Dear Paramate,Thanks for your reply

Dear Paramate,

Thanks for your reply.

To give you a brief introduction about ourselves – We represent Tata Consultancy Services (TCS) operating out of India with a special focus on geospatial technology based solutions catering to the global customers.

One of our clients is very keen in procuring data for Thailand with a special interest in getting the data in local language, that is, Thai.

With this brief introduction, please share us your business proposal to take it forward.

Before the actual data delivery, is it possible to provide a sample of 1 km2 covering parts of urban or sub-urban with road names and landmarks displayed in Thai language? Our main interest is of the above mentioned two layers only. This will help us to evaluate the usefulness of the data matching to the client requirements. This may even help you to better enhance your geospatial data and make it customer friendly.

Along with this, if you could send in your cost proposal, it will help us to validate internally. Furthermore, please indicate the timeline for data delivery once order is placed.

I have looped in two persons – Mr. Vittal who leads our projects and Mr. Prasad who front end with the customers and business relationships.

Once again, it is good to get introduced to your team and see if we could join a partnership to serve your country better.

Looking forward to hear from you at an early date. Feel free to reply for any query to enable this business partnership.

With Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Paramateขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณ ให้คำแนะนำสั้น ๆ เกี่ยวกับตนเองเราเป็นตัวแทนเดินให้คำปรึกษาด้านบริการ (TCS) ทำจากอินเดียความพิเศษ geospatial โซลูชั่นเทคโนโลยีตามที่จัดไว้ให้ลูกค้าทั่วโลกลูกค้าของเราคือมากกระตือรือร้นในการ procuring ข้อมูลสำหรับประเทศไทย มีความสนใจเป็นพิเศษในการรับข้อมูลในภาษาถิ่น คือ ภาษาไทยมีบทนำโดยย่อนี้ กรุณาแบ่งปันเราเสนอธุรกิจของคุณไปข้างหน้าก่อนที่จะส่งข้อมูลที่แท้จริง เป็นไปได้ให้ตัวอย่างของ 1 km2 ครอบคลุมส่วนต่าง ๆ ของเมือง หรือเมืองย่อย มีชื่อถนนและสถานที่ปรากฏในภาษาไทยหรือไม่ สนใจหลักของเราเป็นกล่าวถึงข้างต้นสองชั้นเท่านั้น ซึ่งจะช่วยให้เราสามารถประเมินประโยชน์ของข้อมูลที่ตรงกับความต้องการลูกค้า นี้แม้อาจช่วยให้คุณเพิ่มข้อมูล geospatial ที่ดีขึ้น และทำให้ลูกค้าเป็นมิตรพร้อมนี้ ถ้าคุณไม่สามารถส่งในเสนอราคาของคุณ มันจะช่วยให้เราตรวจสอบภายใน นอกจากนี้ กรุณาระบุเส้นเวลาในการส่งข้อมูลเมื่อวางใบสั่งฉันมี looped ใน 2 ท่านนาย Vittal ที่นำไปสู่โครงการของเราและนายโกอีที่หน้าจบกับลูกค้าและความสัมพันธ์ทางธุรกิจ อีกครั้ง มีดีที่จะได้รับการนำทีมของคุณ และดูถ้าเราสามารถเข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนเพื่อประเทศดีกว่ารอคอยที่จะได้ยินจากคุณในวันเริ่มต้น รู้สึกฟรีเพื่อตอบแบบสอบถามใด ๆ เพื่อเปิดโอกาสทางธุรกิจนี้ด้วยความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Paramate, . ขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณเพื่อให้คุณแนะนำสั้น ๆ เกี่ยวกับตัวเอง - เราเป็นตัวแทนบริการให้คำปรึกษา Tata (TCS) ดำเนินงานออกจากประเทศอินเดียที่มีความสำคัญเป็นพิเศษกับเทคโนโลยีภูมิสารสนเทศการแก้ปัญหาตามที่จัดไว้ให้ลูกค้าทั่วโลก. หนึ่งในลูกค้าของเราเป็นอย่างมาก กระตือรือร้นในการจัดหาข้อมูลสำหรับประเทศไทยที่มีความสนใจเป็นพิเศษในการรับข้อมูลในภาษาท้องถิ่น, ที่อยู่, ไทย. ด้วยการแนะนำสั้น ๆ นี้โปรดแบ่งปันเราข้อเสนอทางธุรกิจของคุณจะเอามันไปข้างหน้า. ก่อนที่จะส่งมอบข้อมูลที่เกิดขึ้นจริงมันเป็นไปได้ที่จะให้ ตัวอย่าง 1 กิโลเมตร 2 ครอบคลุมบางส่วนของเมืองหรือย่อยในเมืองที่มีชื่อถนนและสถานที่สำคัญที่ปรากฏในภาษาไทย ความสนใจหลักของเราคือการดังกล่าวข้างต้นสองชั้นเท่านั้น นี้จะช่วยให้เราสามารถประเมินประโยชน์ของการจับคู่ข้อมูลไปยังความต้องการของลูกค้า นี้ยังอาจช่วยให้คุณดีขึ้นเสริมสร้างข้อมูลเชิงพื้นที่ของคุณและทำให้ลูกค้าที่เป็นมิตร. พร้อมกับนี้ถ้าคุณสามารถส่งข้อเสนอค่าใช้จ่ายของคุณก็จะช่วยให้เราในการตรวจสอบภายใน นอกจากนี้โปรดระบุระยะเวลาการจัดส่งข้อมูลการสั่งซื้อครั้งเดียวถูกวางไว้. ฉันได้คล้องในสองคน - นาย Vittal ซึ่งนำไปสู่โครงการและนายปราด้านหน้าที่สิ้นสุดของเรากับลูกค้าและความสัมพันธ์ทางธุรกิจ. อีกครั้งก็เป็นสิ่งที่ดีที่จะได้รับ แนะนำให้รู้จักกับทีมงานของคุณและดูว่าเราจะได้เข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนที่จะให้บริการประเทศของคุณดีขึ้น. รอคอยที่จะได้ยินจากคุณในวันแรก รู้สึกอิสระที่จะตอบแบบสอบถามสำหรับการเปิดใช้งานความร่วมมือทางธุรกิจใด ๆ นี้. ด้วยความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปรเมษฐ์

