While elephants are often one of a

While elephants are often one of a zoo’s top attractions, a new report charges that their level of care often falls short of star treatment. In a study released this week, the UK’s Royal Society for the Protection of Cruelty to Animals (RSPCA) said elephants in European zoo are often unhealthy, endure considerable stress, and have much shorter life than their counterparts in the wild. Their condition is frequently even worse than that of elephants in Asian timber camps, alleges the RSPCA, which is calling for wide-ranging changes in the way zoo elephants are treated. In the meantime, the group says, European zoos should stop importing and breeding elephants.
The RSPCA, based in Horsham, England, said it commissioned the study after several high-profile cases of elephant mistreatment, including one in which electric prods were being used to train elephants at a British zoo. The authors collected data on births and deaths from a studbook of elephants at European zoos to assess life expectancy and infant mortality. Studbooks catalogue the family history of animals in captivity, especially to help prevent inbreeding. The studbook spans 40 years of births and deaths for African savanna elephants (Loxodonta African) and nearly 100 years for Asian elephants (Elephas Maximus) in European zoos. An estimated 500 elephants, 48% of the world’s zoo elephant population, are now in zoos across Europe, from Belfast to Paris. Sixty-nine elephants live in UK zoos. The researchers also reviewed more than 100 elephant studies published since 1960, as well as 500 studies on stress biology and the welfare of other captive animals.
A
B
4
The findings from the demographic data startled the researchers. They found that Asian elephants in European zoos typically live about 15 years, only half as long as elephants in timber camps. Asian elephants can live as long as 65 years in the wild, the researchers said. Rebecca Hawkers, a spokesperson for the RSPCA, said the extensive study “provides compelling, substantiated information that leaves no doubt that elephants’ welfare is compromised in European zoos.” Elephants have lived in captivity for more than 4,000 years, many of them held in zoos and circuses worldwide. Captive elephants are also used in some Asian countries for timber-logging and in religious ceremonies. Ros Clubb of Oxford University, a zoologist and co-author of the report, said the study was done after “work by other biologists had already set alarm bells ringing.” Findings have shown, for example, that 35 per cent of zoo females fail to breed and that 15 to 25 per cent of Asian elephant calves are stillborn. Clubb and her co-author, Georgia Mason, also a zoologist at Oxford University, said females in the wild normally don’t conceive until around 18 years of age, but female elephants in zoos often begin breeding as early as age 12, putting them and their offspring at higher risk of death and illness. The researchers also found that zoo elephants are often overweight—up to 50 per cent heavier than their counterparts in the wild—and commonly exhibit unusual behaviour such as weaving to and fro.
Mason said such conditions likely stem from a combination of ill health, unusually small social groupings, inadequate dwelling space, and European weather that is often colder than in the elephants’ native habitats. Female elephants in the wild live in interactive family groups of up to ten individuals, said Mason. The female calves usually remain in their family group for life and develop strong bonds with members of that group. In contrast, zoo elephants are typically found in groups of two, and two-thirds of female calves are taken from their mothers at an early age. This low level of family structure
C
D
5
and the relatively small enclosures of zoos contribute to boredom and distress, said Mason. Wild elephants roam over distances as much as 60 to 100 times larger than typical housing for zoo elephants, 90% of whom have no natural grazing.
Although the RSPCA-sponsored study was limited to European zoos, Mason believes the findings may be widely applicable. “Studies of US zoos certainly show that they too have had problems with high [elephant] infant mortality,” she said, adding that researchers should “look to see if similar things are happening there.”
Lori Eggert, who studies elephant genetics and behaviour at the Smithsonian Institution in Washington, DC, agreed that it’s important to ensure zoo elephants’ comfort and welfare but said meeting the demands called for in the study would be challenging. “Elephants [in the wild] require lots of room, and trying to closely mimic their natural habitat or large social groups would be very difficult,” she said.
