From the architect. The River Aquar

From the architect. The River Aquarium is located in Mora, a small municipality in the Northern Alentejo region. Given the need to shift regional development from the dependence of an increasingly weaker agriculture economy into the environmental tourism and leisure market, the municipality launched a design-and-build competition for an aquarium that could somehow embody the paradigms of biodiversity of the Iberian river.

Integrated in the Ecological Wild Park of Gameiro and bordering the Raia stream, the building stands amidst a secluded field of cork and olive trees removed from the more intense leisure and fishing activities of the river. The plot's gently undulating topography forms a basin at the confluence of two small watercourses. Placing the aquarium at the edge of this quasi-natural retaining lake brought together the fundamental relation between its thematic contents and the presence of fresh water.

Given the blazing Alentejo sun and the need to create shade, the building was devised as a compact and monolithic volume with a pitched shelter of thin white pre-cast concrete porticos with single spans of 33 metres, evoking the profile of the canonical Alentejo whitewash barns known as "montes". The shading and cross ventilation systems along with the water circuits foster the reduction of cooling energy, the sustainable increase of humidity and the wellbeing of animal and plant life.

Standing on a massive concrete plinth with a built-in stairway-cum-ramp entry, the pitched shed veils a set of mute boxes that contain the programme, namely; reception, ticketing and shop, cafeteria, changing exhibits hall, documentation centre, research and education, live exhibits, multimedia and a small auditorium. Inside, the exhibition spaces tend to be dark, in order to minimize UV impact on the live exhibits and allow visitors an in-depth viewing of the aquariums. The outdoor void between these programme boxes and the pitched shed generates not only accelerated viewpoints onto the outside but also a promenade that culminates in the passage through a bridge over the lake which in itself is also a live exhibit of animals and plants collected and nurtured in the region.

The live exhibits, the main feature of an aquarium, reproduce, through complex life support systems, the habitat conditions of different regions allowing to exhibit side-by-side the various animals and plants. On the basement, these support systems guaranty stability of water temperature, ph, quality control and filtering for each habitat parameter, including a duct gallery below each exhibit to supply and monitor the water. For this building, the water is taken from a well on the plot, pumped into a deposit and regenerated after use. In addition, areas for animal quarantine, food preparation, laboratories, staff facilities, and logistics complete the technical floor.

