SCANDAL; On JFN’s「face to face」!Bro

SCANDAL; On JFN’s「face to face」!

Broadcast on 24th Apr (Sat), SCANDAL looked back at the past 5 years on this radio programme, which they are guesting on for the very first time. The band said time have passed quickly but it’s been a completely fun journey, going from uniforms to right now. We also hear about SCANDAL sharing more about their upcoming Arena lives, and how they also feel they’ve grown up a lot through their songs (be it lyrics or the entire feel of their music etc.)

Of course, we also talk about “Departure”, where Mami shares the back story of the song’s lyrics / title. The DJ also says even by looking at the covers, she can see how much they’d changed. She also asks what sort of conversation they usually have, for example what they were talking about right before this recording. Rina says it’s surprisingly quite heated up (laughs). They’re really regular girls but when they chat about things regarding the band and things that they want to do (like with the Arena, how PRINCESS PRINCESS have done it before etc.), it becomes all heated up. Haruna says they’ll even talk about things that are years into the future.

You can listen to the broadcast HERE.

Photo above from JFN Online HERE, quick translations by me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลานใครหว่า?; บน JFN's「face ไป face」 !

ใน 24 เมษายน (เสาร์), สแกนดัลมองกลับไป 5 ปีในโครงการนี้วิทยุ ซึ่งพวกเขาจะ guesting ในครั้งแรก วงการกล่าวว่า เวลาได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว แต่ได้รับความสนุกทั้งหมดเดินทาง ไปจากเครื่องแบบขณะนี้ เราได้ยินเกี่ยวกับสแกนดัลร่วมกันมากขึ้นเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขามาถึงสนามกีฬา และวิธีพวกเขายังรู้สึกว่า พวกเขาได้เติบโตขึ้นมากผ่านเพลงของพวกเขา (ไม่ว่าจะเป็นเนื้อเพลงหรือความรู้สึกทั้งหมดของเพลงฯลฯ)

แน่นอน เรายังพูดคุยเกี่ยวกับ "ระดับ" ที่มามิใช้เรื่องหลังของเพลง / ชื่อเรื่อง ดีเจยังกล่าวว่า โดยมองครอบคลุม เธอดูว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง เธอยังถามสนทนาอะไรคะปกติได้ ตัวอย่าง ที่พวกเขาพูดถึงขวาก่อนบันทึกนี้ รีนาบาลีกล่าวว่า น่าแปลกใจมากได้ความร้อนค่า (หัวเราะ) เป็นหญิงปกติจริง ๆ แต่เมื่อพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับวงการและสิ่งที่พวกเขาต้องการทำ (เหมือนกับเวที วิธีเจ้าหญิงเจ้าหญิงเสร็จมันก่อนเป็นต้น) มันกลายเป็นทั้งหมดความร้อนขึ้น ฮารุนะว่า แม้พวกเขาจะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นไปในอนาคต

คุณสามารถฟังการออกอากาศที่นี่ได้

รูปข้างบนจาก JFN ออนไลน์ที่นี่ แปลด่วน โดยฉันได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SCANDAL; ใน JFN ของ「ตัวต่อตัว」! ข่าวที่ 24 เมษายน (วันเสาร์) SCANDAL มองย้อนกลับไปที่ผ่านมา 5 ปีในรายการวิทยุนี้ซึ่งพวกเขาจะได้เป็นแขกรับเชิญในครั้งแรกมาก เวลาวงกล่าวว่าที่ผ่านมาได้อย่างรวดเร็ว แต่ก็รับการเดินทางที่สนุกสนานอย่างสมบูรณ์ไปจากเครื่องแบบไปทางขวาในขณะนี้ นอกจากนี้เรายังได้ยินเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวที่ใช้ร่วมกันมากขึ้นเกี่ยวกับการใช้ชีวิตอยู่ที่เกิดเหตุจะเกิดขึ้นของพวกเขาและวิธีการที่พวกเขายังรู้สึกว่าพวกเขาได้เติบโตขึ้นมากผ่านเพลงของพวกเขา (ไม่ว่าจะเป็นเนื้อเพลงหรือความรู้สึกอื่น ๆ ทั้งหมดของเพลงของพวกเขา) แน่นอนเรายังพูดคุยเกี่ยวกับ " ออก "ที่ Mami หุ้นเรื่องราวหลังของเพลงเนื้อเพลง / ชื่อเรื่อง ดีเจก็บอกได้โดยดูที่ครอบคลุมเธอสามารถมองเห็นวิธีการที่พวกเขาต้องการการเปลี่ยนแปลง นอกจากนี้เธอยังขอให้สิ่งที่จัดเรียงของการสนทนาที่พวกเขามักจะมีตัวอย่างเช่นสิ่งที่พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับสิทธิก่อนที่จะบันทึกนี้ Rina กล่าวว่ามันน่าแปลกใจที่ความร้อนมากขึ้น (หัวเราะ) พวกเขากำลังจริงๆสาวปกติ แต่เมื่อพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวกับวงดนตรีและสิ่งที่พวกเขาต้องการที่จะทำ (เช่นเดียวกับที่เกิดเหตุว่าเจ้าหญิงเจ้าหญิงได้ทำมันก่อนที่อื่น ๆ ) มันจะกลายเป็นสิ่งที่ร้อนขึ้น ฮารุกล่าวว่าพวกเขาก็จะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นปีในอนาคตคุณสามารถฟังการออกอากาศที่นี่ภาพข้างต้นจาก JFN ออนไลน์ที่นี่แปลได้อย่างรวดเร็วโดยฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องอื้อฉาว ; ใน jfn เป็น「หน้า」 !

ออกอากาศวันที่ 24 เมษายน ( เสาร์ ) อื้อฉาว หันกลับไปมองอดีต 5 ปี ในรายการวิทยุ ซึ่งพวกเขาจะ GUESTING ในครั้งแรกมาก วงดนตรีที่บอกว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว แต่มันก็สนุกหมด การเดินทางไปจากเครื่องแบบอยู่ตอนนี้ เรายังได้ยินเรื่องอื้อฉาวร่วมกันมากขึ้นเกี่ยวกับเวทีของพวกเขามาถึงชีวิตและวิธีการที่พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาโตขึ้นมากจากเพลงของพวกเขา ( เป็นเนื้อเพลงหรือความรู้สึกทั้งหมดของเพลงของพวกเขา ฯลฯ )

แน่นอน เรายังพูดคุยเกี่ยวกับ " การเดินทาง " ที่มามิหุ้นกลับมาเรื่องของเพลง / ชื่อเรื่อง ดีเจ ยังกล่าวว่า แม้ดูจากปก , เธอสามารถดูวิธีการมากที่พวกเขาจะเปลี่ยนไป เธอยังขอให้สิ่งที่ประเภทของการสนทนาที่พวกเขามักจะมีตัวอย่างเช่นที่พวกเขาคุยกันก่อนบันทึกนี้ รินะพูดมันน่าแปลกใจที่ค่อนข้างอุ่น ( หัวเราะ ) พวกเขากำลังปกติสาว แต่เมื่อพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวกับวงดนตรีและสิ่งที่พวกเขาต้องการจะทำ ( คล้ายๆ กับเวที แล้วเจ้าหญิงก็ทำมาก่อน ฯลฯ ) ก็จะอุ่นขึ้นฮารูนะว่าพวกเขาจะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นปีในอนาคต

คุณสามารถฟังการออกอากาศที่นี่

รูปข้างบนจาก jfn ออนไลน์ที่นี่ด่วน แปลโดยผมเอง