The Federation of Zoological Gardens of Great Britain and Ireland said in a statement that its members remained committed to improving the welfare of their elephants. “Given the bleak outlook for elephants in the wild, zoo elephants have an increasingly valuable role to play,” the statement said. Apart from their drawing power as major wildlife attractions, zoo elephants are important for conservation, research, and public education. “Elephants are generally used a flagship species,” said Eggert. “As such, they inspire awe and love for nature in people and further inspire them to open their pocketbooks to give money for conservation of habitats,”
E
F
G
6
Eggert said working with zoo elephants was indispensable to her own research achievements. Much understanding about animal biology and behaviour, such as forms of communication and patterns of reproduction, have been based on research opportunities that would be difficult or impossible in the world, Eggert explained. “There are a lot of strong beliefs out there, but now we need real, objective data on what captive elephants need,” said Mason. “Only then,” she added, “can we judge whether zoos can ever reliably keep these animals well.
H

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ช้างมักท่องของสวนสัตว์อย่างใดอย่างหนึ่ง รายงานใหม่ค่าธรรมเนียมว่า ระดับของมักเด็ดขาดรักษาดาว ในการศึกษาออกสัปดาห์นี้ สังคมรอยัลของสหราชอาณาจักรสำหรับการป้องกันของโหดร้ายกับสัตว์ (RSPCA) กล่าวว่า ช้างในสวนสัตว์ในยุโรปมักจะไม่แข็งแรง ทนความเครียดมาก และมีชีวิตมากสั้นกว่าคู่ของพวกเขาในป่า สภาพของพวกเขามักจะยิ่งแย่ลงกว่าของช้างในเอเชียไม้ค่าย alleges RSPCA ซึ่งเรียกการเปลี่ยนแปลงหลากหลายแบบช้างสวนสัตว์ถือว่า ในขณะเดียวกัน กลุ่มกล่าวว่า ทะเลสาบยุโรปควรหยุดการนำเข้า และเพาะพันธุ์ช้างRSPCA ในเฮอร์แชม อังกฤษ กล่าวว่า ได้มอบหมายอำนาจหน้าที่การศึกษาหลังจากกรณีสูงโปรไฟล์หลายช้าง mistreatment รวมถึงที่ prods ไฟฟ้าถูกใช้ในการฝึกช้างที่สวนสัตว์อังกฤษ ผู้เขียนรวบรวมข้อมูลการเกิดและการตายจาก studbook ของช้างที่ทะเลสาบยุโรปเพื่อประเมินอายุขัยและการตายของทารก Studbooks แคตตาล็อกประวัติครอบครัวของสัตว์ในเชลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อช่วยป้องกันการ inbreeding Studbook