BANGKOK (AP) — The International Ne

BANGKOK (AP) — The International New York Times says it will cease printing and distributing its print edition in Thailand at the end of the year, attributing the decision to the rising cost of operating in the Southeast Asian country.

The newspaper, known until 2013 as the International Herald Tribune, announced the move in a letter to subscribers. It was confirmed Thursday in an email from Charlotte Gordon, its vice president for international marketing.

Gordon said the print edition will still be available in six other Southeast Asian nations: Singapore, Brunei, Malaysia, Indonesia, the Philippines and Myanmar.

Thailand's military government has sought to clamp down on critical media coverage. Asked if the political climate played a part in the decision to cease publication in Thailand, Gordon said the newspaper had no comment beyond what was included in the letter to subscribers.

"This was not an easy decision to come to but, regrettably, we have had to make it because of the rising cost in the operation of our Thailand business," the letter to subscribers said. It added that the decision "was made easier by the growing demand for and adoption of our various digital products in the country." The Times' top executives in New York last month reiterated the newspaper's strategy to rely increasingly on digital subscriptions.

Gordon was not able to immediately supply circulation or online readership figures for Thailand.

The newspaper's printers in Bangkok refused to print its Sept. 22 edition, which carried a front-page story about the challenges facing Thailand's monarchy as 87-year-old King Bhumibol Adulyadej battles ill health. In an email to subscribers at the time, the Times said the action was the decision solely of the printer, which deemed the article "too sensitive to print." Frank, open discussion of the monarchy is a taboo in Thailand, and can be treated as a crime if considered insulting. The offense of lese majeste in punishable by up to 15 years in prison.

Thailand's junta, which took power in May last year, has not shut down any major publications, but has succeeded in imposing self-censorship on most of them. Journalists have been detained for short periods for questioning and what the military calls "attitude adjustment." It has issued temporary suspensions for several satellite TV broadcasters, and monitors the Internet closely.

Gordon said the newspaper continues to be printed at 35 locations worldwide, including 14 in Asia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ (เอพี) — นานาชาติ The New York Times กล่าวว่า มันจะหยุดการพิมพ์ และการกระจายของรุ่นที่พิมพ์ในประเทศไทยที่สุดของปี attributing ตัดสินไรซิ่งที่ต้นทุนการดำเนินงานในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หนังสือพิมพ์ รู้จักกันจนถึงปี 2013 เป็นนเฮรัลด์อินเตอร์เนชั่นแนล ประกาศย้ายในจดหมายไปยังสมาชิก มันถูกยืนยันวันพฤหัสบดีได้ในอีเมล์จากชาร์ลอตต์ Gordon เป็นรองประธานการตลาดระหว่างประเทศGordon กล่าวว่า ฉบับพิมพ์จะยังคงมีอยู่ใน 6 ประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อื่น ๆ: สิงคโปร์ บรูไน มาเลเซีย อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ และพม่ารัฐบาลทหารของไทยได้ขอให้ clamp ลงในความคุ้มครองสื่อที่สำคัญ ถามถ้าสภาพทางการเมืองเล่นเป็นส่วนหนึ่งในการตัดสินใจหยุดการเผยแพร่ในประเทศไทย Gordon กล่าวว่า หนังสือพิมพ์มีข้อคิดนอกเหนือจากที่ถูกรวมไว้ในจดหมายถึงสมาชิก"นี่ไม่ใช่การตัดสินใจง่ายให้มา แต่ ล้วน เรามีให้เนื่องจากต้นทุนที่เพิ่มขึ้นในการดำเนินการของธุรกิจของไทย จดหมายถึงสมาชิกกล่าว เพิ่มว่า การตัดสินใจ "ทำได้ง่ายขึ้นด้วยความต้องการเติบโตของผลิตภัณฑ์ดิจิตอลต่าง ๆ ในประเทศ" เวลาของผู้บริหารระดับสูงในนิวยอร์กเดือนย้ำกลยุทธ์ของหนังสือพิมพ์มากพึ่งสมาชิกดิจิตอลGordon ไม่สามารถจัดหาการหมุนเวียนหรือตัวเลขผู้อ่านออนไลน์ในประเทศไทยทันทีเครื่องพิมพ์ของหนังสือพิมพ์ในกรุงเทพฯ ปฏิเสธการพิมพ์ของรุ่น 22 ก.ย. ที่ดำเนินเรื่องราวเกี่ยวกับความท้าทายซึ่งพระมหากษัตริย์ของไทยเป็นการต่อสู้อายุ 87 ปีพรรษาป่วย front-page ในเมล์สมาชิกเวลา เวลากล่าวว่า การดำเนินการมีการตัดสินใจแต่เพียงผู้เดียวของเครื่องพิมพ์ ซึ่งถือว่าบทความ "เกินไปสำคัญเพื่อพิมพ์" Frank สนทนาเปิดพระมหากษัตริย์เป็นคำต้องห้ามในประเทศไทย และอาจถือเป็นอาชญากรรมหากพิจารณา insulting การกระทำความผิดหมิ่นในไม่เกิน 15 ปีในเรือนจำยึดประเทศไทย ซึ่งเอาพลังในพฤษภาคมปี ไม่มีปิดใด ๆ สิ่งสำคัญ แต่ประสบความสำเร็จในการเซ็นเซอร์ตัวเองในที่สุดพวกเขาสง่างาม ผู้สื่อข่าวได้ถูกกักตัวในระยะสั้นการซักถามอะไรทหารเรียก "ปรับทัศนคติ" มันออกพักชั่วคราวสำหรับหลายผู้ทีวีดาวเทียม และตรวจสอบอินเทอร์เน็ตอย่างใกล้ชิดGordon กล่าวว่า หนังสือพิมพ์ยังพิมพ์ 35 ตำแหน่งทั่วโลก รวมทั้ง 14 ในเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ (AP) - นานาชาตินิวยอร์กไทม์สบอกว่ามันจะหยุดพิมพ์และจัดจำหน่ายฉบับพิมพ์ในประเทศไทยในช่วงปลายปีที่เจตนารมณ์การตัดสินใจที่จะมีค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของการดำเนินงานในประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. หนังสือพิมพ์ที่รู้จักกันจนถึง 2013 เป็นเฮรัลด์ทริบูนอินเตอร์เนชั่นแนลประกาศย้ายในจดหมายให้กับสมาชิกที่ . จะได้รับการยืนยันในวันพฤหัสบดีที่อีเมลจากชาร์ลกอร์ดอนรองประธานของการตลาดระหว่างประเทศกอร์ดอนกล่าวว่าฉบับพิมพ์จะยังคงมีอยู่ในหกประเทศอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้: สิงคโปร์, บรูไน, มาเลเซีย, อินโดนีเซีย, ฟิลิปปินส์และพม่า. รัฐบาลทหารของไทย ได้พยายามที่จะยึดลงในรายงานข่าวของสื่อที่สำคัญ ถามว่าบรรยากาศทางการเมืองเล่นเป็นส่วนหนึ่งในการตัดสินใจที่จะยุติการตีพิมพ์ในประเทศไทยกอร์ดอนกล่าวว่าหนังสือพิมพ์มีความคิดเห็นไม่เกินกว่าสิ่งที่ถูกรวมอยู่ในจดหมายถึงสมาชิก. "นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายที่จะมาถึง แต่น่าเสียใจที่เรามี ต้องทำให้มันเพราะค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นในการดำเนินงานของธุรกิจในประเทศไทยของเรา "จดหมายถึงสมาชิกกล่าวว่า มันเพิ่มว่าการตัดสินใจ "ถูกสร้างขึ้นมาได้ง่ายขึ้นโดยความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับการและการยอมรับของผลิตภัณฑ์ดิจิตอลของเราที่ต่าง ๆ ในประเทศ." ไทม์ 'ผู้บริหารระดับสูงในนิวยอร์กเมื่อเดือนที่แล้วย้ำกลยุทธ์ของหนังสือพิมพ์ที่จะพึ่งพามากขึ้นในการสมัครสมาชิกดิจิตอล. กอร์ดอนก็ไม่สามารถที่จะจัดหาการไหลเวียนหรือตัวเลขผู้อ่านออนไลน์สำหรับประเทศไทย. เครื่องพิมพ์ของหนังสือพิมพ์ในกรุงเทพฯปฏิเสธที่จะพิมพ์ 22 กันยายนของรุ่น ซึ่งถือเป็นเรื่องที่หน้าหนึ่งเกี่ยวกับความท้าทายหันหน้าไปทางพระมหากษัตริย์ของไทยเป็น 87 ปีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต่อสู้สุขภาพไม่ดี ในอีเมลให้กับสมาชิกในเวลาที่ไทม์สกล่าวว่าการดำเนินการคือการตัดสินใจ แต่เพียงผู้เดียวของเครื่องพิมพ์ซึ่งถือว่าบทความ "เกินไปมีความไวต่อการพิมพ์." แฟรงก์เปิดอภิปรายของสถาบันพระมหากษัตริย์เป็นข้อห้ามในประเทศไทยและสามารถจะถือว่าเป็นความผิดทางอาญาถ้าถือว่าดูถูก การกระทำผิดกฎหมายของกฎหมายหมิ่นฯ ในโทษถึง 15 ปีในคุก. โดยรัฐบาลทหารของไทยซึ่งเข้ามากุมอำนาจในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้วยังไม่ได้ปิดตัวลงสิ่งพิมพ์ที่สำคัญใดๆ แต่ประสบความสำเร็จในการจัดเก็บภาษีการเซ็นเซอร์ตัวเองในส่วนของพวกเขา ผู้สื่อข่าวได้รับการคุมขังสำหรับระยะเวลาสั้น ๆ เพื่อสอบปากคำและสิ่งที่เป็นสายทหาร "ปรับทัศนคติ." มันได้ออกแขวนลอยชั่วคราวสำหรับการแพร่ภาพกระจายเสียงโทรทัศน์ผ่านดาวเทียมหลายและตรวจสอบอินเทอร์เน็ตอย่างใกล้ชิด. กอร์ดอนกล่าวว่าหนังสือพิมพ์ยังคงได้รับการพิมพ์ที่ 35 สถานที่ทั่วโลกรวมทั้ง 14 ในเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพมหานคร ( AP ) - นิวยอร์กไทม์ อินเตอร์เนชั่นแนล กล่าวว่า จะหยุดพิมพ์และการกระจายของพิมพ์ในประเทศไทยในช่วงสิ้นปี และการตัดสินใจในการใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของการดำเนินงานในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

พิมพ์ที่รู้จักกันจนกระทั่ง 2013 เป็นทริบูนข่าวระหว่างประเทศ ประกาศย้ายจดหมาย เพื่อสมาชิกมันได้รับการยืนยันพฤหัสบดีในอีเมลจากชาร์ลกอร์ดอนรองประธานของการตลาดระหว่างประเทศ .

กอร์ดอนกล่าวว่าพิมพ์จะยังสามารถใช้ได้ในหกประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ : สิงคโปร์ , บรูไน , มาเลเซีย , อินโดนีเซีย , ฟิลิปปินส์และพม่า

ทหารไทย รัฐบาลได้พยายามที่จะยึดลงในวิกฤตสื่อมวลชน .ถามว่าบรรยากาศทางการเมืองก็มีส่วนในการตัดสินใจที่จะยุติการตีพิมพ์ในประเทศไทย กอร์ดอนบอกว่า หนังสือพิมพ์ก็ไม่มีความคิดเห็นอะไรที่ถูกรวมอยู่ในจดหมายถึงสมาชิก

" นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายมาแต่น่าเสียดาย เราต้องทำให้ได้ เพราะค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน ของธุรกิจไทยของเรา " จดหมายถึงสมาชิก กล่าวกล่าวว่า การตัดสินใจ " ได้ง่ายขึ้น โดยความต้องการและการยอมรับของผลิตภัณฑ์ดิจิตอลต่างๆ ในประเทศ เวลา ' ผู้บริหารระดับสูงในนิวยอร์กเมื่อเดือนที่แล้ว หนังสือพิมพ์ของพม่า กลยุทธ์ที่จะพึ่งพามากขึ้นในการสมัครสมาชิก แบบ

กอร์ดอนไม่สามารถทันทีจัดหาการหมุนเวียนหรือกลุ่มตัวเลข ไทยออนไลน์

ของหนังสือพิมพ์ในเขตกรุงเทพมหานครปฏิเสธที่จะพิมพ์ของเครื่องพิมพ์รุ่นที่ 22 กันยายน ซึ่งดำเนินเรื่องหน้าเกี่ยวกับความท้าทายระบอบกษัตริย์ในประเทศไทยเป็น 87 ปีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชสงคราม สุขภาพไม่ดี ในอีเมลไปยังสมาชิกในเวลา , ครั้งกล่าวว่า การกระทำ การตัดสินใจ แต่เพียงผู้เดียวของเครื่องพิมพ์ ซึ่งถือว่าเป็นบทความที่บอบบางเกินไปที่จะพิมพ์ " แฟรงค์เปิดการสนทนาของสถาบันพระมหากษัตริย์ที่เป็นข้อห้ามในประเทศไทย และสามารถจะถือว่าเป็นอาชญากรรม ถ้าถือว่าเป็นการสบประมาท ความผิดฐานหมิ่นพระบรมเดชานุภาพในโทษถึง 15 ปีในคุก

ไทยรัฐบาลทหาร ซึ่งเอาพลังในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว ยังไม่ได้ปิดอะไร สาขาสิ่งพิมพ์ แต่ประสบความสำเร็จในการการเซ็นเซอร์ตนเอง เป็นส่วนใหญ่มีนักข่าวถูกกักตัวไว้สำหรับระยะเวลาสั้น ๆสำหรับคำถามและสิ่งที่เรียกว่า " ทหารปรับทัศนคติใหม่ มันได้ออกประกาศชั่วคราวเพื่อรับน้ำหนักทีวีดาวเทียมหลายและตรวจสอบอินเทอร์เน็ตอย่างใกล้ชิด

กอร์ดอนกล่าวว่าหนังสือพิมพ์ยังคงเป็นพิมพ์ที่ 35 แห่งทั่วโลก รวมถึงในเอเชีย