Other than the in-situ concrete cast plinth and the white pre-cast porticoes, the programme boxes are built in polished finish plastered terracotta masonry with steel frames and varnished MDF carpentry. With a total built area of 2000 sq.-m, the Mora River Aquarium includes more than 500 live specimens and is expected to receive 200,000 visitors per year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากสถาปนิก พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแม่น้ำตั้งอยู่ในโมรา, เทศบาลขนาดเล็กในภาคเหนือ Alentejo ที่ได้รับความจำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนการพัฒนาในระดับภูมิภาคจากการพึ่งพาของเศรษฐกิจการเกษตรปรับตัวลดลงมากขึ้นเข้าไปในด้านสิ่งแวดล้อมและการท่องเที่ยวเพื่อการพักผ่อนที่ตลาดเทศบาลเปิดตัวการแข่งขันออกแบบและสร้างสำหรับพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่สามารถอย่างใดรวบรวมกระบวนทัศน์ของความหลากหลายทางชีวภาพของแม่น้ำไอบีเรียแบบบูรณาการในสวนป่าเชิงนิเวศของ Gameiro และมีพรมแดนติดกระแส Raia อาคารยืนอยู่ท่ามกลางสนามที่เงียบสงบจากไม้ก๊อกและต้นมะกอกลบออกจากการพักผ่อนที่รุนแรงมากขึ้นและกิจกรรมการประมงของแม่น้ำ พล็อตของภูมิประเทศที่เป็นลูกคลื่นเบา ๆ รูปแบบอ่างที่บรรจบกันของสองธารน้ำเล็ก ๆ การวางตู้ปลาที่ขอบของทะเลสาบรักษานี้กึ่งธรรมชาตินำมารวมกันความสัมพันธ์พื้นฐานระหว่างเนื้อหาใจความและการปรากฏตัวของน้ำจืด. ให้ความเห็นได้ชัดอาทิตย์ Alentejo และความจำเป็นในการสร้างที่ร่ม, อาคารที่ถูกวางแผนเป็นขนาดกะทัดรัดและเสาหิน ปริมาณที่มีที่พักพิงของแหลมสีขาวบาง ๆ ก่อนโยนทุกแห่งคอนกรีตที่มีช่วงเดียวของ 33 เมตรความรู้สึกรายละเอียดของสีขาวที่ยอมรับ Alentejo โรงนาที่เรียกว่า "Montes" แรเงาและระบบระบายอากาศข้ามพร้อมกับวงจรน้ำส่งเสริมให้เกิดการลดลงของการระบายความร้อนพลังงานที่เพิ่มขึ้นอย่างยั่งยืนของความชื้นและคุณภาพชีวิตของสัตว์และพืช. the ยืนอยู่บนฐานคอนกรีตขนาดใหญ่ที่มีในตัวบันไดสุดยอดทางลาดรายการ โรงแหลมผ้าคลุมชุดของกล่องใบ้ที่มีโปรแกรมคือ; แผนกต้อนรับส่วนหน้าตั๋วและร้านโรงอาหาร, การเปลี่ยนห้องโถงจัดแสดงนิทรรศการศูนย์เอกสารการวิจัยและการศึกษาการจัดแสดงนิทรรศการสดมัลติมีเดียและหอประชุมเล็ก ภายในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการมีแนวโน้มที่จะมืดเพื่อที่จะลดผลกระทบต่อรังสียูวีในการจัดแสดงนิทรรศการที่มีชีวิตและช่วยให้ผู้เข้าชมการดูในเชิงลึกของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ เป็นโมฆะกลางแจ้งระหว่างกล่องโปรแกรมเหล่านี้และโรงแหลมสร้างไม่ได้มุมมองที่เร่งตัวขึ้นเพียงเข้าสู่ภายนอก แต่ยังเดินเล่นที่ culminates ในทางผ่านสะพานข้ามทะเลสาบซึ่งในตัวเองนอกจากนี้ยังมีการจัดแสดงสดของสัตว์และพืชที่เก็บรวบรวมและหล่อเลี้ยงใน ภูมิภาค. จัดแสดงสดคุณสมบัติหลักของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำทำซ้ำผ่านระบบสนับสนุนชีวิตที่ซับซ้อนเงื่อนไขที่อยู่อาศัยของภูมิภาคต่าง ๆ ที่ช่วยให้การจัดแสดงด้านโดยด้านสัตว์และพืชต่างๆ ในชั้นใต้ดินเหล่านี้ระบบการสนับสนุนความมั่นคงรับประกันของอุณหภูมิของน้ำมีค่า pH การควบคุมคุณภาพและการกรองสำหรับแต่ละพารามิเตอร์ที่อยู่อาศัยรวมทั้งแกลเลอรี่ท่อด้านล่างจัดแสดงแต่ละคนที่จะจัดหาและตรวจสอบน้ำ สำหรับอาคารหลังนี้น้ำจะมาจากดีในพล็อตที่สูบเข้าไปในการฝากเงินและสร้างใหม่หลังการใช้งาน นอกจากนี้ยังมีพื้นที่สำหรับกักกันสัตว์เตรียมอาหาร, ห้องปฏิบัติการ, สิ่งอำนวยความสะดวกเจ้าหน้าที่และโลจิสติกเสร็จสิ้นพื้นทางเทคนิค. อื่น ๆ กว่าในแหล่งกำเนิดแท่นหล่อคอนกรีตและสีขาว porticoes ก่อนโยนกล่องโปรแกรมที่ถูกสร้างขึ้นในเสร็จขัดพอกดินเผา ก่ออิฐที่มีกรอบเหล็กและช่างไม้เงาไม้ MDF ด้วยการสร้างพื้นที่รวม 2,000 ตารางของเมตร, พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแม่น้ำโมรารวมกว่า 500 ตัวอย่างที่มีชีวิตอยู่และคาดว่าจะได้รับ 200,000 คนต่อปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากสถาปนิก แม่น้ำพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำตั้งอยู่ในโมรา เป็นเทศบาลขนาดเล็กในภาคเหนือ Alentejo ภูมิภาค ให้ต้องเปลี่ยนการพัฒนาภูมิภาคจากการพึ่งพาของการเกษตรเศรษฐกิจอ่อนแอมากขึ้นในการท่องเที่ยว สิ่งแวดล้อม และว่างตลาดเทศบาลเปิดการแข่งขันออกแบบและสร้างพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่อาจรวบรวมกระบวนทัศน์ของความหลากหลายทางชีวภาพของแม่น้ำ , .

