Tanabata, or the Star Festival, is

Tanabata, or the Star Festival, is held on the evening of July 7. The festival traces its origins to a legend that the Cowherd Star (Altair) and Weaver Star (Vega), lovers separated by the Milky Way, are allowed to meet just once a year - on the seventh day of the seventh month.

Children and adults write their wishes on narrow strips of colored paper and hang them, along with other paper ornaments, on bamboo branches placed in the backyards or entrances of their homes. They then pray hard that their wishes will come true.

The Tanabata festival is thought to have started in China. It was transmitted to Japan during the feudal period and combined with traditional local customs to become an official event at the Imperial court. Commoners soon began observing this festival, with different localities developed their own distinctive ways of celebrating.

In Tokyo, most people now decorate bamboo branches with just the narrow strips of paper that carry their wishes. At some elementary schools, pupils attach their wishes to a huge bamboo branch, and others put on skits about the legend of the Cowherd and Weaver Stars.

Sendai (Miyagi Prefecture) and Hiratsuka (Kanagawa Prefecture) are particularly famous for their elaborate Tanabata displays. Shopping arcades in these two cities feature huge decorations that are sponsored by local shops, which try to outdo one another in the size of their displays.

Some areas of Japan celebrate Tanabata a month later, on August 7, since this is closer to the seventh day of the seventh month on the traditional lunar calendar. Such communities frequently perform the services for Bon, a period in mid-August when deceased relatives are thought to return, together with the ceremonies for Tanabata.

As Tanabata approaches, decorated bamboo branches can be seen all around the neighborhood, signaling that summer has finally arrived and that summer vacation is just around the corner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทานาบาตะหรือเทศกาลดาวจะจัดขึ้นในตอนเย็นของ 7 กรกฎาคม เทศกาลร่องรอยต้นกำเนิดของตำนานที่โคบาลดาว (Altair) และทอผ้าดาว (Vega) คนรักแยกจากกันโดยทางช้างเผือกได้รับอนุญาตให้พบเพียงปีละครั้ง - ในวันที่เจ็ดของเดือนที่เจ็ด

เด็ก. และผู้ใหญ่เขียนความปรารถนาของพวกเขาในแถบแคบ ๆ ของกระดาษสีและแขวนพวกเขาพร้อมกับเครื่องประดับกระดาษอื่น ๆ บนกิ่งไม้ไม้ไผ่วางอยู่ในสนามหลังบ้านหรือทางเข้าบ้านของพวกเขา พวกเขาก็อธิษฐานที่ยากที่ปรารถนาของพวกเขาจะเป็นจริง.

เทศกาลทานาบาตะที่คิดว่าจะได้เริ่มต้นในประเทศจีน มันจะถูกส่งไปยังประเทศญี่ปุ่นในช่วงเวลาที่เกี่ยวกับระบบศักดินาและรวมกับประเพณีท้องถิ่นดั้งเดิมที่จะกลายเป็นเหตุการณ์ที่อย่างเป็นทางการในราชสำนักไพร่ไม่ช้าก็เริ่มสังเกตเทศกาลนี้กับท้องถิ่นที่แตกต่างกันการพัฒนาวิธีการของตัวเองที่โดดเด่นของการเฉลิมฉลอง.

ในโตเกียวที่คนส่วนใหญ่ในขณะนี้ตกแต่งกิ่งก้านไม้ไผ่ที่มีเพียงแถบแคบของกระดาษที่ปรารถนาของพวกเขาดำเนินการ ที่โรงเรียนประถมบางนักเรียนแนบปรารถนาของพวกเขาไปยังสาขาไม้ไผ่ขนาดใหญ่และคนอื่น ๆ ที่วางอยู่บนการละเล่นเกี่ยวกับตำนานของดาวโคบาลและทอ.

เซนได (จังหวัดมิยากิ) และ Hiratsuka (จังหวัดคานากา) ที่มีชื่อเสียงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการแสดงของพวกเขาที่ซับซ้อนทานาบาตะ ร้านค้าช้อปปิ้งในเมืองทั้งสองนี้มีการตกแต่งขนาดใหญ่ที่ได้รับการสนับสนุนด้วยร้านค้าท้องถิ่นซึ่งพยายามที่จะเอาชนะอีกคนหนึ่งในขนาดของการแสดงของพวกเขา.