ครอบคลุม (สกุลช้างเอเชีย Maximus) ช้างเอเชียในทะเลสาบยุโรปเกือบ 100 ปีและ 40 ปีของการเกิดและตายช้าง savanna แอฟริกา (Loxodonta แอฟริกา) ช้าง 500 การประเมิน 48% ของประชากรโลกสวนสัตว์ช้าง ขณะนี้อยู่ในทะเลสาบทั่วยุโรป จากเบลฟัสต์สู่ปารีส Sixty-nine ช้างอาศัยอยู่ในทะเลสาบ UK นักวิจัยทบทวนศึกษาช้างมากกว่า 100 ประกาศตั้งแต่ 1960 เป็น 500 ศึกษาชีววิทยาความเครียด และสวัสดิภาพของสัตว์อื่น ๆ ภายในกิจการและAB4ผลการวิจัยจากข้อมูลสำมะโนประชากร startled นักวิจัย พวกเขาพบว่า ช้างเอเชียในทะเลสาบยุโรปโดยทั่วไปอยู่ประมาณ 15 ปี เพียงครึ่งยาวเป็นช้างในค่ายไม้ ช้างเอเชียสามารถอาศัยอยู่ ตามป่า 65 ปีนักวิจัยกล่าวว่า รีเบคก้า Hawkers โฆษกสำหรับ RSPCA กล่าวว่า การศึกษาอย่างละเอียด "ทางข้อมูลน่าสนใจ substantiated ที่ใบไม่มีสวัสดิการของช้างที่ถูกละเมิดในทะเลสาบยุโรป" ช้าง ๒๕ กุมกว่า 4000 ปี มากของพวกเขาที่จัดขึ้นในโรงละครและ circuses ทั่วโลก ช้างภายในกิจการและยังใช้ในบางประเทศในเอเชีย สำหรับ ล็อกไม้ และ ในพิธีกรรมทางศาสนาด้วย Ros Clubb มหาวิทยา ลัยออกซฟอร์ด ธรณีวิทยา และผู้ร่วมเขียนรายงาน การกล่าวว่า การศึกษาภายหลังจากที่ "ผลิต โดย biologists อื่น ๆ มีเซ็ต ringing ระฆังปลุก" ผลการวิจัยได้แสดง ตัวอย่าง ที่ร้อยละ 35 ของหญิงสัตว์ไม่แพร่พันธุ์ และร้อยละ 15 ถึง 25 ของวัวช้างเอเชีย stillborn Clubb และผู้ เขียนร่วมของเธอ ประเทศจอร์เจีย Mason นอกจากนี้ธรณีวิทยาที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด กล่าวว่า หญิงพิศวงปกติไม่ตั้งครรภ์จนถึงอายุประมาณ 18 ปี แต่หญิงช้างในโรงละครมักจะเริ่มผสมพันธุ์เป็นต้นที่อายุ 12 วางพวกเขาและลูกหลานของพวกเขาที่มีความเสี่ยงสูงของการตายและการเจ็บป่วย นักวิจัยยังพบว่า ช้างสวนสัตว์มักภาวะ — ถึงร้อยละ 50 หนักกว่าคู่ของพวกเขาในป่า — และมักแสดงพฤติกรรมผิดปกติเช่นการทอผ้าไปเทียวมาMason กล่าวว่า เงื่อนไขดังกล่าวอาจเกิดจากป่วย การจัดกลุ่มทางสังคมขนาดเล็กผิดปกติ พื้นที่อยู่อาศัยไม่เพียงพอ และอากาศยุโรปที่มักจะหนาวมากกว่าอยู่อาศัยดั้งเดิมของช้าง นางช้างในป่าอาศัยอยู่ในครอบครัวแบบโต้ตอบของบุคคลสิบ ว่า Mason วัวเพศหญิงมักจะอยู่ในครอบครัวชีวิต และพัฒนาพันธบัตรที่แข็งแกร่งกับสมาชิกของกลุ่มที่ ในทางตรงกันข้าม ช้างสวนสัตว์มักจะพบในกลุ่มที่สอง และสองในสามของหญิงวัวนำมาจากแม่ของพวกเขาตั้งแต่เด็ก นี้ระดับต่ำของโครงสร้างครอบครัวCD5และเปลือกเล็กสวนสัตว์นำไปสู่ความเบื่อและทุกข์ ว่า Mason ช้างป่าเดินเตร่ผ่านระยะทางถึง 60 ถึง 100 เท่ามากกว่าบ้านทั่วไปสวนสัตว์ช้าง 90% ของที่มี grazing ไม่ธรรมชาติแม้ว่าการสนับสนุน RSPCA ศึกษาถูกจำกัดกิจกรรมยุโรป Mason เชื่อผลการวิจัยอาจจะใช้กันอย่างแพร่หลาย "การศึกษาสวนสัตว์สหรัฐอเมริกาแน่นอนแสดงว่า พวกเขาเกินไปมีปัญหากับการตายทารกสูง [ช้าง] เธอกล่าวว่า เพิ่มว่า นักวิจัยควร"มองดูถ้าเหมือนสิ่งเกิดขึ้นมี"Lori Eggert ผู้ศึกษาช้างศูนย์พันธุกรรมและพฤติกรรมที่สถาบันสมิธโซเนียนในวอชิงตัน DC ตกลงว่า มันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าสวัสดิการและความสะดวกสบายของสวนสัตว์ช้าง แต่กล่าวว่า การประชุมความต้องเรียกในการศึกษา จะเป็นเรื่องที่ท้าทาย "ช้าง [ในป่า] ต้องการจำนวนมากของห้อง และพยายามที่จะเลียนแบบเอมอย่างใกล้ชิด หรือกลุ่มทางสังคมขนาดใหญ่จะยาก เธอกล่าวสหพันธ์ของสวนสัตว์ของสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์กล่าวในคำแถลงว่า สมาชิกยังคงมุ่งมั่นที่จะปรับปรุงสวัสดิการของช้าง รายงานกล่าวว่า "ให้ระทมสำหรับช้างในสวนสัตว์ช้างป่า มีบทบาทมีคุณค่ามากขึ้นในการเล่น นอกจากอำนาจวาดเป็นสัตว์ป่าที่สำคัญแหล่งท่องเที่ยว สวนสัตว์ช้างมีความสำคัญสำหรับอนุรักษ์ วิจัย และการศึกษาสาธารณะ "ช้างมักจะใช้ชนิดพ, " กล่าวว่า Eggert "เช่น พวกเขาสร้างแรงบันดาลใจความกลัว และรักในธรรมชาติในคน และเพิ่มเติม แรงบันดาลใจให้เปิด pocketbooks ของพวกเขาให้เงินสำหรับอยู่อาศัย อนุรักษ์"อีFG6Eggert กล่าวว่า ทำงานกับสัตว์ช้างเป็นสำคัญเพื่อความสำเร็จของงานวิจัยของตนเอง ทำความเข้าใจเกี่ยวกับพฤติกรรมและชีววิทยาสัตว์มาก เช่นรูปแบบของการสื่อสารและรูปแบบของการทำซ้ำ มีการตามงานวิจัยโอกาสที่จะเป็นเรื่องยาก หรือเป็นไปไม่ได้ในโลก Eggert อธิบาย "มีจำนวนมากของความเชื่อที่แข็งแกร่งออกมี แต่ตอนนี้เราต้องการจริง ข้อมูลวัตถุประสงค์บนช้างภายในกิจการและสิ่งจำ เป็น กล่าวว่า Mason "หลังจากนั้น เธอเพิ่ม "สามารถเราตัดสินว่า โรงละครเคยได้ให้สัตว์เหล่านี้ด้วยH

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ช้างมักจะเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมของสวนสัตว์ , ใหม่รายงานค่าธรรมเนียมที่ระดับของการดูแลที่มักจะตกสั้นของดารา การรักษา ในการศึกษาที่เผยแพร่ในสัปดาห์นี้ , UK ของราชสมาคมเพื่อป้องกันการทารุณสัตว์ ( วิตก ) กล่าวว่าช้างในสวนสัตว์ยุโรปมักจะไม่แข็งแรง ทนความเครียดมากและมีชีวิตสั้นมากกว่าคู่ของพวกเขาในป่าสภาพของพวกเขามักแย่กว่าของช้างในค่ายไม้เอเชีย อ้างการวิตก ซึ่งเรียกการเปลี่ยนแปลงที่หลากหลายในทางช้างสวนสัตว์ได้รับการรักษา ในขณะเดียวกัน กลุ่ม กล่าวว่า สวนสัตว์ในยุโรปควรหยุดการนำเข้าและช้างผสมพันธุ์
