Please try switching the DVI connections for the camera and content, and then switching the Camera Input and Content Input in the AdminUI. We want to confirm whether that video distortion follows one side of the DMS-59 dongle or not.
Also, what camera is being used with this system and are there any extenders used to plug it into the Dual-DVI dongle?