวในพื้นที่ลุ่มน้ำเจ้าพระยา และส่งเสริมให้เกษตรกรปลูก ปลูกพืชอายุสั้น เช่น ข้าวโพด หรือการเลี้ยงปศุสัตว์แทน

, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า .สำนักงานเศรษฐกิจการเกษตร เลขาธิการ , งานมหกรรมสินค้า riewtrakulpaibul กล่าวว่า หากภัยแล้งอย่างต่อเนื่องและผลกระทบการปลูกข้าวตามฤดูกาล ความสูญเสียอาจรวมประมาณ 60 พันล้านบาท

เนื่องจากภัยแล้งที่คาดว่าจะสนับสนุนภาคเกษตรกรรมไม่เกิน 1.15 % ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ( GDP ) ของประเทศในปีนี้ ต่ำกว่า 2.3 % ที่ก่อนหน้านี้คาด

รองโฆษกรัฐบาลสรรเสริญ kaewkamnerd กระตุ้นคนเพื่อช่วยอนุรักษ์น้ำ และงดกิจกรรมการใช้ปริมาณมากของน้ำ เช่น ไส้สระว่ายน้ำที่อยู่อาศัย” ผมเชื่อว่าด้วยความร่วมมือระหว่างคนไทยด้วยกัน เราก็จะสามารถผ่านพ้นวิกฤติแล้งด้วยกัน , " กล่าวว่าเดือนพฤษภาคม Gen สรรเสริญ .

ภัยแล้งที่ยาวนานในช่วงฤดูฝนได้ยกคำถามเกี่ยวกับการจัดการน้ำ แผนของกรมชลประทาน ( RID )

หลังจากน้ำท่วมภัยพิบัติตีประเทศในปี 2011 ซึ่งเกิดจากการประเมินความสูญเสียทางเศรษฐกิจกว่า 1.4 พันล้านบาท เปลี่ยนแนวทางการจัดระดับน้ำกระเป๋า , ที่รู้จักกันเป็นโค้งกฎดังนั้น เขื่อนจะปล่อยน้ำจากอ่างเก็บน้ำในช่วงต้นฤดูฝน

แต่กว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมาปริมาณน้ำฝนน้อยได้รับประสบการณ์ซึ่งหมายถึงปริมาณของน้ำที่เก็บไว้ในเขื่อนขนาดใหญ่ของประเทศสองหลัก - ภูมิพล จ.ตาก และเขื่อนสิริกิติ์ในจังหวัดอุตรดิตถ์ได้ลดลงอย่างมาก .

ปรับค่าชี้ให้เห็นสถานการณ์ที่เลวลงในปีนี้ คือ เนื่องจากการ El Nino ปรากฏการณ์ที่ทำให้ฝนตกน้อยลงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

hannarong yaowalers ประธานหุ้นส่วนน้ำไทย กล่าวว่า การกำจัดและหน่วยงานการจัดการน้ำอื่น ๆ ควรพิจารณานโยบายการจัดการน้ำของตนเอง โดยเน้นความปลอดภัยในการบริโภคน้ำ รวมทั้งการป้องกันน้ำท่วม

" กลัวจะซ้ำรอยน้ำท่วมหนัก จึงไม่ต้องดูแลมากเกี่ยวกับภัยแล้ง แต่กรมจะสมดุลกับการจัดการน้ำอย่างมีประสิทธิภาพ , " เขากล่าว .

รับจัดสัปดาห์สุดท้ายมันก็ทำผิดกับการจัดการน้ำของตนเมื่อภัยแล้งมาอย่างไม่คาดคิดในช่วงฤดูฝน

อย่างไรก็ตามแผนกบอกว่าจะทำพิธีศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระ พิรุณ เทพแห่งฝน ที่เขื่อนสิริกิติ์ โดยหวังว่าจะช่วยให้

ส่วนสงกรานต์ agsorn หัวหน้ารองทยา กล่าวว่า ประเทศที่ได้รับผลกระทบของเอลนีโญตั้งแต่เดือนมีนาคม และจะยังคงสำหรับถัดไปหกเดือนถึงหนึ่งปี

นี่หมายความว่าประเทศจะมีปริมาณฝนน้อยกว่า 10% ในปีนี้มากกว่าโดยเฉลี่ยปริมาณน้ำฝนปกติคาดว่าจากช่วงครึ่งหลังของเดือนกรกฎาคม , เขากล่าวว่า .