ขอบคุณที่รัก , สำหรับการตอบกลับของคุณ

ต้องให้สั้นเบื้องต้นเกี่ยวกับตัวเราและเราเป็นตัวแทนบริการปรึกษาทาทา ( TCS ) ออกปฏิบัติการในอินเดีย ด้วยการเน้นเป็นพิเศษในโซลูชั่นเทคโนโลยีภูมิสารสนเทศ อาหาร ตาม ไป ทั่วโลก ลูกค้า

หนึ่งของลูกค้าของเรามีความกระตือรือร้นในการจัดหาข้อมูลสำหรับประเทศไทยที่มีความสนใจเป็นพิเศษในการรับข้อมูลใน ท้องถิ่น ภาษา นั่นคือ ไทย .

ด้วยการแนะนำสั้น ๆ นี้ โปรดแบ่งปัน เราข้อเสนอทางธุรกิจของคุณเพื่อใช้ส่งต่อ

ก่อนส่งมอบข้อมูลที่แท้จริง มันเป็นไปได้เพื่อให้ตัวอย่าง 1 ตารางกิโลเมตร ครอบคลุมส่วนของเมืองหรือเมืองที่มีชื่อของสถานที่และถนนย่อยแสดงภาษาไทย ? ดอกเบี้ยหลักของเราคือที่กล่าวข้างต้น 2 ชั้นเท่านั้นนี้จะช่วยให้เราสามารถประเมินประโยชน์ของข้อมูลที่ตรงกับความต้องการของลูกค้า . นี้อาจช่วยให้คุณดีขึ้น เพิ่มข้อมูลภูมิสารสนเทศ และทำให้ลูกค้าเป็นมิตร

พร้อมกับนี้ , ถ้าคุณสามารถส่งข้อเสนอค่าใช้จ่ายของคุณ มันจะช่วยให้เราเพื่อตรวจสอบภายใน นอกจากนี้ กรุณาระบุระยะเวลาการส่งข้อมูลเมื่อสั่งซื้อจะถูกวาง

ฉันต้องกลับไปที่ 2 คน ( คุณ น วิททาลที่เป็นหัวหน้าโครงการ และ นายประสาท ที่ปลายด้านหน้ากับลูกค้าและความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเรา

อีกครั้ง มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะได้รู้จักกับทีมงานของคุณและดูว่าเราสามารถเข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนเพื่อรับใช้ชาติดีกว่า

รอคอยที่จะได้ยินจากคุณในวันแรก รู้สึกฟรีเพื่อตอบแบบสอบถามใด ๆที่จะช่วยให้ธุรกิจนี้

ด้วยความนับถือ