US, Taiwan to resume TIFA talks nex

US, Taiwan to resume TIFA talks next month
John Liu
The China Post
Publication Date : 17-09-2015

The next round of the Trade and Investment Framework Agreement (TIFA) talks between Taiwan and the US will be held in October in Taipei at the earliest, Economics Minister John Deng said yesterday.

Besides food safety, Taiwan is expected to raise issues relating to the Trans-Pacific Partnership (TPP) and bilateral investment agreement (BIA) in the meeting.

Taiwan and the US resumed the TIFA talk in 2013, and agreed that Taipei and Washington will take turns to hold annual meetings in April.

The scheduled meeting did not take place this year, however, as the US was busy with TPP negotiations with other countries. Consequently, the TIFA talks were postponed for a later date.

Imports of US pork containing ractopamine, a leanness-enhancing drug, will not be discussed in the meeting, Deng said. The economics minister had said repeatedly that it is not the opportune time to resolve the debate.

However, the two countries have been communicating with each other on the issue via small conferences, Deng said.

The two sides are still in discussions over the exact agenda, which once hammered out will be disclosed to the public, said Jenni Yang, director-general of Economics Ministry’s Bureau of Foreign Trade.

Yang confirmed that food safety is one of the items on the agenda, and Taiwan is expected to raise issues regarding Taiwan’s participation in the TPP framework and the BIA with the U.S.

The US, on the other hand, is expected to put the subject of agricultural product import as a priority.

Signing the Cross-strait Goods Trade Agreement for added advantage

As Taiwan strives to participate in regional economic integration, inking the cross-strait goods trade agreement will give the country more bargaining chips, Deng said at yesterday’s regular meeting of the Third Wednesday Club, a syndicate of business leaders across industries.

Taiwan’s opportunity really lies in the Southeast Asian market, but without the goods trade agreement, Taiwan has encountered great challenges as it tries to gain membership in the TPP and the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), Deng said.

The market expects the US Fed to soon announce its interest hike decision. A higher rate signifies a good recovery momentum, which is good news for Taiwan, especially the export sector, the economics chief said.