วิตกอยู่ใน Horsham อังกฤษกล่าวว่ามันได้รับการศึกษาหลังจากกรณีสูงหลายโปรไฟล์ของช้าง ทารุณ รวมถึงหนึ่งที่ถูกใช้ในการฝึก PRODS ไฟฟ้าช้างในสวนสัตว์ที่อังกฤษ ผู้เขียนได้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการเกิดและการตายจากหนังสือบันทึกเชื้อสายของพันธุ์ม้าของช้างที่สวนสัตว์ยุโรปประเมินอายุขัย และอัตราการตายของทารก studbooks แคตตาล็อกประวัติครอบครัวของสัตว์ในกรง ,โดยเฉพาะช่วยป้องกันโรคระบาด . ในหนังสือบันทึกเชื้อสายของพันธุ์ม้าวัย 40 ปีแห่งการเกิดและการตายเพื่อช้างสะวันนาของแอฟริกา ( loxodonta แอฟริกา ) และเกือบ 100 ปีเพื่อช้างเอเชีย ( แบบ Maximus ) ในสวนสัตว์ในยุโรป ประมาณ 500 ตัว ร้อยละ 48 ของโลกสวนสัตว์ ช้าง ตอนนี้ในสวนสัตว์ทั่วยุโรปจากเบลฟาสต์ในปารีส หกสิบเก้าช้างอาศัยอยู่ใน UK สวนสัตว์นักวิจัยยังตรวจสอบมากกว่า 100 ช้างการศึกษาที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1960 รวมทั้ง 500 การศึกษาชีววิทยา ความเครียด และสวัสดิภาพของสัตว์นักโทษอื่น ๆ :
b
4
สรุปจากข้อมูลประชากร ตกใจ นักวิจัย พวกเขาพบว่าช้างในสวนสัตว์ยุโรปเอเชียมักจะอยู่ประมาณ 15 ปีครึ่งเท่านั้น ตราบใดที่ช้างในค่ายไม้ช้างเอเชีย สามารถมีชีวิตอยู่ได้นาน 65 ปีในป่า นักวิจัยกล่าวว่า รีเบคก้า แผงลอย เป็นโฆษกให้วิตกว่า ศึกษาอย่างละเอียดให้น่าสนใจ , ได้รับการยืนยันข้อมูลที่ใบไม่มีข้อสงสัยว่าสวัสดิการของช้างที่ถูกบุกรุกในสวนสัตว์ยุโรป ช้างอยู่ในกรงมานานกว่า 4000 ปี หลายของพวกเขาที่จัดขึ้นในสวนสัตว์มานานแล้วทั่วโลกช้างยังใช้ในบางประเทศในเอเชีย สำหรับไม้เข้าสู่ระบบและในพิธีกรรมทางศาสนา รอสคลับของมหาวิทยาลัยออกฟอร์ด นักสัตววิทยาและผู้เขียนร่วมของรายงานกล่าวว่า ศึกษาจากงานโดยนักชีววิทยาอื่นได้ตั้งปลุกเป็นเสียงระฆัง " พบมีการแสดงตัวอย่าง35 เปอร์เซ็นต์ของผู้หญิงที่สวนสัตว์ล้มเหลวพันธุ์ และที่ 15 ถึง 25 เปอร์เซ็นต์ของตัวช้างจะไม่ได้ผล . คลับและผู้เขียนร่วมของหล่อน จอร์เจีย เมสัน ยัง เป็นนักสัตววิทยาที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด กล่าวว่า ผู้หญิงในป่า ปกติไม่ตั้งครรภ์จนรอบ 18 ปีของอายุ แต่หญิงช้างในสวนสัตว์มักจะเริ่มผสมพันธุ์เร็วอายุ 12ทำให้พวกเขาและลูกหลานของพวกเขาที่มีความเสี่ยงสูงของการตายและการเจ็บป่วย นักวิจัยยังพบว่าช้างในสวนสัตว์มักจะอ้วนถึงร้อยละ 50 หนักกว่าคู่ของพวกเขาในป่า และมักแสดงพฤติกรรมผิดปกติ เช่น การทอผ้า และเทียว .
