The “Cruelty” mentioned here isn’t

The “Cruelty” mentioned here isn’t something like massacring innocent civilians. A good use of Machiavellism is something like thoroughly removing all of one’s political opponents. Just through one act of cruelty will stabilize one’s political power, and if a stable political power can be achieved, then the citizens would also become happy. Conversely, if he couldn’t pull off the policy well, then his political opponent would show their face and then, if he didn’t strike them down right from the start, then he would need to repeat enforcements against rebellions numerous times and lose the trust of his citizens.

To cite a concrete example, the Italian condotierro[6] Cesare Borgia, who Machiavelli extolled as an ideal ruler, built a firm position after killing the influential noble who invited him to a banquet.[7] Uesugi Kenshin’s[8] successor, Uesugi Kagekatsu[9], destroyed his younger brother-in-law, Uesugi Kagetora[10], in the succession struggle, but afterwards he lived as a loyal person and earned a reputation as a 『Honorable』 military commander.

Oda Nobunaga’s case is a little unique. He didn’t hesitate in using cruelty and used it cleverly, and it might could be said that his cruelty was well used since he suddenly catapulted himself into a strong daimyo in such a short span of time.[11] However, eventually the prolonged cruelty shortened his thread of life, as he was betrayed by his retainer and lost his life. So it couldn’t be helped to say that he had used cruelty poorly.

To sum it up, “cruelty” is a last resort sword[12] that could sever anything for the Ruler, but it is also a cursed sword that can possess him if used too much and sooner or later would bring destruction onto him.

「It is just like what you said earlier. Your plan will decide this cruelty.」(Souma)
「Yes. And then I will precede with your words 『If possible, finish it in one blow』.」(Hakuya)
「Can you do it?」(Souma)
「Certainly.」(Hakuya)
「Then that’s good.」(Souma)

Although it might be said that “it was for this country”, I didn’t have any great attachments to this country.
It also wasn’t for justice or a great cause.
But when I thought “what I do this for?”, Liecia and the others’ faces appeared in my mind.

The face of Liecia, Aisha, and Juna-san who laughed and cried for this country.

……Yes. This is enough for me.
If it was for the sake of the smiles of Liecia and the others whom I cared, then I will become a cruel king for just this once.

「The “conquest” will now begin.」 (Souma)

◇ ◇ ◇

In the future, this war was known as 『Five Days War』, then some years later, a reporter interviewed Souma about this. He made a wry smile before he began to narrate.

『It is the truth that I and Hakuya were the scriptwriters for that war. However, before I noticed it, it was Hakuya and I who were manipulated to dance on the stage…… Ah, that’s right. That war’s scriptwriters were not only us. That’s true…… I think at least there were about three others? Now that you mentioned it, I think the war reached such an ending due to such a superbly unusual concurrence that happened.』(Souma)

At the end of that interview, Souma grumbled in a low voice.

