Unregulated recruitment in Cambodia

Unregulated recruitment in Cambodia, unprotected work in Malaysia

After Indonesia banned the sending of maids to Malaysia in 2009, Cambodia's recruitment sector expanded rapidly, but the government in Cambodia — one of Asia's poorest countries, where government institutions and rule of law are weak — failed to regulate the booming sector.

With little government oversight, dozens of unscrupulous agencies recruited tens of thousands women from poor rural communities, who were lured with salaries of up to $200 per month and immediate benefits such as bags of rice, mobile phones and cash advances of several hundred dollars — a huge amount in a country where about one-third of the population lives below the national poverty line of $0.60 per day.

Recruits were deceived into signing debt-bondage contracts, while agencies also regularly recruited underage girls, sometimes only 14 years old, by forging fraudulent identity papers.

After signing up, recruits were confined to walled and guarded centers for the duration of pre-departure training programs, which workers were only allowed to leave if they paid between $500 and $1,000, to pay for their loans and the supposed costs of their training and travel preparations.

"Illegal confinement [of recruits] happens in every center," said Tola, from the Community Legal Education Center, which has documented the agencies' illegal practices in dozens of cases.

"The recruiters target only the poor people ... They provide them an attractive amount of money," he said. "That this amount is a loan is only explained to the trainee on the day of departure or when they want to return to their village."

Moeun Vy, a 29-year-old mother of two, recounted how she was recruited by a broker in her village in September and kept at a training center of SKMM agency in Phnom Penh.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขนบสรรหาบุคลากรในกัมพูชา ป้องกันการทำงานในมาเลเซีย

หลังจากอินโดนีเซียได้ห้ามการส่งแม่บ้านไปมาเลเซียในปี 2009 ของกัมพูชาสรรหาบุคลากรภาคขยายอย่างรวดเร็ว แต่รัฐบาลในประเทศกัมพูชา — หนึ่งในประเทศยากจนที่สุดของเอเชีย กฎของกฎหมายและหน่วยงานของรัฐอ่อนแอ – ล้มเหลวในการควบคุมการเฟื่องฟูภาคการ

กับการกำกับดูแลของรัฐบาลน้อย ของหน่วยงานไร้ยางอายคัดหมื่นผู้หญิงจากยากจนชนบท ที่ถูกล่อ ด้วยเงินเดือนสูงสุดถึง $ 200 ต่อเดือนและผลประโยชน์ได้ทันทีเช่นถุงข้าว โทรศัพท์มือถือ และเงินทดรองจ่ายหลายร้อยดอลลาร์ — จำนวนมากในประเทศอยู่ที่ประมาณหนึ่งในสามของประชากรใต้เส้นความยากจนแห่งชาติของ $0.60 ต่อวัน

ทหารเกณฑ์ถูกหลอกไปลงนามสัญญาหนี้ชาย ในขณะที่หน่วยงานหมั่นพิจารณาหญิงยังไม่บรรลุนิติภาวะ เก่า บางครั้งเพียง 14 ปี โดยปลอมเอกสารปลอมตัว

หลังนาม ทหารเกณฑ์ถูกจำกัดไปกำแพง ศูนย์ประชุมในระยะเวลาก่อนออกเดินทางฝึกอบรม แรงงานที่ได้รับอนุญาตให้ปล่อยพวกเขาจ่ายเงินระหว่าง $500 และ 1000 เท่า การชำระของสินเชื่อและต้นทุนการฝึกอบรมควรเตรียมการเดินทาง

"เข้าไม่ถูกต้อง [ของทหารเกณฑ์] ที่เกิดขึ้นในทุกตัว กล่าวว่า Tola จากชุมชนกฎหมายศูนย์การเรียนรู้ ซึ่งได้จัดทำเอกสารของหน่วยงานปฏิบัติไม่ถูกต้องในหลายกรณี

"ที่เกิดขึ้นในประเทศเป้าหมายเฉพาะคนจน... พวกเขาให้จำนวนเงินที่น่าสนใจ เขากล่าวว่า "ว่า ยอดเงินนี้เป็นเงินกู้เป็นเพียงอธิบายเพื่อการฝึกอบรมในวันเดินทาง หรือ เมื่อต้องการกลับไปยังหมู่บ้านของพวกเขา"