Although exports overall have fallen this year, exports to the US have been trending upward, Deng said, adding that he is still optimistic about the economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรา ไต้หวัน TIFA กลับมาพูดถึงเดือนถัดไปจอห์นเล่าจีนลงวันประกาศ: 17-09-2015 รอบถัดไปของการเจรจาทางการค้าและข้อตกลงกรอบการลงทุน (TIFA) ระหว่างไต้หวันและสหรัฐอเมริกาจะจัดขึ้นในเดือนตุลาคมในวันที่แรกสุด เต็งจอห์นรัฐมนตรีเศรษฐศาสตร์กล่าวเมื่อวานนี้นอกจากความปลอดภัยของอาหาร ไต้หวันคาดว่าจะเพิ่มประเด็นที่เกี่ยวข้องกับห้างหุ้นส่วนแปซิฟิก (TPP) และการลงทุนทวิภาคีข้อตกลง (บีอาร์) ในการประชุมไต้หวันและสหรัฐอเมริกาดำเนินการพูดคุยของ TIFA ในปี 2013 ต่อ และตกลงว่า ไทเปและวอชิงตันจะผลัดการจัดประชุมประจำปีในเดือนเมษายนการประชุมได้ไม่เกิดปีนี้ อย่างไรก็ตาม เป็นสหรัฐฯ ไม่ว่างกับ TPP เจรจากับประเทศอื่น ๆ ดังนั้น เจรจา TIFA ถูกเลื่อนออกไปในภายหลังไม่นำเข้าสหรัฐอเมริกาหมูประกอบด้วย ractopamine ยาเพิ่ม leanness จะกล่าวถึงในที่ประชุม เต็งกล่าว รัฐมนตรีเศรษฐกิจได้กล่าวซ้ำ ๆ ว่า มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมเพื่อแก้ปัญหาการอภิปรายอย่างไรก็ตาม ทั้งสองประเทศมีการสื่อสารกันปัญหาผ่านห้องประชุมขนาดเล็ก เต็งกล่าวทั้งสองฝั่งจะยังคงอยู่ในการสนทนาผ่านวาระแน่นอน ซึ่งเมื่อมือออกจะเปิดเผยต่อสาธารณชน กล่าว Jenni ยาง อธิบดีของกระทรวงเศรษฐกิจสำนักงานการค้ายางได้รับการยืนยันว่า ความปลอดภัยของอาหารเป็นหนึ่งในรายการในวาระการประชุม และไต้หวันคาดว่ายกประเด็นเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของไต้หวันในกรอบ TPP และเบี้ยกับสหรัฐฯสหรัฐอเมริกา ในทางกลับกัน คาดว่าจะนำเรื่องของการนำเข้าสินค้าเกษตรเป็นสำคัญลงนามข้อตกลงทางการค้าสินค้าข้ามช่องแคบสำหรับประโยชน์เพิ่มเป็นไต้หวันมุ่งมั่นเข้าร่วมการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค หมึกสินค้าข้ามช่องแคบข้อตกลงทางการค้าให้ประเทศมากกว่า bargaining ชิป เต็งกล่าวว่า ในการประชุมปกติของเมื่อวานของคลับวันพุธที่สาม ซินดิเคทผู้นำธุรกิจในอุตสาหกรรมโอกาสของไต้หวันจริง ๆ อยู่ในตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ไม่ มีข้อตกลงทางการค้า สินค้าไต้หวันพบความท้าทายดีขณะพยายามเข้าเป็นสมาชิกใน TPP และในระดับภูมิภาคครอบคลุมเศรษฐกิจร่วม (RCEP), เต็งกล่าวตลาดคาดว่าเราเฟดประกาศตัดสินใจยกขึ้นดอกเบี้ยเร็ว ๆ นี้ หัวหน้าเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า อัตราสูงหมายถึงการกู้คืนดีโมเมนตัม ซึ่งเป็นข่าวดีสำหรับไต้หวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาคการส่งออกแม้ว่าการส่งออกโดยรวมได้ลดลงในปีนี้ ส่งออกไปยังสหรัฐอเมริกาได้รับ trending ขึ้น เต็งว่า เพิ่มเขาว่ายังมองเชิงบวกต่อเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐอเมริกาไต้หวันเพื่อกลับมาพูดถึงต่อไป TIFA
เดือนจอห์นหลิวจีนโพสต์วันที่ตีพิมพ์: 17-09-2015 รอบต่อไปของการค้าและการลงทุนกรอบข้อตกลง (TIFA) การเจรจาระหว่างไต้หวันและสหรัฐอเมริกาจะจัดขึ้นในเดือนตุลาคมในไทเปที่ ที่เก่าแก่ที่สุดเศรษฐศาสตร์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงจอห์นเติ้งกล่าวเมื่อวานนี้. นอกจากนี้ความปลอดภัยของอาหารไต้หวันคาดว่าจะยกประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการ Trans-Pacific Partnership (TPP) และข้อตกลงการลงทุนทวิภาคี (BIA) ในที่ประชุม. ไต้หวันและสหรัฐอเมริกากลับมาพูดคุย TIFA ในปี 2013 และตกลงกันว่าไทเปและวอชิงตันจะผลัดกันจะมีการประชุมประจำปีในเดือนเมษายน. การประชุมที่กำหนดไว้ไม่ได้เกิดขึ้นในปีนี้อย่างไรก็ตามในขณะที่สหรัฐกำลังยุ่งอยู่กับการเจรจา TPP กับประเทศอื่น ๆ ดังนั้นการเจรจา TIFA ถูกเลื่อนออกไปในภายหลัง. นำเข้าเนื้อหมูที่มีสหรัฐ ractopamine ยากุ้งแห้งเพิ่มจะไม่ได้รับการกล่าวถึงในการประชุมเติ้งกล่าวว่า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจได้กล่าวซ้ำว่ามันไม่ได้เป็นเวลาที่เหมาะสมในการแก้ไขการอภิปราย. แต่ทั้งสองประเทศได้รับการติดต่อสื่อสารกับแต่ละอื่น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ผ่านการประชุมขนาดเล็กเติ้งกล่าวว่า. ทั้งสองฝ่ายยังคงอยู่ในการอภิปรายในช่วงวาระการประชุมที่แน่นอน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ค้อนทุบออกมาจะได้รับการเปิดเผยต่อสาธารณชนกล่าวว่า Jenni หยางผู้อำนวยการทั่วไปของเศรษฐศาสตร์กระทรวงสำนักงานการค้าต่างประเทศ. ยางยืนยันว่าความปลอดภัยของอาหารเป็นหนึ่งในรายการที่เกี่ยวกับวาระการประชุมและไต้หวันคาดว่าจะเพิ่มประเด็นที่เกี่ยวข้องกับไต้หวัน การมีส่วนร่วมในกรอบ TPP และซื่อบื้อกับสหรัฐอเมริกาสหรัฐในมืออื่นๆ ที่คาดว่าจะนำเรื่องของการนำเข้าสินค้าเกษตรเป็นหลัก. ลงนามข้ามช่องแคบสินค้าข้อตกลงการค้าสำหรับประโยชน์เพิ่มเป็นไต้หวันมุ่งมั่นที่จะมีส่วนร่วมในรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคหมึกสินค้าข้ามช่องแคบข้อตกลงการค้าจะให้ประเทศอื่น ๆ ชิปการเจรจาต่อรอง, เติ้งกล่าวว่าที่ประชุมตามปกติเมื่อวานนี้ของวันพุธที่สามคลับเอกสิทธิ์ของผู้นำธุรกิจในอุตสาหกรรม. โอกาสของไต้หวันจริงๆอยู่ในตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ไม่มีข้อตกลงการค้าสินค้าของไต้หวันได้พบกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่มันพยายามที่จะได้รับเป็นสมาชิกใน TPP และหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค (RCEP) เติ้งกล่าวว่า. ตลาดคาดว่าเฟดจะประกาศเร็ว ๆ นี้ที่น่าสนใจของการตัดสินใจปรับขึ้น อัตราที่สูงขึ้นหมายถึงโมเมนตัมการกู้คืนที่ดีซึ่งเป็นข่าวที่ดีสำหรับไต้หวันโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาคการส่งออกหัวหน้าเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า. ถึงแม้ว่าการส่งออกโดยรวมได้ลดลงในปีนี้การส่งออกไปยังสหรัฐได้รับการแนวโน้มสูงขึ้นเติ้งกล่าวเพิ่มว่าเขาเป็น ยังคงแง่ดีเกี่ยวกับเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรา , ไต้หวันกลับมาทีฟาพูดเดือนหน้า


