Pyebaek is a Korean wedding custom

Pyebaek is a Korean wedding custom that is traditionally held a few days after the official ceremony, with only family members present.[1] The ceremony begins with the older couple seated on cushions behind a table in front of a painted screen, with the newlyweds opposite them. The newlyweds perform a deep bow which begins standing and ends with the newlyweds pressing their foreheads to their hands while kneeling on the floor. The bride may present the groom's parents with jujubes (Korean dates) and chestnuts, which symbolize children. A variation will have the newlyweds offering cups of wine, usually cheongju. The bride offers the cup to the father, and the groom offers the cup to the mother. Sometimes the parents will then also offer the newlyweds cups of cheongju or soju. The older couple then shares some wisdom on marriage from their advanced experience. Finally they will throw the jujubes and chestnuts back at the bride, who has to try catching them with her wedding skirt.

In the United States, this ritual is held a few days before the ceremony. The bride may also receive gifts of money in white envelopes.[citation needed]

Modern Korean weddings have incorporated the Pyebaek ceremony after the reception. The original Pyebaek was exclusively for the groom's side of the family to be introduced to the new family member, the bride. In current day Korean weddings, they have also allowed for the Pyebaek ceremony to be with the brides side of the family also.

Commercial services exist to assist those unfamiliar with how the ceremony is performed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Pyebaek เป็นภาษาเกาหลีการแต่งงานแบบกำหนดเองที่ประเพณีจัดขึ้นไม่กี่วันหลังจากพิธีอย่างเป็นทางการ โดยเฉพาะครอบครัวปัจจุบัน [1] พิธีเริ่มต้น ด้วยคู่เก่าที่นั่งบนเบาะหลังตารางหน้าจอตู้ กับคู่บ่าวสาวตรงกันข้ามพวกเขา คู่บ่าวสาวทำธนูที่ลึกซึ่งยืนเริ่มต้น และสิ้นสุด ด้วยคู่บ่าวสาวที่กดหน้าผากของพวกเขากับมือของพวกเขาในขณะที่นั่งบนพื้น เจ้าสาวอาจนำพ่อแม่ของเจ้าบ่าว ด้วย chestnuts และ jujubes (เกาหลี) ซึ่งเป็นสื่อสำหรับเด็ก รูปแบบจะมีคู่บ่าวสาวถวายถ้วยไวน์ ชองมัก เจ้าสาวมีถ้วยบิดา และเจ้าบ่าวมีถ้วยแม่ บางครั้งผู้ปกครองแล้วยังแก่คู่บ่าวสาวถ้วยชองหรือโซจู คู่เก่าร่วมบางภูมิปัญญาในงานแต่งงานจากประสบการณ์ขั้นสูงแล้ว สุดท้าย พวกเขาจะโยน jujubes และ chestnuts หลังที่เจ้าสาว ที่มีการจับกับกระโปรงของเธอแต่งงานในสหรัฐอเมริกา พิธีกรรมนี้จะจัดขึ้นไม่กี่วันก่อนพิธี เจ้าสาวอาจได้รับของขวัญเงินในซองจดหมายสีขาว [ต้องการอ้างอิง]งานแต่งงานเกาหลีที่ทันสมัยได้รวมพิธี Pyebaek หลังจากการรับ Pyebaek เดิมสำหรับด้านครอบครัวที่จะสามารถนำมาใช้ในครอบครัวสมาชิกใหม่ เจ้าสาวของเจ้าบ่าวได้ ในวันนี้เกาหลีงานแต่งงาน พวกเขามียังได้สำหรับพิธี Pyebaek ให้กับด้าน brides ของครอบครัวยังมีบริการเชิงพาณิชย์เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับวิธีดำเนินการพิธี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Pyebaek เป็นประเพณีที่จัดงานแต่งงานเกาหลีที่จะจัดขึ้นเป็นประเพณีที่ไม่กี่วันหลังจากพิธีอย่างเป็นทางการกับสมาชิกในครอบครัวเท่านั้นปัจจุบัน. [1] พิธีเริ่มต้นด้วยคู่ที่มีอายุมากกว่านั่งอยู่บนเบาะที่อยู่เบื้องหลังตารางในหน้าจอสีที่มีคู่บ่าวสาว ตรงข้ามกับพวกเขา คู่บ่าวสาวทำคันธนูลึกซึ่งจะเริ่มขึ้นยืนและจบลงด้วยคู่บ่าวสาวกดหน้าผากของพวกเขาไปอยู่ในมือของพวกเขาในขณะที่คุกเข่าอยู่บนพื้น เจ้าสาวอาจมีพ่อแม่ของเจ้าบ่าวพุทรา (วันภาษาเกาหลี) และเกาลัดซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเด็ก การเปลี่ยนแปลงจะมีคู่บ่าวสาวที่นำเสนอถ้วยไวน์มักจะ Cheongju เจ้าสาวมีถ้วยกับพ่อและเจ้าบ่าวมีถ้วยแม่ บางครั้งพ่อแม่แล้วยังจะนำเสนอถ้วยของคู่บ่าวสาว Cheongju หรือโซจู คู่เก่าแล้วหุ้นภูมิปัญญาในการแต่งงานจากประสบการณ์สูงของพวกเขา ในที่สุดพวกเขาจะโยน jujubes เกาลัดและกลับมาที่เจ้าสาวที่มีการลองจับพวกเขากับกระโปรงงานแต่งงานของเธอ. ในสหรัฐอเมริกาพิธีกรรมนี้จะจัดขึ้นเพียงไม่กี่วันก่อนที่พิธี เจ้าสาวอาจได้รับของขวัญของเงินในซองจดหมายสีขาว. [อ้างจำเป็น] งานแต่งงานเกาหลีสมัยใหม่ได้รวมพิธี Pyebaek หลังจากที่แผนกต้อนรับส่วนหน้า เดิม Pyebaek ได้เฉพาะสำหรับด้านเจ้าบ่าวของครอบครัวที่จะได้รับการแนะนำให้รู้จักกับสมาชิกครอบครัวใหม่เจ้าสาว ในวันที่ปัจจุบันแต่งงานเกาหลีที่พวกเขาได้รับอนุญาตให้ยังสำหรับพิธี Pyebaek จะอยู่กับด้านเจ้าสาวของครอบครัวยัง. บริการเชิงพาณิชย์ที่มีอยู่เพื่อให้ความช่วยเหลือผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับวิธีการที่พิธีจะดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