Moeun Vy แม่อายุ 29 ปีสอง recounted ว่า เธอถูกพิจารณา โดยโบรกเกอร์ในหมู่บ้านของเธอในเดือนกันยายน และเก็บไว้ที่หน่วยงานที่ฝึกอบรมศูนย์ SKMM ในพนมเปญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รับสมัครอลหม่านในประเทศกัมพูชาการทำงานที่ไม่มีการป้องกันในประเทศมาเลเซียหลังจากที่อินโดนีเซียสั่งห้ามการส่งสาวใช้ไปยังประเทศมาเลเซียในปี 2009 ภาคการจ้างงานของกัมพูชาขยายอย่างรวดเร็ว แต่รัฐบาลในประเทศกัมพูชา - หนึ่งในเอเชียประเทศที่ยากจนที่สุดที่สถาบันของรัฐและกฎของกฎหมายอ่อนแอ - ล้มเหลว เพื่อควบคุมภาคเฟื่องฟูด้วยการกำกับดูแลของรัฐบาลน้อยหลายสิบหน่วยงานที่ได้รับคัดเลือกไร้ยางอายของผู้หญิงนับพันจากชุมชนยากจนในชนบทที่ถูกล่อด้วยเงินเดือนของถึง $ 200 ต่อเดือนและผลประโยชน์ที่เกิดขึ้นทันทีเช่นถุงข้าว, โทรศัพท์มือถือและเบิกเงินสดล่วงหน้า ของหลายร้อยดอลลาร์ - เป็นจำนวนมากในประเทศที่เกี่ยวกับหนึ่งในสามของประชากรที่อาศัยอยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจนแห่งชาติของ $ 0.60 ต่อวันเกณฑ์ถูกหลอกให้เซ็นสัญญาทาสหนี้ในขณะที่หน่วยงานนี้ยังได้รับคัดเลือกเป็นประจำสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะบางครั้งเท่านั้น 14 ปีโดยการปลอมเอกสารบัตรประจำตัวปลอมหลังจากลงทะเบียนสมัครงานที่ถูกกักตัวไว้ที่ศูนย์ผนังและเตรียมพร้อมสำหรับระยะเวลาของโปรแกรมการฝึกอบรมก่อนออกเดินทางซึ่งคนงานที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นที่จะออกหากพวกเขาจ่ายระหว่าง $ 500 และ $ 1,000 เพื่อจ่ายสำหรับ การให้กู้ยืมเงินและค่าใช้จ่ายที่ควรของการฝึกอบรมและการเตรียมการเดินทางของพวกเขาพวกเขา"ที่ผิดกฎหมายการจับกุม [เดินสาย] ที่เกิดขึ้นในทุกศูนย์" Tola จากชุมชนศูนย์การศึกษาทางกฎหมายซึ่งมีเอกสารการปฏิบัติที่ผิดกฎหมายหน่วยงานในหลายสิบกรณีกล่าวว่า" นายหน้ากำหนดเป้าหมายเฉพาะคนยากจน ... พวกเขาให้พวกเขาจำนวนเงินที่น่าสนใจของ "เขากล่าวว่า "นั่นเงินจำนวนนี้เป็นเงินให้กู้ยืมเป็นเพียงการอธิบายให้เด็กฝึกหัดในวันเดินทางหรือเมื่อพวกเขาต้องการที่จะกลับไปยังหมู่บ้านของพวกเขา." Moeun Vy, แม่ 29 ปีของทั้งสองเล่าว่าเธอได้รับคัดเลือกจากโบรกเกอร์ ในหมู่บ้านของเธอในเดือนกันยายนและเก็บไว้ที่ศูนย์ฝึกอบรมของหน่วยงาน SKMM ในพนมเปญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อลหม่านการสรรหาในกัมพูชา ไม่ได้ทำงานในมาเลเซีย

หลังจากที่อินโดนีเซีย ห้ามส่งของแม่บ้านในมาเลเซียในปี 2552 กัมพูชาสรรหาภาคขยายตัวอย่างรวดเร็ว แต่รัฐบาลกัมพูชาเป็นประเทศที่ยากจนที่สุดในเอเชีย ซึ่งหน่วยงานของรัฐและกฎของกฎหมายอ่อนแอ - ล้มเหลวที่จะควบคุมภาคเฟื่องฟู

ด้วยเล็กน้อย รัฐบาลดูแลนับสิบของหน่วยงานหลอกจ้างนับหมื่นของผู้หญิงจากชนบทที่ยากจน ผู้ที่ถูกล่อด้วยเงินเดือนถึง $ 200 ต่อเดือนและผลประโยชน์เฉพาะหน้า เช่น ถุงข้าว โทรศัพท์มือถือ และเงินสดความก้าวหน้าของหลายร้อยดอลลาร์เป็นเงินจำนวนมากในประเทศที่ประมาณ 1 ใน 3 ของประชากรที่อาศัยอยู่ใต้เส้นความยากจนของแห่งชาติ

$ 0.60 ต่อวันทหารเกณฑ์ถูกหลอกให้ทำสัญญาทาสหนี้ ในขณะที่หน่วยงานยังมาไม่ถึง อย่างสาว บางครั้งเพียง 14 ปี โดยการปลอมเอกสารตัวหลอกลวง

หลังจากลงทะเบียนรับสมัครอยู่คับ และเฝ้ากำแพงศูนย์ช่วงก่อนออกเดินทาง โปรแกรมการฝึกอบรม ซึ่งแรงงานที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นที่จะทิ้งพวกเขาจ่ายระหว่าง $ 500 และ 1000 $ที่จะจ่ายสำหรับเงินกู้และค่าใช้จ่ายของพวกเขาจะการฝึกอบรมและการเตรียมการเดินทาง

" ผิดกฎหมายกักขัง [ รับสมัคร ] เกิดขึ้นในทุก ๆ ของศูนย์ กล่าวว่า โทลา จากชุมชนศูนย์การศึกษาทางกฎหมาย ซึ่งมีเอกสารของหน่วยงานการปฏิบัติที่ผิดกฎหมายในหลายกรณี

" นายหน้าคนจนเป้าหมายเท่านั้น . . . . . . . พวกเขาให้พวกเขาเป็นจำนวนเงินที่น่าสนใจของ " เขากล่าว" เงินจำนวนนี้เป็นเงินกู้เป็นเพียงอธิบายการฝึกหัดในวันเดินทาง หรือเมื่อพวกเขาต้องการที่จะกลับไปยังหมู่บ้านของพวกเขา . "

moeun วี , 29 ปี คุณแม่ลูกสอง เล่าว่าเธอถูกว่าจ้างโดยนายหน้าในหมู่บ้านของเธอในเดือนกันยายนและเก็บไว้ที่ศูนย์ฝึกอบรมของหน่วยงาน skmm ในพนมเปญ