『In the end, I wonder who was the best scriptwriter……』(Souma)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"โหดร้าย" กล่าวถึงที่นี่ไม่เหมือน massacring พลเรือนผู้บริสุทธิ์ การใช้ Machiavellism เป็นสิ่งที่ต้องการลบทั้งหมดของการเมืองฝ่ายตรงข้ามอย่างละเอียด เพียง ด้วยหนึ่งความโหดร้ายจะคงอำนาจทางการเมือง และหากอำนาจทางการเมืองมั่นคงสามารถทำได้ แล้วประชาชนจะกลายเป็นสุข ตรงกันข้าม ถ้าเขาไม่สามารถดึงออกดีนโยบาย จากคู่ต่อสู้ทางการเมืองจะแสดงใบหน้าของพวกเขาแล้ว ถ้าเขาไม่ตีพวกเขาลงจากเริ่มต้น แล้วเขาจะต้องบังคับใช้กับฝ่ายทำซ้ำหลายครั้ง และสูญเสียความน่าเชื่อถือของประชาชนของเขาเมื่อนำตัวอย่างที่ชัดเจน condotierro อิตาลี [6] Cesare Borgia ที่วิหาร extolled เป็นไม้บรรทัดที่มีเหมาะ สร้างตำแหน่งของบริษัทหลังจากฆ่าอิทธิพลมาจากรูปโนเบิลที่เชิญเขาไปเลี้ยง [7] สืบ [8] Uesugi เคนชิน Uesugi Kagekatsu [9], ทำลายเขาน้องเขย Uesugi Kagetora [10], ในการต่อสู้ต่อเนื่อง แต่หลังจากนั้นเขาอยู่ในฐานะผู้ภักดี และชื่อเสียงเป็นผู้บัญชาการทหาร 『Honorable』โอดะฐานกรณีไม่ซ้ำกันเพียงเล็กน้อย เขาไม่ลังเลในการใช้ความโหดร้าย และใช้มันอย่างฉลาด และมันอาจอาจจะกล่าวได้ว่า ความโหดร้ายของเขาถูกดีใช้ตั้งแต่เขาก็พุ่งตัวเองเป็นไดเมียวแข็งแกร่งในช่วงระยะเวลา [11] อย่างไรก็ตาม ในที่สุดโหดร้ายเป็นเวลานานให้สั้นลงของเธรดของชีวิต เขาถูกทรยศ โดยเขายึด และเสียชีวิต ดังนั้น จะไม่สามารถช่วยเหลือกล่าวว่า เขาได้ใช้ความโหดร้ายไม่ดีรวม "โหดร้าย" เป็นครั้งสุดท้ายรีสอร์ทดาบ [12] ที่สามารถตัดสิ่งสำหรับไม้บรรทัด แต่ก็ยังมีดาบสาปที่สามารถครอบครองเขาถ้าใช้มากเกินไป และไม่ช้าก็เร็วจะนำมาทำลายลงเขา「It ก็เหมือนกับการสิ่งที่คุณกล่าวว่า ก่อนหน้านี้ แผนของคุณจะตัดสินใจ cruelty.」(Souma) นี้「Yes แล้ว ผมจะนำหน้า ด้วยสิ้นสุด คุณ 『If คำในหนึ่ง blow』.」(Hakuya)「Can คุณ it?」(Souma)「Certainly.」(Hakuya)「Then ที่ good.」(Souma)ถึงแม้ว่ามันอาจจะกล่าวว่า "มันเป็นสำหรับประเทศนี้" ผมไม่ได้มีสิ่งที่แนบใด ๆ ดีประเทศนี้มันไม่ยุติธรรมหรือสาเหตุดีแต่เมื่อคิด "อะไรบ้างนี้สำหรับ" Liecia และอื่น ๆ ของใบหน้าปรากฏในใจของฉันใบหน้าของ Liecia อาอิชา และ ซาน Juna ที่หัวเราะ และร้องไห้สำหรับประเทศนี้…… ใช่ นี้เป็นเพียงพอสำหรับผมถ้ามันเป็นเพื่อรอยยิ้มของ Liecia และคนอื่นที่ฉันดูแล แล้วจะมีกษัตริย์ที่โหดร้ายแค่นี้ครั้ง「The "พิชิต" จะเริ่มต้นตอนนี้ร้านอาหาร (Souma) ◇ ◇ ◇ในอนาคต สงครามนี้ถูกเรียกว่า 『Five War』 วัน แล้วบางปี ผู้สื่อข่าวสัมภาษณ์ Souma เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาได้ยิ้ม wry ก่อนเขาเริ่มบรรยาย『It is the truth that I and Hakuya were the scriptwriters for that war. However, before I noticed it, it was Hakuya and I who were manipulated to dance on the stage…… Ah, that’s right. That war’s scriptwriters were not only us. That’s true…… I think at least there were about three others? Now that you mentioned it, I think the war reached such an ending due to such a superbly unusual concurrence that happened.』(Souma)At the end of that interview, Souma grumbled in a low voice.『In the end, I wonder who was the best scriptwriter……』(Souma)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"การทารุณกรรม" กล่าวถึงที่นี่ไม่ได้เป็นสิ่งที่ชอบ massacring พลเรือนผู้บริสุทธิ์ การใช้งานที่ดีของ Machiavellism เป็นสิ่งที่ต้องการได้อย่างทั่วถึงลบทั้งหมดของฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองอย่างใดอย่างหนึ่ง เพียงแค่ผ่านการกระทำของความโหดร้ายจะรักษาเสถียรภาพของอำนาจทางการเมืองของคนและถ้าอำนาจทางการเมืองที่มีเสถียรภาพสามารถทำได้แล้วประชาชนก็จะกลายเป็นความสุข ตรงกันข้ามถ้าเขาไม่สามารถดึงออกนโยบายเดียวแล้วฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของเขาจะแสดงให้เห็นใบหน้าของพวกเขาแล้วถ้าเขาไม่ได้ตีพวกเขาลงตั้งแต่เริ่มต้นแล้วเขาจะต้องทำซ้ำบังคับใช้กับการก่อกบฏหลายครั้งและสูญเสีย ความไว้วางใจของประชาชนของเขา. เพื่อยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมที่ condotierro อิตาลี [6] Cesare Borgia ที่ Machiavelli ยกย่องในฐานะที่เป็นผู้ปกครองที่เหมาะสำหรับการสร้างตำแหน่งของ บริษัท หลังจากที่ฆ่าที่มีอิทธิพลมีเกียรติที่ได้รับเชิญให้เขาจัดเลี้ยง. [7] ซุกิเคนชิน [8] สืบซุกิ Kagekatsu [9] ทำลายน้องเขยของเขาน้องซุกิ Kagetora [10], ในการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง แต่หลังจากนั้นเขาอาศัยอยู่เป็นคนซื่อสัตย์และได้รับชื่อเสียงเป็น「เกียรติ」ผู้บัญชาการทหาร . กรณีโอดะโนบุนากะเป็นที่ไม่ซ้ำกันเล็ก ๆ น้อย ๆ เขาไม่ลังเลในการใช้ความโหดร้ายและใช้มันอย่างชาญฉลาดและมันอาจจะกล่าวได้ว่าความโหดร้ายของเขาถูกนำมาใช้กันมาตั้งแต่เขาก็เหวี่ยงตัวเองเป็นเมียวที่แข็งแกร่งดังกล่าวในช่วงเวลาสั้น ๆ . [11] อย่างไรก็ตามในที่สุดก็เป็นเวลานาน ความโหดร้ายที่สั้นลงด้ายชีวิตของเขาในขณะที่เขาถูกหักหลังโดยยึดของเขาและการสูญเสียชีวิตของเขา ดังนั้นจึงช่วยไม่ได้ที่จะบอกว่าเขาเคยใช้ความโหดร้ายไม่ดี. ยอดรวมมันขึ้น "ความโหดร้าย" เป็นดาบสุดท้าย [12] ที่สามารถตัดอะไรสำหรับผู้ปกครอง แต่มันก็ยังเป็นดาบสาปแช่งที่สามารถมี เขาถ้าใช้มากเกินไปและไม่ช้าก็เร็วจะนำมาซึ่งการทำลายบนเขา. 「มันเป็นเช่นเดียวกับสิ่งที่คุณกล่าวว่าก่อนหน้านี้ แผนของคุณจะตัดสินใจที่โหดร้ายนี้. '(โซมะ) 「ใช่ แล้วผมจะนำหน้าด้วยคำพูดของ「ถ้าเป็นไปได้เสร็จสิ้นในหนึ่งพัด」. '(Hakuya) 「คุณสามารถทำมันได้หรือไม่」 (โซมะ) 「แน่นอน.' (Hakuya) 「แล้วว่าเป็นดี. '(โซมะ) แม้ว่า มันอาจจะกล่าวว่า "มันเป็นสำหรับประเทศนี้" ผมไม่ได้มีสิ่งที่แนบมาที่ดีใด ๆ ในประเทศนี้. นอกจากนี้ยังไม่ได้สำหรับความยุติธรรมหรือสาเหตุที่ดี. แต่เมื่อผมคิดว่า "สิ่งที่ฉันทำเช่นนี้?" Liecia และใบหน้าคนอื่น ๆ 'ปรากฏในใจของฉัน. ใบหน้าของ Liecia ไอชาและจูซังที่หัวเราะและร้องไห้สำหรับประเทศนี้. ...... ใช่ นี่คือพอสำหรับฉัน. ถ้ามันเป็นเพื่อประโยชน์ของรอยยิ้มของ Liecia และคนอื่น ๆ ที่ผู้ที่ฉันได้รับการดูแลแล้วฉันจะกลายเป็นกษัตริย์ที่โหดร้ายเพียงครั้งนี้ครั้งเดียว. 「ว่า "พิชิต" ตอนนี้จะเริ่มต้น. '(โซมะ) ◇ ◇◇ ในอนาคตสงครามครั้งนี้เป็นที่รู้จักกัน「ห้าวันสงคราม」แล้วหลายปีต่อมาผู้สื่อข่าวได้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้โซมะ เขาทำรอยยิ้มเบี้ยวก่อนที่เขาจะเริ่มเล่า. 「มันคือความจริงที่ฉันและ Hakuya เป็นคนเขียนบทสำหรับสงคราม แต่ก่อนที่ผมสังเกตเห็นมันเป็น Hakuya และผมที่ได้รับการจัดการที่จะเต้นบนเวที ...... โอ้ที่เหมาะสม สงครามที่คนเขียนบทไม่เพียงเรา ที่จริง ...... ผมคิดว่าอย่างน้อยมีอยู่ประมาณสามคนอื่น ๆ ? ตอนนี้ที่คุณกล่าวว่าผมคิดว่าสงครามจนถึงตอนจบเนื่องจากการดังกล่าวเป็นความสามัคคีที่ผิดปกติที่ยอดเยี่ยมที่เกิดขึ้น. '(โซมะ) ในตอนท้ายของการสัมภาษณ์นั้นโซมะบ่นเสียงต่ำ. 「ในท้ายที่สุดผมสงสัยที่ เป็นบทที่ดีที่สุด ...... 」 (โซมะ)