บางพื้นที่ของญี่ปุ่นฉลองทานาบาตะเดือนต่อมาเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม,ตั้งแต่นี้จะอยู่ใกล้กับวันที่เจ็ดของเดือนที่เจ็ดเมื่อปฏิทินจันทรคติแบบดั้งเดิม ชุมชนดังกล่าวบ่อยครั้งที่ให้บริการสำหรับ bon ระยะเวลาในช่วงกลางเดือนสิงหาคมเมื่อญาติของผู้ตายมีความคิดที่จะกลับมาร่วมกับพิธีกรสำหรับทานาบาตะ.

เป็นวิธีการทานาบาตะ, ตกแต่งกิ่งไม้ไม้ไผ่สามารถมองเห็นทั้งหมดของพื้นที่โดยรอบส่งสัญญาณว่าฤดูร้อนได้ที่สุดก็มาถึงและวันหยุดฤดูร้อนที่เป็นเพียงรอบมุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทะนะบะตะ หรือเทศกาลดาว จัดในช่วงเย็นของวันที่ 7 กรกฎาคม งานการสืบค้นกลับจุดเริ่มต้นของตำนานที่ดาว Cowherd (Altair) และนกจาบอกดาว (เวก้า), รักคั่น ด้วยทางช้างเผือก รับตรงปีละเพียงครั้ง - ในวันเจ็ดของเจ็ดเดือน

เด็กและผู้ใหญ่เขียนความปรารถนาของพวกเขาในแถบแคบของกระดาษสี และวางพวกเขา พร้อมกับกระดาษอื่นๆ เครื่องประดับ บนสาขาไม้ไผ่วาง backyards หรือทางเข้าของบ้านของพวกเขา พวกเขาแล้วอธิษฐานอย่างหนักว่า ความปรารถนาของพวกเขาจะมาจริง

เทศกาลทะนะบะตะเป็นความคิดเริ่มต้นในประเทศจีน มันถูกส่งไปญี่ปุ่นช่วงศักดินา และรวมเข้ากับประเพณีท้องถิ่นดั้งเดิมเป็น เหตุการณ์อย่างเป็นทางการอิมพีเรียลคอร์ท ไพร่เร็ว ๆ นี้เริ่มสังเกตเทศกาลนี้ กับต่าง ๆ มาพัฒนาตนเองวิธีที่โดดเด่นของการเฉลิมฉลอง

ในโตเกียว คนส่วนใหญ่ตอนนี้ตกแต่งสาขาไม้ไผ่ มีเพียงแคบแผ่นกระดาษที่มีความปรารถนาของพวกเขา ในบางโรงเรียนประถมศึกษา นักเรียนกับความปรารถนาของสาขาไม้ไผ่ขนาดใหญ่ และอื่น ๆ วางบนที่เกี่ยวกับตำนานของ Cowherd และช่างทอผ้าดาว

เซนได (งิ) และฮิ (จังหวัดคานางาวะ) ที่มีชื่อเสียงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแสดงตนทะนะบะตะอย่างประณีต ค้าในนี้สองเมืองคุณลักษณะใหญ่ตกแต่งที่สนับสนุน โดยร้านค้าท้องถิ่น ซึ่งพยายามเช่นกันในขนาดของการแสดง

บางพื้นที่ของญี่ปุ่นฉลองทะนะบะตะหนึ่งเดือนต่อมา บน 7 สิงหาคม เนื่องจากใกล้วันเจ็ดของเดือนเจ็ดในปฏิทินจันทรคติดั้งเดิมอยู่ ชุมชนดังกล่าวมักจะทำบริการบอน ระยะเวลาเมื่อคิดว่า ญาติผู้ส่งคืน ร่วมพิธีสำหรับทะนะบะตะกลางเดือนสิงหาคม

