As McDonald points out, two senior

As McDonald points out, two senior American demographers who were strong proponents of this strategy, Warren Thompson and Frank Lorimer, worked with McArthur’s Occupation administration in early post-war Japan. ‘Thompson had argued since the 1920s that rapid population growth in Asian countries was an obstacle to development and a potential source of insecurity and’, says McDonald, ‘within the McArthur administration, he advocated for lower fertility in Japan. Lorimer was part of the same group of demographers as Coale at the Office of Population Research at Princeton University. Between 1944 and 1958, the argument against rapid population growth and in favour of lower fertility was made in a remarkable collection of books on specific countries or regions in two series stimulated by the Office of Population Research’.
This striking example of the power of the ideas of those long dead has intersected with economic and social forces in determining trends in fertility in the intervening decades on top of the remarkable increase in longevity to shape current demographic circumstances and predicaments. The latter, too of course, was a product of the impact of rising incomes on health and the accessibility of improved medical technologies.
The ageing of Japan’s population has been unprecedented both in its level and its speed. The proportion of people aged 65 years old and over is now more than one-quarter of the total population of Japan — proportionally, the largest in the world. This will grow to one-third of the total population in 2035. The population over 75 is also getting larger: the proportion of the population over 75 is likely to reach 20 per cent by 2035. Japan’s population has aged twice as fast as Germany’s and more than four times faster than France’s. When I first went to Japan in 1964 the typical face was that of a young person; today the typical face is that of a middle aged or elderly person.
In this week’s lead essay, top Japanese labour economist Atsushi Seike details the enormous pressure that ageing is putting upon the Japanese economy and society. ‘Total spending on social security was almost 110 trillion yen (approximately US$924 billion) in the 2012 fiscal year — 22.8 per cent of GDP’. Japan depends on a smaller and smaller workforce to carry this and other social burdens. Productivity will have to increase more rapidly if Japanese people are to continue to enjoy the same living standards.
What can be done to alleviate the problem of fewer young working age people to carry Japan’s social and economic burden?
Seike suggests a number of measures: increasing the fertility rate (though the impact will be lagged a couple of decades); increasing the participation of older people in the active workforce (though the structure of pensions and mandatory retirement encourage them to stay out of the workforce); and expanding childcare and other benefits to young people with the aim of lifting female participation in the workforce. Lifting migration (a difficult sell in Japan) might be another.
As Seike concludes, Japan’s incredibly high debt-to-GDP ratio means that social security system reform is vital. Without it Japan will not be able to sustain the social security system that has enabled it to attain the highest longevity in the world for future generations.
And without a reversal of fertility trends or immigration, Japan’s population will dwindle to extinction, it’s estimated, before the 31st century.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นแมคโดนัลด์ชี้ให้เห็น สองอาวุโสอเมริกัน demographers proponents แข็งของกลยุทธ์นี้ ทอมป์สันวอร์เรนและ Frank Lorimer ที่ ทำงานกับการจัดการอาชีพของอริสต์ลอดจ์ในช่วงหลังสงครามญี่ปุ่น ' ทอมป์สันได้โต้เถียงตั้งแต่ปี 1920 ว่า อัตราการเติบโตอย่างรวดเร็วในประเทศในเอเชียเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาและเป็นแหล่งเกิดของความไม่มั่นคง และ ', แมคโดนัลด์ กล่าวว่า ' ภายในดูแลอริสต์ลอดจ์ เขา advocated สำหรับความอุดมสมบูรณ์ต่ำในญี่ปุ่น Lorimer เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเหมือนกับของ demographers Coale ที่ Office ของประชากรวิจัยที่มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน 1944 และ 1958 อาร์กิวเมนต์ กับเจริญเติบโตของประชากรอย่างรวดเร็ว และความอุดมสมบูรณ์ต่ำลงทำในคอลเลกชันที่โดดเด่นของหนังสือระบุประเทศหรือภูมิภาคในชุดสองขาวกระตุ้น โดยสำนักงานวิจัยประชากร 'นี้ตัวอย่างที่โดดเด่นของพลังของความคิดของผู้ตายยาวได้ระดับกับกองกำลังทางเศรษฐกิจ และสังคมในการกำหนดแนวโน้มในความอุดมสมบูรณ์ในทศวรรษที่ผ่านมาอยู่ระหว่างกลางบนเพิ่มขึ้นโดดเด่นในลักษณะรูปร่างประชากรสถานการณ์ปัจจุบันและ predicaments หลัง แน่นอนมากเกินไป เป็นผลิตภัณฑ์ผลกระทบของรายได้เพิ่มขึ้นสุขภาพและการเข้าถึงเทคโนโลยีทางการแพทย์ดีขึ้นสูงอายุของประชากรของญี่ปุ่นได้เป็นประวัติการณ์ทั้ง ในระดับและความเร็ว สัดส่วนของคนอายุ 65 ปี และมากกว่าขณะนี้มากกว่าหนึ่งไตรมาสของประชากรญี่ปุ่น — สัดส่วน ใหญ่ที่สุดในโลก นี้จะเพิ่มขึ้นเป็นหนึ่งในสามของประชากรทั้งหมดใน 2035 ประชากรกว่า 75 ยังกำลังใหญ่: สัดส่วนของประชากร 75 กว่ามีแนวโน้มถึงร้อยละ 20 2578 ประชากรของญี่ปุ่นมีอายุสองเป็นเป็นของเยอรมนีที่รวดเร็วและมากขึ้นกว่าสี่เท่าเร็วกว่าของฝรั่งเศส เมื่อผมต้องไปญี่ปุ่นในปี 1964 หน้าทั่วไปเป็นที่ของคนหนุ่มสาว วันนี้หน้าทั่วไปเป็นที่ของคนสูงอายุ หรือวัยกลางโรงแรมยอดนิยมในญี่ปุ่นแรงนักเศรษฐศาสตร์ Atsushi Seike รายละเอียดความกดดันมหาศาลที่สูงอายุคือการวางเมื่อสังคมและเศรษฐกิจของญี่ปุ่น ในสัปดาห์นี้รอเรียง ' ค่าใช้จ่ายรวมในสังคมเกือบ 110 ล้านล้านเยน (ประมาณ 924 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) ได้ในปี 2012 ซึ่งร้อยละ 22.8 ของ GDP'. ญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับแรงงานที่มีขนาดเล็ก และขนาดเล็กเพื่อดำเนินการนี้และภาระทางสังคมอื่น ๆ ผลผลิตจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วถ้า ยังเพลิดเพลินไปกับคุณภาพชีวิตเหมือนคนญี่ปุ่นทำอย่างไรเพื่อบรรเทาปัญหาน้อยกว่าคนหนุ่มสาวทำงานอายุการดำเนินภาระทางสังคม และเศรษฐกิจของญี่ปุ่นSeike แนะนำมาตรการต่าง ๆ: เพิ่มอัตราความอุดมสมบูรณ์ (แม้ว่าผลกระทบจะมี lagged สองทศวรรษ); เพิ่มการมีส่วนร่วมของคนสูงอายุในแรงงานที่ใช้งานอยู่ (แม้ว่าโครงสร้างของบ้านแบ่งเช่าและบังคับเกษียณอายุส่งเสริมให้แรงมาก); และขยายประโยชน์อื่น ๆ และดูแลเด็กคนหนุ่มที่มีจุดมุ่งหมายของการร่วมเพศหญิงในแรงยก ยกย้ายยากขายในญี่ปุ่น) อาจเป็นอีกเป็น Seike สรุป อัตราส่วนหนี้ต่อ GDP สูงอย่างเหลือเชื่อของญี่ปุ่นหมายความ ว่า การปฏิรูประบบสังคมเป็นสำคัญ โดยไม่ได้ ญี่ปุ่นจะไม่สามารถรักษาระบบสังคมที่มีการเปิดใช้งานให้บรรลุลักษณะที่สูงที่สุดในโลกสำหรับอนุชนรุ่นหลังและไม่ มีการย้อนกลับของแนวโน้มความอุดมสมบูรณ์หรือตรวจคนเข้าเมือง ประชากรของญี่ปุ่นจะโอกาสจะสูญพันธุ์ คาด ก่อนศตวรรษ 31

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่แมคโดนัชี้ให้เห็นสองนักประชากรศาสตร์อเมริกันอาวุโสที่เป็นผู้เสนอที่แข็งแกร่งของกลยุทธ์นี้วอร์เรน ธ อมป์สันและแฟรงก์อริเมอร์ทำงานร่วมกับการบริหารอาชีพ McArthur ในช่วงต้นหลังสงครามญี่ปุ่น 'ทอมป์สันได้เป็นที่ถกเถียงกันมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1920 ว่าการเติบโตอย่างรวดเร็วของประชากรในประเทศแถบเอเชียเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาและเป็นแหล่งที่มีศักยภาพของความไม่มั่นคงและ' โดนัลด์กล่าวว่า 'ในการบริหาร McArthur เขาสนับสนุนให้ความอุดมสมบูรณ์ต่ำในญี่ปุ่น อริเมอร์เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกันประชากรศาสตร์เป็น Coale ที่สำนักวิจัยประชากรที่มหาวิทยาลัยพรินซ์ ระหว่าง 1944 และ 1958, การโต้เถียงกับการเจริญเติบโตของประชากรอย่างรวดเร็วและในความโปรดปรานของความอุดมสมบูรณ์ต่ำที่ถูกสร้างขึ้นในคอลเลกชันที่โดดเด่นของหนังสือเกี่ยวกับประเทศหรือภูมิภาคในสองชุดกระตุ้นโดยสำนักงานวิจัยประชากร '.
นี้ตัวอย่างที่โดดเด่นของการใช้พลังงานของ ความคิดของผู้ที่ตายไปนานแล้วได้ intersected กับกองกำลังทางเศรษฐกิจและสังคมในการกำหนดแนวโน้มในความอุดมสมบูรณ์ในทศวรรษที่ผ่านมาแทรกแซงด้านบนของเพิ่มขึ้นโดดเด่นในการสร้างรูปร่างยืนยาวสถานการณ์ประชากรในปัจจุบันและเหนียมอาย หลังมากเกินไปแน่นอนเป็นผลิตภัณฑ์ของผลกระทบจากรายได้ที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับสุขภาพและการเข้าถึงของการปรับปรุงเทคโนโลยีด้านการแพทย์.
อายุของประชากรของญี่ปุ่นที่ได้รับเป็นประวัติการณ์ทั้งในระดับและความเร็วของมัน สัดส่วนของคนที่มีอายุ 65 ปีขึ้นไปอยู่ในขณะนี้กว่าหนึ่งในสี่ของประชากรทั้งหมดของประเทศญี่ปุ่น - สัดส่วนที่ใหญ่ที่สุดในโลก นี้จะเติบโตได้ถึงหนึ่งในสามของประชากรทั้งหมดในปี 2035 ประชากรกว่า 75 ยังได้รับขนาดใหญ่สัดส่วนของประชากรมากกว่า 75 มีโอกาสที่จะถึงร้อยละ 20 ในปี 2035 โดยประชากรของญี่ปุ่นมีอายุรวดเร็วเป็นสองเท่าของเยอรมนีและ กว่าสี่ครั้งเร็วกว่าของฝรั่งเศส ครั้งแรกที่ผมไปญี่ปุ่นในปี 1964 ใบหน้าโดยทั่วไปเป็นที่ของคนหนุ่มสาว; วันนี้ใบหน้าโดยทั่วไปเป็นที่ของคนวัยกลางคนหรือผู้สูงอายุ.
ในการทดลองนำในสัปดาห์นี้นักเศรษฐศาสตร์ชั้นนำแรงงานญี่ปุ่นอัตสึชิ Seike รายละเอียดแรงกดดันมหาศาลที่ริ้วรอยที่มีการวางกับเศรษฐกิจญี่ปุ่นและสังคม 'การใช้จ่ายรวมในการรักษาความปลอดภัยทางสังคมเกือบ¥ 110000000000000 (ประมาณ $ 924,000,000,000) ในปีงบประมาณ 2012 - ร้อยละ 22.8 ของ GDP' ญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับแรงงานที่มีขนาดเล็กและขนาดเล็กที่จะดำเนินการและภาระทางสังคมอื่น ๆ ผลผลิตจะต้องมีการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วถ้าคนญี่ปุ่นจะยังคงสนุกกับมาตรฐานการดำรงชีวิตที่เหมือนกัน.
สิ่งที่สามารถทำได้เพื่อบรรเทาปัญหาน้อยคนวัยทำงานหนุ่มสาวที่จะแบกรับภาระทางเศรษฐกิจและสังคมของประเทศญี่ปุ่น?
Seike แสดงให้เห็นจำนวนของมาตรการ: เพิ่มขึ้น อัตราการเกิดของประชากร (แม้ว่าจะได้รับผลกระทบ lagged สองสามทศวรรษที่ผ่านมา); การเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้สูงอายุในการทำงานที่ใช้งาน (แม้ว่าโครงสร้างของเงินบำนาญและการเกษียณอายุบังคับส่งเสริมให้พวกเขาที่จะพักออกของแรงงาน); และขยายการดูแลเด็กและผลประโยชน์อื่น ๆ ให้กับคนหนุ่มสาวที่มีจุดมุ่งหมายในการยกการมีส่วนร่วมในแรงงานหญิง ยกย้ายถิ่น (ขายยากในประเทศญี่ปุ่น) อาจจะมีอีก.
ในฐานะที่เป็น Seike สรุปของญี่ปุ่นอัตราส่วนหนี้สินต่อจีดีพีสูงอย่างเหลือเชื่อหมายความว่าการปฏิรูประบบประกันสังคมที่มีความสำคัญ ไม่ว่าญี่ปุ่นจะไม่สามารถที่จะรักษาระบบประกันสังคมที่มีการเปิดใช้งานเพื่อให้บรรลุการมีอายุยืนยาวที่สุดในโลกสำหรับคนรุ่นอนาคต.
และไม่มีการพลิกกลับของแนวโน้มความอุดมสมบูรณ์หรือการอพยพประชากรของญี่ปุ่นจะลดน้อยลงจะสูญพันธุ์ก็ประมาณก่อน ศตวรรษที่ 31

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขณะที่แมคโดนัลด์ชี้สองอาวุโสชาวอเมริกัน demographers ที่เข้มแข็ง ผู้เสนอของกลยุทธ์นี้ วอร์เรน ทอมสัน และ แฟรงค์ จอร์จ เคยทำงานกับ McArthur อาชีพการบริหารในช่วงต้นสงครามญี่ปุ่น ' Thompson ได้ถกเถียงกันตั้งแต่ ค.ศ. 1920 ที่อย่างรวดเร็วการเจริญเติบโตของประชากรในประเทศในเอเชียเป็นหนึ่งในอุปสรรคของการพัฒนาและศักยภาพแหล่งที่มาของความไม่มั่นคงและ ' ว่า แมคโดนัลด์ซึ่งภายในงานเขาสนับสนุนสำหรับความอุดมสมบูรณ์ลดลงในญี่ปุ่น จอร์จเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกันของ demographers เป็นโคล สำนักวิจัยประชากรที่มหาวิทยาลัยพรินซตัน ระหว่างปี 1944 และ 1958การโต้เถียงกับประชากรและการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วในความโปรดปรานของภาวะเจริญพันธุ์ลดลงได้ในคอลเลกชันที่น่าทึ่งของหนังสือในประเทศเฉพาะในภูมิภาค หรือสองชุดกระตุ้นโดยสำนักงานวิจัย '
)ตัวอย่างที่โดดเด่นของพลังของความคิดของผู้ตายยาวมีหางด้วยกองกำลังทางเศรษฐกิจและสังคมในการกำหนดแนวโน้มภาวะเจริญพันธุ์ในการแทรกแซงทศวรรษบนเพิ่มขึ้นโดดเด่นในช่วงรูปร่างสถานการณ์ประชากรในปัจจุบันและสิ่งที่ลำบาก หลังด้วยครับเป็นผลิตภัณฑ์ของผลกระทบจากการเพิ่มขึ้นของรายได้ที่เกี่ยวกับสุขภาพและการเข้าถึงของเทคโนโลยีทางการแพทย์ดีขึ้น