จอห์น หลิวจีน โพสต์ประกาศวันที่ : 17-09-2015

รอบต่อไปของกรอบความตกลงการค้าและการลงทุน ( TIFA ) การเจรจาระหว่างไต้หวันและสหรัฐฯ จะจัดขึ้นในเดือนตุลาคมในไทเปที่แรก รัฐมนตรีเศรษฐกิจ จอห์น เติ้งกล่าวเมื่อวานนี้

นอกจากความปลอดภัย อาหารไต้หวันคาดว่าจะยกประเด็นที่เกี่ยวข้องกับหุ้นส่วนทรานส์แปซิฟิก ( TPP ) และความตกลงทวิภาคีด้านการลงทุน ( BIA ) ในการประชุม

ไต้หวันและสหรัฐกลับมาทีฟาพูดในปี 2013 และตกลงที่ไทเปและวอชิงตันจะผลัดกันจัดประชุมประจำปีในเดือนเมษายน .

ประชุมก็ไม่เกิดขึ้น ในปีนี้ , อย่างไรก็ตามขณะที่เรากำลังยุ่งอยู่กับการเจรจา TPP กับประเทศอื่น ๆ จากนั้น ทีฟาพูดถูกเลื่อนออกไปสำหรับในภายหลัง

นำเข้าเราหมูที่มีการเพิ่มยาแร็กโตพามีน , ผ่ายผอม , จะไม่ถูกกล่าวถึงในการประชุม เด็ง กล่าว เศรษฐศาสตร์รัฐมนตรีได้กล่าวซ้ำ ๆว่าไม่ใช่เวลาที่จะแก้ไขการอภิปราย .

อย่างไรก็ตามทั้งสองประเทศมีการติดต่อสื่อสารกับแต่ละอื่น ๆในเรื่องผ่านการประชุมขนาดเล็กเติ้งบอกว่า

ทั้งสองฝ่ายยังอยู่ในการสนทนาผ่านวาระที่แน่นอน ซึ่งเมื่อใช้ค้อนทุบออก จะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะว่า เจนนี่ หยาง อธิบดีกระทรวงของเศรษฐศาสตร์สำนักการค้าต่างประเทศ

ยังยืนยันว่า อาหาร ความปลอดภัยเป็นหนึ่งในรายการในวาระการประชุมและไต้หวันคาดว่าจะยกประเด็นเกี่ยวกับไต้หวันมีส่วนร่วมในกรอบ TPP และเบี้ยกับอเมริกา

เรา บนมืออื่น ๆที่คาดว่าจะนำเรื่องการนำเข้าสินค้าเกษตรเป็นสำคัญ

ลงนามข้อตกลงการค้าข้ามช่องแคบสินค้าเพื่อเพิ่มประโยชน์

เป็นไต้หวันจะเข้าร่วม ในการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคหมึกสินค้าข้ามช่องแคบข้อตกลงการค้าจะให้ประเทศชิปต่อรองเพิ่มเติม เติ้ง กล่าวในการประชุมเมื่อวานนี้ ของชมรม วันพุธ ที่ 3 ผู้นำธุรกิจผู้นำในอุตสาหกรรม .

ไต้หวันโอกาสจริง ๆอยู่ในตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ไม่มีสินค้าสัญญาทางการค้าไต้หวันได้พบความท้าทายมากเป็นพยายามที่จะเข้าเป็นสมาชิกใน TPP และหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค ( rcep ) เติ้งบอกว่า

ตลาดคาดว่าสหรัฐฯจะประกาศขึ้นดอกเบี้ยเร็วๆนี้ การตัดสินใจ อัตราที่สูงถึงโมเมนตัมการฟื้นตัวที่ดี ซึ่งเป็นข่าวดีของไต้หวัน โดยเฉพาะภาคการส่งออก เศรษฐศาสตร์หัวหน้าบอกว่า

แม้ว่าการส่งออกโดยรวมได้ลดลงในปีนี้ ขยายตัวได้ มีแนวโน้มขึ้น เติ้งกล่าวเพิ่มว่าเขาจะยังคงมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับเศรษฐกิจ .