Mercedes for peace?• Published: 24

Mercedes for peace?
• Published: 24 Jan 2014 at 10.49
• Online news: http://www.bangkokpost.com.
A group of white shirts gathered in support of peace and the election, but ended up creating an advertisement for the German car-maker Mercedes.
Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

A white-shirt group gathers for a candle-lighting ceremony in Pathum Thani in support of the election and opposing violence. Photos by Pongpat Wongyala
Mercedes for peace?
Everybody makes mistakes, but because of the social media, some mistakes can be very embarrassing.
That's not quite the symbol they thought they were making.
The peace symbol (top) compared with the Mercedes logo (bottom)
On Tuesday, a group of pro-election and anti-violence supporters gathered in Pathum Thani for a candle-lighting ceremony.
They wore the traditional white shirts of this new movement with the well-known "respect my vote" slogan on the front.
They wanted to do something a bit different, so they decided to form the famous peace symbol with their lighted candles. It looks, however, like they forgot to check what the peace symbol really looks like.
So, instead of forming a peace sign with their candles, they created a symbol that looks very much the the logo of German luxury car maker Mercedes Benz.
When photos were posted on the internet, social media netizens quickly noticed and shared them with their friends, together with humorous comments. One person even wondered if the German automaker paid the white shirts to do an advertisement.
Adapted from a story by Pongpat Wongyala.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รถเบนซ์เพื่อสันติภาพ?
•เผยแพร่: 24 2014 jan ที่ 10.49
•ข่าวออนไลน์: http://www.bangkokpost.com.
กลุ่มเสื้อขาวรวบรวมสนับสนุนสันติภาพและการเลือกตั้ง แต่สิ้นสุดการสร้างงานโฆษณาสำหรับที่เยอรมันรถพักรถ
เราร่วมใน http://www.facebook.com/bangkokpostlearning หน้า Facebook ของเรา

ตัวเสื้อสีขาวรวบรวมสำหรับพิธีเทียนแสงปทุมธานีสนับสนุนการเลือกตั้งและฝ่ายตรงข้ามรุนแรง รูปภาพ โดย Wongyala พรพงพัฒน์
รถเพื่อสันติภาพ?
ทุกคนทำความผิดพลาด แต่เนื่องจากสังคม ผิดพลาดสามารถมากอาย.
ไม่ค่อนข้างสัญลักษณ์ที่พวกเขาคิดว่า พวกเขาทำ
สัญลักษณ์สันติภาพ (บน) เปรียบเทียบกับโลโก้เมอร์เซเดส (ล่าง)
อังคาร กลุ่มของผู้สนับสนุนการเลือกตั้งสนับสนุน และต่อต้านความรุนแรงรวมในจังหวัดปทุมธานีสำหรับพิธีเทียนแสง
จะสวมเสื้อสีขาวแบบดั้งเดิมของการเคลื่อนไหวนี้ใหม่ด้วยสโลแกน "เคารพเสียงของฉัน" รู้จักด้านหน้า
ก็อยากจะทำบางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง เพื่อให้พวกเขาตัดสินใจที่จะสร้างสัญลักษณ์สันติภาพที่มีชื่อเสียงกับเทียนของกระจก เหมือน อย่างไรก็ตาม เช่นพวกเขาลืมที่จะตรวจสอบสัญลักษณ์สันติภาพจริง ๆ ลักษณะ
ดังนั้น แทนที่จะขึ้นเครื่องหมายสันติภาพกับเทียนของพวกเขา พวกเขาสร้างสัญลักษณ์ที่ดูมากโลโก้ของผู้ผลิตรถยนต์หรูในเยอรมันเมอร์เซเดสเบนซ์
เมื่อภาพถ่ายถูกลงรายการบัญชีบนอินเทอร์เน็ต สังคม netizens สังเกตเห็นอย่างรวดเร็ว และใช้ร่วมกันกับเพื่อนของพวกเขา รวมทั้งอารมณ์ขัน คนจะสงสัยว่า ถ้า automaker เยอรมันจ่ายเสื้อสีขาวเพื่อทำการโฆษณา
ดัดแปลงจากเรื่องราว โดย Wongyala พรพงพัฒน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมอร์เซเดส - เบนซ์เพื่อความสงบสุขหรือไม่?
•เผยแพร่ 24 ม.ค.ที่ 10.49 .2014
•ข่าวออนไลน์กลุ่ม http://www.bangkokpost.com.
a ของเสื้อสีขาวมาชุมนุมกันในการสนับสนุนด้านการสร้างความสงบและการเลือกตั้งแต่จบลงได้การสร้างโฆษณาเพื่อ http://www.facebook.com/bangkokpostlearning
โปรดร่วมเดินทางไปกับเราบน Facebook ของเราในหน้าเมอร์เซเดส - เบนซ์.
รถ - เครื่องชงเยอรมัน
กลุ่มสีขาว - เสื้อที่รวบรวมสำหรับพิธีจุดเทียน - แสงในจังหวัดปทุมธานีในการสนับสนุนการเลือกตั้งและการต่อต้านความรุนแรง ทุกคน ภาพถ่าย โดย pongpat wongyala
เมอร์เซเดส - เบนซ์เพื่อ สันติภาพ หรือไม่?
ทำให้เกิดความผิดพลาดแต่เป็นเพราะสื่อสังคมที่เกิดความผิดพลาดบางอย่างสามารถทำให้ผมอายมาก.
ไม่ใช่ค่อนข้างสัญลักษณ์ที่พวกเขาคิดว่าพวกเขาทำให้.
สัญลักษณ์ สันติภาพ (ด้านบน)เมื่อเทียบกับโลโก้เมอร์เซเดส - เบนซ์(ด้านล่าง):
ในวันอังคารกลุ่มกองเชียร์ Pro - การเลือกตั้งและการป้องกันการใช้ความรุนแรงมาในจังหวัดปทุมธานีสำหรับพิธีจุดเทียน - แสง
พวกเขาสวมเสื้อสีขาวในแบบดั้งเดิมของการเคลื่อนไหวใหม่แห่งนี้พร้อมด้วยที่รู้จักกันดี"ส่วนที่ออกเสียงลงคะแนน"สโลแกนของฉันอยู่ทางด้านหน้า
พวกเขาต้องการที่จะทำบางสิ่งที่แตกต่างออกไปเล็กน้อยดังนั้นพวกเขาจึงมีมติให้เป็นสัญลักษณ์ที่มีชื่อเสียงอย่างเวียนเทียนของพวกเขา แต่ถึงอย่างไรก็ตามมีลักษณะเช่นพวกเขาลืมเพื่อตรวจสอบว่าสัญลักษณ์ สันติภาพ ได้อย่างแท้จริงมีลักษณะคล้ายกับ
ดังนั้นแทนการสร้างป้าย สันติภาพ กับเทียนของเขาเขาก็สร้างสัญลักษณ์ที่มีลักษณะเป็นอย่างมากที่โลโก้ของรถยนต์เมอร์เซเดส - เบนซ์เครื่องชงรถหรูเยอรมัน
เมื่อ ภาพ อยู่บนอินเทอร์เน็ตที่ netizens สื่อสังคมออนไลน์ได้อย่างรวดเร็วและใช้ร่วมกันได้กับเพื่อนของเขาด้วยกันพร้อมด้วยความคิดเห็นตลกผู้ใช้คนหนึ่งแม้จะสงสัยว่าหากผู้ผลิตรถยนต์รายเยอรมันที่ชำระเงินเสื้อสีขาวที่จะทำโฆษณา
ดัดแปลงจากเรื่องที่ pongpat wongyala .