แจ้งเป็นทะนะบะตะ สาขาไม้ไผ่ตกแต่งสามารถมองเห็นรอบ ๆ บริเวณใกล้เคียง สัญญาณที่ มาถึงร้อนสุด และฤดูร้อนเป็นเพียงรอบมุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

tanabata หรือดาว - ญี่ปุ่นที่จะจัดขึ้นในช่วงเวลาเย็นของวันที่ 7 กรกฎาคม งานเทศกาลที่ลายวงจรขาดต้นกำเนิดของโรงแรมในตำนานที่บวชดาว( altair )และช่างทอผ้าดาว( vega )รักแยกออกจากกันโดยทางช้างเผือกที่ได้รับอนุญาตให้พบกับเพียงครั้งเดียว - ปีที่ในวันที่เจ็ดของผู้ใหญ่และเดือน.

เด็กที่เจ็ดเขียนความปรารถนาของพวกเขาในแถบแคบของกระดาษสีและวางไว้พร้อมด้วยเครื่องประดับจากกระดาษอื่นๆบนกิ่งไผ่วางไว้ในทางเข้าหรือ backyards ของบ้านของตน. จากนั้นก็ขอฮาร์ดดิสก์ที่ความปรารถนาของเขาจะเป็นจริงขึ้นมา..เทศกาล

tanabata นั้นคิดว่าจะเริ่มในประเทศจีน มันเป็นที่ส่งไปยังประเทศญี่ปุ่นในระหว่างช่วงเวลาขุนนางและเมื่อรวมกับ ภาษี ศุลกากรท้องถิ่นแบบดั้งเดิมเพื่อเป็นกิจกรรมอย่างเป็นทางการใน Imperial Court ที่commoners ในเร็วๆนี้เริ่มสังเกตเทศกาลนี้สามารถป้องกันตนเองได้แตกต่างกันไปพร้อมด้วยพัฒนาวิธีที่มีลักษณะเฉพาะของตนเองจากการร่วมเฉลิมฉลอง.

ใน Tokyo ผู้คนมากที่สุดในขณะนี้ตกแต่งกิ่งไผ่พร้อมด้วยเพียงที่แถบแคบของกระดาษที่พกพาความปรารถนาของพวกเขา ที่โรงเรียนประถมบางส่วนนักเรียนจะแนบความปรารถนาของพวกเขาไปยังสาขาไม้ไผ่ขนาดใหญ่และที่อื่นๆวางบน skits เกี่ยวกับตำนานของบวชและ Weaver ดาว.

Sendai ( miyagi จังหวัด)และ hiratsuka (นางาโนะจังหวัด)มีความเหมาะสมอย่างเป็นพิเศษสำหรับการแสดงผลที่มีชื่อเสียง tanabata ประณีตของพวกเขา ช้อปปิ้งอาร์เคดในสองเมืองเหล่านี้โดดเด่นไปด้วยการตกแต่งขนาดใหญ่ที่ได้รับการอุปการะจากร้านค้าในท้องถิ่นที่พยายามที่จะทำดีกว่าคนอื่นในขนาดที่ของจอแสดงผลของผู้.

พื้นที่บางส่วนของประเทศญี่ปุ่นฉลอง tanabata เดือนต่อมาในวันที่ 7 สิงหาคมเนื่องจากโรงแรมแห่งนี้อยู่ใกล้กับวันที่เจ็ดของเดือนที่เจ็ดในปฏิทินจันทรคติแบบดั้งเดิม ชุมชนเช่นคำถามที่ดำเนินการให้บริการสำหรับบอนช่วงเวลาหนึ่งในช่วงกลางเดือนสิงหาคมเมื่อญาติผู้ตายซึ่งมีความคิดในการกลับไปร่วมกันพร้อมด้วยพิธีสำหรับ tanabata .

tanabata เป็นวิธีการสาขาไม้ไผ่ได้รับการตกแต่งจะเห็นได้โดยรอบบริเวณที่ส่งสัญญาณว่าฤดูร้อนมาถึงแล้วและว่าการพักผ่อนในวันหยุดช่วงฤดูร้อนอยู่ในบริเวณหัวมุม