Dear Khun Surada,I hope this mail f

Dear Khun Surada,I hope this mail finds you well.Your receptionist asked me to write you an email, since you were busy during the time I reached out to you today.My name is Eric – MNC Business Development Executive JAC International – a well-established recruiting firm in Thailand. JAC has been providing recruiting services for local and multi-national companies in Thailand since 2004, and have contact information of thousands of Thai professionals with language skills and experience. We have worked together with Hifi Orient Thailand since 2013 and have helped you to find candidates since then.Who we are and what we offer:• 15 years recruiting experience in Thailand• Success fee base only – no upfront payment, no hidden fees• 90 day guarantee with scaled refunds• JAC Thailand is part of JAC Recruitment Asia’s network with 26 offices in 12 countries around the world• 80+ professional Recruiting Consultants in 3 Thai offices• Pro-active Recruiting for passive and active candidates• Over 80.000 Candidates in JAC’s database• Top Executive Search team• Accounting & Finance recruiting professionals • Human Resources recruiting professionals• Engineers & Manufacturing recruiting professionals• IT recruiting professionals• Sales & Marketing recruiting professionalsWe provide full-scale recruitment services on a success fee basis. Our fee structure comprises 20% for below 100K positions and 25% for above 100K positions, including a guarantee period with scaled refunds for 3 months (90 days). I noticed that you are currently searching to hire an Accounting Manager. We, at JAC, would be pleased to help you identify the best professionals for your operations again.Attached to this mail you can find our T&C from 2019, we would need to re-sign the T&C in order to begin the sourcing for suitable candidates.In order to make the re-signing more attractive for you, we are offering you the following discounts on our fees:• 23% fee on positions above 100KTHB/Month instead of 25%• Calculation based on 12 months instead on 13 monthsI look forward to your reply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณสุรดา,

ฉันหวังว่าจดหมายนี้พบว่าคุณดี
พนักงานต้อนรับของคุณขอให้ผมเขียนอีเมลถึงคุณเนื่องจากคุณกำลังยุ่งอยู่ในช่วงเวลาที่ผมเอื้อมมือออกไปคุณในวันนี้

ชื่อของฉันคือเอริค - MNC พัฒนาธุรกิจบริหาร JAC ระหว่างประเทศ - การสรรหา บริษัท ที่ดีขึ้นในประเทศไทย
JAC ได้รับการให้บริการการสรรหาสำหรับ บริษัท ท้องถิ่นและข้ามชาติในประเทศไทยตั้งแต่ปี 2004 และมีข้อมูลการติดต่อของพันผู้เชี่ยวชาญไทยที่มีทักษะการใช้ภาษาและประสบการณ์ เราได้ทำงานร่วมกับไฮไฟโอเรียนท์ไทยตั้งแต่ปี 2013 และได้ช่วยคุณในการหาผู้สมัครตั้งแต่นั้นมา

เราคือใครและสิ่งที่เรานำเสนอ:
•ประสบการณ์ 15 ปีในประเทศไทยการสรรหา
ฐานค่าธรรมเนียม•ความสำเร็จเท่านั้น - ไม่มีการชำระเงินล่วงหน้าไม่มีค่าธรรมเนียมซ่อน
•การรับประกัน 90 วันด้วยการคืนเงินปรับขนาด
• JAC ประเทศไทยเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย JAC Recruitment ของเอเชียที่มีสำนักงาน 26 แห่งใน 12 ประเทศทั่วโลก
• 80 + ที่ปรึกษาการสรรหามืออาชีพในสำนักงานไทย 3
•สรรหา Pro-ใช้งานสำหรับเรื่อย ๆ และผู้สมัครที่ใช้งาน
•กว่า 80.000 ผู้สมัคร ในฐานข้อมูลของ JAC
•ยอดนิยมค้นหาผู้บริหารทีมงาน
•บัญชีและการเงินผู้เชี่ยวชาญด้านการสรรหา
•ทรัพยากรมนุษย์มืออาชีพด้านการสรรหา
•วิศวกรและผู้เชี่ยวชาญด้านการผลิตการสรรหา
•ไอทีสรรหาผู้เชี่ยวชาญ
•ผู้เชี่ยวชาญด้านการขายและการตลาดการสรรหา

