be cautious when taking a medicine

be cautious when taking a medicine for the first time, and should check with the doctor whether the prescribed drug will affect their work performance. When is taken by flight or cabin crew that can affect judgement e.g. those with drowsiness or dizziness listed as potential side effects, a suitable period should elapse after the last dose to enable any effects to dissipate. Advice from the Medical Department of the CAA that the dosage regime is "every 4-6 hours' the crew member should not fly until 12 hours has elapsed after the last dose. If dosage is 'every 10-12 hours' then they should not fly until 24 hours has elapsed after the last dose Some cabin crew members who struggle to get adequate sleep during rostered periods of night flying or transmeridian travel have been known to take drugs and medicines to aid sleep; including drugs which are not designed for sleep control, e.g. cold remedies and but which cause drowsiness as a side effect. The use of these drugs to induce sleep is strongly discouraged. Medication is generally taken to relieve the symptoms of illness. Even if the medication does not affect the crew member's performance, they should still ask themselves whether they are fit for work or not. EU-FCL 3 contains information concerning drugs, medication and alcohol. Flight Crew are advised to seek up-to-date advice from their Authority concerning which medication is permissible, since the details change from time to time

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระมัดระวังเมื่อใช้ยาเป็นครั้งแรก และควรตรวจสอบกับแพทย์ว่า ยาที่กำหนดจะมีผลต่อการทำงาน เมื่อถ่าย โดยลูกเรือเที่ยวบินหรือห้องโดยสารที่ส่งผลต่อการพิจารณาเช่นผู้ที่ มีอาการง่วงนอนหรือเวียนหัวเป็นผลข้างเคียง ระยะเวลาที่เหมาะสมควรนั่นหลังจากยาผ่านการเปิดใช้งานผลการกระจาย คำแนะนำจาก CAA ที่ระบอบการปกครองยากรมแพทย์ "ทุก 4-6 ชั่วโมงไม่ควรบินลูกเรือจนถึง 12 ชั่วโมงได้ผ่านไปหลังจากยาผ่านการ ถ้าปริมาณ 'ทุก 10-12 ชั่วโมง' แล้วพวกเขาควรไม่บินจนกว่า 24 ชั่วโมงได้ผ่านไปหลังจากยาผ่านบางห้องโดยสารเรือที่ต่อสู้เพื่อหลับพอช่วงกลางคืนที่บิน rostered หรือ transmeridian เดินทางได้ทราบว่าการใช้ยาและยาช่วยนอนหลับ รวมทั้งยาเสพติดซึ่งไม่ได้ออกแบบมาสำหรับการควบคุมการนอนหลับ ยาแก้หวัดเช่น และ แต่ที่ทำให้เกิดอาการง่วงนอนเป็นผลข้างเคียง การใช้ยาเหล่านี้เพื่อก่อให้เกิดการนอนหลับเป็นอย่างยิ่ง discouraged โดยทั่วไปมีนำยาบรรเทาอาการเจ็บป่วย แม้ว่ายาส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงานของลูกเรือ พวกเขาควรยังถามตัวเองว่าพวกเขาจะเหมาะสำหรับการทำงาน หรือไม่ EU-FCL 3 ประกอบด้วยข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด ยา และแอลกอฮอล์ เรือบินควรขอคำแนะนำที่ทันสมัยจากหน่วยงานของพวกเขาเกี่ยวกับยาเป็นที่อนุญาต เนื่องจากรายละเอียดเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระมัดระวังเมื่อกินยาเป็นครั้งแรกและควรตรวจสอบกับแพทย์ว่ายาเสพติดที่กำหนดจะมีผลต่อประสิทธิภาพการทำงานของพวกเขา เมื่อมีการดำเนินการโดยลูกเรือเที่ยวบินหรือห้องโดยสารที่สามารถส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจเช่นผู้ที่มีอาการมึนงงหรือเวียนศีรษะระบุว่าเป็นผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่เหมาะสมควรจะผ่านพ้นไปหลังจากที่ปริมาณสุดท้ายที่จะช่วยให้ผลกระทบใด ๆ ที่จะกระจาย คำแนะนำจากกรมแพทย์กรมการว่าระบอบการปกครองของยาคือ "ทุก 4-6 ชั่วโมงสมาชิกลูกเรือไม่ควรบินจนถึงวันที่ 12 ชั่วโมงผ่านไปหลังจากที่ปริมาณสุดท้าย. หากปริมาณเป็นทุก 10-12 ชั่วโมง 'จากนั้นพวกเขาไม่ควร บินจนกว่า 24 ชั่วโมงผ่านไปหลังจากที่ปริมาณที่ผ่านมาสมาชิกบางคนลูกเรือที่ต่อสู้เพื่อให้ได้นอนหลับอย่างเพียงพอในช่วงระยะเวลา rostered ของการบินกลางคืนหรือเดินทาง Transmeridian ได้รับการรู้จักที่จะใช้ยาเสพติดและยาที่จะช่วยให้การนอนหลับรวมทั้งยาเสพติดที่ไม่ได้ออกแบบมาสำหรับการควบคุมการนอนหลับ เช่นการเยียวยาที่หนาวเย็นและ แต่ที่ทำให้เกิดอาการมึนงงเป็นผลข้างเคียง. การใช้ยาเหล่านี้จะทำให้เกิดการนอนหลับเป็นกำลังใจอย่างยิ่ง. ยาถูกนำทั่วไปเพื่อบรรเทาอาการของการเจ็บป่วย. แม้ว่ายาจะไม่ส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงานของสมาชิกลูกเรือของพวกเขา ยังคงต้องถามตัวเองว่าพวกเขาจะเหมาะสำหรับการทำงานหรือไม่. สหภาพยุโรป FCL 3 มียาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลยาและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์. ลูกเรือเที่ยวบินควรที่จะขอคำแนะนำขึ้นไปจากวันที่ผู้มีอำนาจของพวกเขาเกี่ยวกับยาที่ได้รับอนุญาตเนื่องจากรายละเอียด เปลี่ยนจากเวลา