อาเมสันบอกว่าเงื่อนไขอาจเกิดจากการรวมกันของสุขภาพที่ไม่ดี เช่น การจัดกลุ่มทางสังคมน้อยผิดปกติพื้นที่ที่อยู่อาศัยไม่เพียงพอ และอากาศยุโรปที่มักจะเย็นกว่าช้าง ' พื้นเมืองในที่อยู่อาศัย หญิง ช้างป่าที่อาศัยอยู่ในกลุ่มครอบครัวสื่อถึงบุคคล 10 กล่าวว่า เมสัน ลูกวัวตัวเมียมักจะยังคงอยู่ในกลุ่มครอบครัวของพวกเขาสำหรับชีวิตและพัฒนาพันธบัตรที่แข็งแกร่งกับสมาชิกของกลุ่มนั้น ในทางตรงกันข้าม , ช้างสวนสัตว์มักจะพบในกลุ่มสองและสองในสามของลูกโคตัวเมียมาจากมารดาตั้งแต่อายุยังน้อย นี้ระดับต่ำ โครงสร้างครอบครัว
C
D
5
และเปลือกที่ค่อนข้างเล็กของสวนสัตว์นำไปสู่ความเบื่อหน่ายและทุกข์ กล่าวว่า เมสัน ช้างเร่ร่อนกว่าระยะทางมากที่สุดเท่าที่ 60 ถึง 100 ครั้งมีขนาดใหญ่กว่าบ้านทั่วไปสำหรับช้างที่สวนสัตว์ , 90% ของผู้ที่ไม่มีธรรมชาติ
กินหญ้าแม้ว่าวิตกสนับสนุนศึกษาเฉพาะสวนสัตว์ยุโรปเมสันเชื่อว่าผลการวิจัยอาจจะใช้ได้อย่างกว้างขวาง . " การศึกษาของเราแสดงให้เห็นว่า พวกเขาก็มีสวนสัตว์ก็มีปัญหากับสูง [ ช้าง ] เด็กตาย " เธอกล่าวเพิ่มว่านักวิจัยควรดูเพื่อดูว่าสิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นที่นั่น ลอรี่ เอ็กเกิร์ต "
,ใครเรียนพันธุศาสตร์ ช้าง และพฤติกรรมที่สถาบันสมิธโซเนียน กรุงวอชิงตัน ดีซี เห็นด้วยว่ามันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้มั่นใจความสะดวกสบายของช้างสวนสัตว์และสวัสดิการ แต่กล่าวว่าการประชุมความต้องการเรียกการศึกษาจะเป็นสิ่งที่ท้าทาย " ช้างป่า [ ใน ] ต้องใช้ห้องและพยายามอย่างใกล้ชิดเลียนแบบอยู่อาศัยตามธรรมชาติของพวกเขาหรือกลุ่มสังคมใหญ่จะได้ยากมาก" เธอกล่าวว่า .
สหพันธ์ Zoological Gardens บริเตนใหญ่และไอร์แลนด์ กล่าวในแถลงการณ์ว่า สมาชิกยังคงมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมสวัสดิภาพของช้างของพวกเขา ให้ Outlook เยือกเย็นสำหรับช้างป่า ช้างในสวนสัตว์มีบทบาทที่มีคุณค่ามากขึ้นเพื่อเล่น " แถลงการณ์กล่าว นอกเหนือจากอำนาจการวาดภาพของพวกเขาเป็นสถานที่ท่องเที่ยวสัตว์ป่ารายใหญ่ช้างสวนสัตว์ที่สำคัญสำหรับการอนุรักษ์ วิจัย และการศึกษาสาธารณะ " ช้างมักจะใช้ธงพันธุ์ กล่าวว่า เอ็กเกิร์ต . " เช่น พวกเขาสร้างแรงบันดาลใจความกลัวและความรักของธรรมชาติในคน และเพิ่มเติม สร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาเปิดพอคเกตบุ๊คของพวกเขาให้เงินเพื่อการอนุรักษ์แหล่งที่อยู่อาศัย "
e
f
g
6
เอ็กเกิร์ต บอกว่า การทำงานกับสวนสัตว์ช้างคือ indispensable ของเธอเองเพื่อความสําเร็จความเข้าใจเกี่ยวกับชีววิทยาและพฤติกรรม เช่น รูปแบบของการสื่อสาร และรูปแบบของการสืบพันธุ์ได้อยู่บนพื้นฐานของการวิจัยโอกาสที่จะเป็นเรื่องยากหรือเป็นไปไม่ได้ในโลก , เอ็กเกิร์ต อธิบายว่า " มีจำนวนมากของความเชื่อที่แข็งแกร่งออกมี แต่ตอนนี้เราต้องการจริงๆ มีข้อมูลในสิ่งที่ช้างต้องการ " กล่าวว่า เมสัน " แล้ว " เธอกล่าว" เราสามารถตัดสินได้ว่าสวนสัตว์จะเชื่อถือให้สัตว์เหล่านี้
H ด้วย