รวมในสวนสาธารณะป่าและระบบนิเวศของ gameiro ขอบ raia สตรีม , อาคารยืนอยู่ท่ามกลางทุ่งหญ้าที่เงียบสงบของจุกไม้ก๊อกและต้นมะกอกออกจากที่พักผ่อนรุนแรงมากขึ้นและตกปลากิจกรรมของแม่น้ำ .พล็อตมันเบา ๆลูกคลื่นภูมิประเทศเป็นแอ่งที่บรรจบของลำน้ำขนาดเล็ก การวางตู้ปลาที่ขอบของทะเลสาบและธรรมชาติการรักษานี้มาด้วยกัน ความสัมพันธ์พื้นฐานระหว่างเนื้อหาใจความและสถานะของน้ำ

ให้โชน Alentejo Sun และต้องสร้างเงาอาคารคิดเป็นปริมาตรกะทัดรัดและเสาหินกับตั้งค่ายพักพิง ขาว ผอม ก่อนโยน porticos คอนกรีตด้วยเดียวครอบคลุม 33 เมตร , evoking โปรไฟล์ของ Canonical Alentejo ปูนขาวโรงนา เรียกว่า " เญิน " แรเงา และระบบระบายน้ำข้ามพร้อมกับวงจรอุปถัมภ์การลดพลังงานความเย็นเพิ่มความชื้นและความยั่งยืนของชีวิตสัตว์และพืช

ยืนอยู่บนแท่นคอนกรีตใหญ่กับตัวบันได cum ทางลาดทางเข้าแหลมหลั่งม่านชุดกล่องปิดที่ประกอบด้วยหลักสูตร ได้แก่ การต้อนรับ บริการ ร้านค้า โรงอาหาร การจัดแสดงฮอลล์ ศูนย์เอกสาร การวิจัย และการศึกษาสด , นิทรรศการแบบหอประชุมขนาดเล็ก ภายในนิทรรศการเป็นมักจะเป็นสีเข้มเพื่อลดผลกระทบต่อชีวิตและ UV จัดแสดงให้ผู้เข้าชมมีการดูเชิงลึกของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ .กลางแจ้งช่องว่างระหว่างกล่องรายการเหล่านี้และตั้งค่ายหลั่งสร้างไม่เพียง แต่มุมมองภายนอก แต่ยังเร่งลงเดินเล่นที่ culminates ในผ่านสะพานข้ามทะเลสาบซึ่งในตัวเองยังมีชีวิตอยู่จัดแสดงของสัตว์และพืชที่รวบรวม และใหม่ในภูมิภาค .

อยู่ที่นิทรรศการ คุณสมบัติหลักของ พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ , สืบพันธุ์ ,ผ่านระบบสนับสนุนชีวิตที่ซับซ้อนที่อยู่อาศัยเงื่อนไขของแต่ละภูมิภาค ให้แสดงเคียงข้างสัตว์ต่างๆ และพืช บนดินเหล่านี้สนับสนุนระบบรับประกันเสถียรภาพของอุณหภูมิ พีเอชของน้ำการควบคุมคุณภาพและพารามิเตอร์สำหรับแต่ละที่อยู่อาศัยกรอง รวมถึงท่อด้านล่างแต่ละจัดแสดงจัดหาและตรวจสอบน้ำ สำหรับตึกนี้