อายุขัยของประชากรของญี่ปุ่นมีบริษัททั้งในระดับและความเร็วของ สัดส่วนของคนอายุ 65 ปีขึ้นไปมีมากกว่าหนึ่งในสี่ของประชากรทั้งหมดของญี่ปุ่น ตามสัดส่วน ที่ใหญ่ที่สุดในโลกนี้จะเติบโตได้ถึงหนึ่งในสามของจำนวนประชากรทั้งหมดใน 2035 ประชากรกว่า 75 ยังขยายใหญ่ขึ้น : สัดส่วนของประชากรกว่า 75 มีโอกาสถึงร้อยละ 20 โดย 2035 ประชากรญี่ปุ่นมีอายุเร็วเป็นสองเท่าของเยอรมนีและมากกว่าสี่ครั้งเร็วกว่าฝรั่งเศส . เมื่อฉันแรกไปญี่ปุ่นในปีหน้า โดยทั่วไปเป็นคนหนุ่มสาววันนี้หน้าทั่วไปเป็นวัยกลางคนหรือผู้สูงอายุ .
เขียนนำในสัปดาห์นี้ด้านบนของญี่ปุ่น นักเศรษฐศาสตร์แรงงาน อัตสึชิเซย์เกะรายละเอียดมหาศาลกดดันว่าผู้สูงอายุคือใส่เมื่อเศรษฐกิจญี่ปุ่นและสังคม ใช้รวมกับประกันสังคมได้เกือบ 110 ล้านเยน ( ประมาณสหรัฐ $ 924 ล้านบาท ) ในปี 2012 ปีงบประมาณ - 22.8 เปอร์เซ็นต์ของจีดีพี "ญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับแรงงานที่มีขนาดเล็กและขนาดเล็กพกพาและภาระทางสังคมอื่น ๆ การผลิตจะต้องเพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว ถ้าคนญี่ปุ่นจะยังคงเพลิดเพลินกับมาตรฐานการใช้ชีวิตเดียวกัน
สิ่งที่สามารถทำได้เพื่อบรรเทาปัญหาน้อยกว่าหนุ่มวัยทำงานคนแบกภาระทางสังคมและเศรษฐกิจของญี่ปุ่น
เซย์เกะ บ่งบอกหมายเลขของมาตรการ :เพิ่มอัตราการเจริญพันธุ์ ( แม้ว่าผลกระทบจะตามมาสองสามทศวรรษที่ผ่านมา ) ; เพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้สูงอายุในด้านแรงงานที่ใช้งาน ( แม้ว่าโครงสร้างของเงินบำนาญและบังคับเกษียณกระตุ้นให้พวกเขาอยู่ออกจากแรงงาน ) ; และขยายการดูแลเด็ก และสิทธิประโยชน์อื่น ๆคนหนุ่มสาวที่มีจุดมุ่งหมายของการมีส่วนร่วมของสตรีในการยก พนักงานการโยกย้าย ( ขายยากในญี่ปุ่น ) อาจจะอีก
เป็นเซย์เกะสรุปของญี่ปุ่นสูงมาก ๆอัตราส่วนหนี้ต่อ GDP หมายความว่าการปฏิรูประบบประกันสังคมเป็นสําคัญ ถ้าไม่มีมัน ญี่ปุ่นจะไม่สามารถที่จะรักษาระบบประกันสังคม ที่ได้เปิดใช้งานให้บรรลุยืนยาวที่สุด ใน โลก เพื่ออนาคตของลูกหลาน และไม่มีการย้อนกลับของแนวโน้ม
ความอุดมสมบูรณ์หรือตรวจคนเข้าเมืองประชากรของญี่ปุ่นจะหดตัวสูญพันธุ์ คาดว่าก่อน
ศตวรรษที่ 31