pyebaek เป็นคนเกาหลีแต่งงานที่กำหนดเองที่เป็นประเพณีที่จัดขึ้นไม่กี่วัน หลังจากพิธีอย่างเป็นทางการ มีเพียงสมาชิกในครอบครัวปัจจุบัน [ 1 ] พิธีเริ่มด้วยคู่นั่งอยู่บนเบาะหลังเก่าเป็นตารางในด้านหน้าของวาดหน้าจอกับคู่แต่งงานใหม่ตรงข้ามกับพวกเขาคู่แต่งงานใหม่แสดงลึกโบว์ซึ่งเริ่มต้นและสิ้นสุดกับคู่บ่าวสาวยืนกดหน้าผากให้มือของพวกเขาในขณะที่คุกเข่าบนพื้น เจ้าสาวอาจปัจจุบันพ่อแม่ของเจ้าบ่าวกับ jujubes ( วันที่เกาหลี ) และถั่ว ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเด็ก การเปลี่ยนแปลงจะมีคู่แต่งงานใหม่เสนอขายถ้วยของไวน์มักจะ ชองจู เจ้าสาวมีถ้วยให้พ่อและเจ้าบ่าวที่มีถ้วยให้แม่ บางครั้งพ่อแม่ก็ยังมีคู่แต่งงานใหม่ถ้วย ชองจู หรือ โซจู พี่สองแล้วหุ้นภูมิปัญญาบางอย่างในการแต่งงานจากประสบการณ์สูงของพวกเขา ในที่สุดพวกเขาจะโยน jujubes เกาลัดที่บ้านเจ้าสาว ที่ได้ลองจับกระโปรงเธอแต่งงาน

ในสหรัฐอเมริกาพิธีนี้จัดขึ้นไม่กี่วัน ก่อนเริ่มพิธี เจ้าสาวยังอาจได้รับของขวัญของเงินในซองจดหมายสีขาว . [ อ้างอิงที่จำเป็น ]

เพลงเกาหลีงานแต่งงานได้จดทะเบียน pyebaek พิธีหลังจากที่แผนกต้อนรับส่วนหน้า การ pyebaek เดิมเฉพาะสำหรับครอบครัวทางฝ่ายเจ้าบ่าวก็จะรู้จักกับสมาชิกใหม่ของครอบครัวเจ้าสาว ในวันงานแต่งเกาหลีปัจจุบันพวกเขายังอนุญาตให้ pyebaek พิธีให้กับฝ่ายเจ้าสาวของครอบครัวยัง

บริการเชิงพาณิชย์ที่มีอยู่เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับวิธีการพิธีปฏิบัติ