Since SMEs are so important for the

Since SMEs are so important for the Thai economy, it is important to increase their resilience. One of the ways to increase their resilience is to provide them with stable finance. SME credit, which amounted to 32.8% of total commercial bank loans in 2012, is still small in scale. Conversely, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains high in SME lending, at 3.4% compared with a gross NPL rate of 2.2% in Q2 2013. While the strong appetite of SMEs for growth has shifted bank lending attitudes from large lot transactions with large firms to retail financing and portfolio guarantee schemes and helped the trend of SME credit in Thailand, the lack of collateral is still a critical barrier for Thai SMEs in raising business funds (ADB 2014).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนื่องจาก SMEs มีความสำคัญมากสำหรับเศรษฐกิจไทย มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขา วิธีการเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่งคือการมีเสถียรภาพทางการเงิน สินเชื่อ SME ซึ่งมี 32.8% ของสินเชื่อรวมธนาคารพาณิชย์ใน 2012 ยังเล็กขนาดนั้น ในทางกลับกัน อัตราส่วนของไม่ทำสินเชื่อก่อให้เกิด) ยังคงสูงใน SME ให้ยืม 3.4% เมื่อเทียบกับอัตรา NPL รวม 2.2% ในไตรมาสที่ 2 ปี 2013 ขณะกระหายที่แข็งแกร่งของ SMEs สำหรับเจริญเติบโตได้เปลี่ยนธนาคารสินเชื่อทัศนคติจากธุรกรรมล็อตใหญ่กับบริษัทขนาดใหญ่จะขายปลีกเงิน และผลงานรับรองแผนงาน และช่วยให้แนวโน้มของสินเชื่อ SME ในประเทศไทย ขาดหลักประกันอยู่ยังคงเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับ SMEs ไทยร่วมระดมเงินทุนของธุรกิจ (ADB 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนื่องจากผู้ประกอบการ SMEs ที่มีความสำคัญมากสำหรับเศรษฐกิจไทยก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขา อีกวิธีหนึ่งที่จะเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขาคือการให้พวกเขามีเงินทุนที่มีเสถียรภาพ สินเชื่อ SME ซึ่งมีจำนวน 32.8% ของสินเชื่อรวมของธนาคารพาณิชย์ในปี 2012 ยังมีขนาดเล็กในระดับ ตรงกันข้ามอัตราส่วนของเงินให้สินเชื่อด้อยคุณภาพ (NPLs) ยังคงสูงในการปล่อยสินเชื่อ SME ที่ 3.4% เมื่อเทียบกับอัตรา NPL ขั้นต้น 2.2% ในไตรมาสที่ 2 ปี 2013 ในขณะที่ความอยากอาหารที่แข็งแกร่งของผู้ประกอบการ SMEs ในการเจริญเติบโตได้เปลี่ยนทัศนคติจากการปล่อยสินเชื่อของธนาคารที่มีขนาดใหญ่มาก การทำธุรกรรมกับ บริษัท ขนาดใหญ่เพื่อการจัดหาเงินทุนค้าปลีกและรูปแบบการรับประกันผลงานและช่วยให้แนวโน้มของสินเชื่อ SME ในประเทศไทยขาดหลักประกันยังคงเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับ SMEs ไทยในการระดมทุนทางธุรกิจ (ADB 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนื่องจากธุรกิจ SMEs เป็นสำคัญสำหรับเศรษฐกิจไทย , มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขา วิธีหนึ่งที่จะเพิ่มความยืดหยุ่นของพวกเขา เพื่อให้พวกเขามีการเงินที่มั่นคง การปล่อยสินเชื่อ ซึ่งมีจำนวน 32.8 % ของสินเชื่อรวมธนาคารในปี 2012 ยังมีขนาดเล็กในขนาด ในทางกลับกัน อัตราส่วนสินเชื่อด้อยคุณภาพ ( NPL ) ที่ยังคงสูงในช่วงครึ่งหลัง ตอน 34 % เมื่อเทียบกับสินเชื่อรวมอัตรา 2.2% ในไตรมาส 2 2013 ในขณะที่ความกระหายที่แข็งแกร่งของ SMEs ให้เติบโตได้เปลี่ยนทัศนคติ สินเชื่อที่ธนาคารจากธุรกรรมล็อตใหญ่กับบริษัทขนาดใหญ่ สำหรับขายปลีก และผลงาน รับประกันโครงร่างและช่วยให้แนวโน้มเอสเอ็มอีในประเทศไทย ขาดหลักประกันยังคงเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับ SMEs ไทยในการจัดหาเงินทุนธุรกิจ ( ADB
2014 )