เราให้บริการจัดหางานอย่างเต็มรูปแบบบนพื้นฐานค่าความสำเร็จ โครงสร้างค่าธรรมเนียมของเราประกอบด้วย 20% ด้านล่าง 100K ตำแหน่งและ 25% สำหรับการดังกล่าวข้างต้น 100K ตำแหน่งรวมทั้งระยะเวลาการรับประกันคืนเงินกับปรับขนาดสำหรับ 3 เดือน (90 วัน)

ผมสังเกตเห็นว่าคุณกำลังค้นหาจะจ้างผู้จัดการฝ่ายบัญชี ขณะที่ JAC, จะยินดีที่จะช่วยให้คุณระบุมืออาชีพที่ดีที่สุดสำหรับการดำเนินงานของคุณอีกครั้ง

ที่แนบมากับอีเมลนี้คุณจะพบ T & C ของเราจาก 2019 เราจะต้อง re-เซ็น T & C เพื่อที่จะเริ่มการจัดหาสำหรับผู้สมัครที่เหมาะสม
เพื่อที่จะทำให้เรื่องการลงนามที่น่าสนใจมากขึ้นสำหรับคุณเราจะนำเสนอส่วนลดต่อไปนี้บนค่าธรรมเนียมของเรา:

•ค่าบริการ 23% ในตำแหน่งดังกล่าวข้างต้น 100KTHB / เดือนแทน 25%
•การคำนวณขึ้นอยู่กับ 12 เดือนแทนเมื่อวันที่ 13 เดือนที่

ผมมอง ส่งต่อไปยังตอบของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณสุรดา,

ฉันหวังว่าจดหมายนี้พบคุณได้ดี
พนักงานต้อนรับของคุณขอให้ฉันเขียนทาง e-mail เพราะคุณไม่ว่างในช่วงเวลาที่ฉันเอื้อมออกไปให้คุณวันนี้

ชื่อของฉันคือเอริค– MNC Business พัฒนาธุรกิจ JAC (International) –บริษัทสรรหาบุคลากรที่จัดตั้งขึ้นอย่างดีในประเทศไทย
มีการให้บริการสรรหาบุคลากรสำหรับบริษัทในประเทศและต่างประเทศในประเทศไทยตั้งแต่๒๐๐๔และมีข้อมูลติดต่อกับผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาไทยหลายพันคนด้วยทักษะและประสบการณ์ในการทำงาน เราได้ทำงานร่วมกันกับไฮไฟโอเรียนท์ประเทศไทยตั้งแต่๒๐๑๓และได้ช่วยให้คุณหาผู้สมัครตั้งแต่นั้นมา

เราเป็นใครและสิ่งที่เรานำเสนอ:
•ประสบการณ์การสรรหาบุคลากรในประเทศไทย15ปี
•ฐานค่าธรรมเนียมความสำเร็จเท่านั้น-ไม่มีการชำระเงินล่วงเลยไม่มีค่าที่ซ่อนอยู่
•รับประกัน๙๐วันที่มีการคืนเงินขนาด
• JAC ประเทศไทยเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายการสรรหาบุคลากรของ JAC ที่มี26สำนักงานใน12ประเทศทั่วโลก
• 80 + ที่ปรึกษาด้านการสรรหาบุคลากรใน3สำนักงานไทย
•โปร-การสรรหาบุคลากรที่ใช้งานสำหรับ passive และผู้สมัครที่ใช้งาน
•กว่า๘๐.๐๐๐ผู้สมัครในฐานข้อมูลของ JAC
•ทีมค้นหาผู้บริหารระดับสูง
•บัญชี & ผู้เชี่ยวชาญด้านการสรรหาบุคลากรทางการเงิน
•ฝ่ายทรัพยากรบุคคลผู้เชี่ยวชาญด้านการสรรหา
•วิศวกร & ผู้เชี่ยวชาญด้านการสรรหาการผลิต
•ผู้เชี่ยวชาญด้านการสรรหาบุคลากร
•ขาย & ผู้เชี่ยวชาญด้านการสรรหาบุคลากรทางการตลาด

เราให้บริการด้านการสรรหาบุคลากรด้วยค่าธรรมเนียมความสำเร็จ โครงสร้างค่าธรรมเนียมของเราประกอบด้วย20% สำหรับตำแหน่งต่ำกว่า100K และ25% สำหรับตำแหน่งที่สูงกว่า100K รวมถึงระยะเวลาการรับประกันที่มีการคืนเงินตามสัดเป็น3เดือน (๙๐วัน)

ผมสังเกตเห็นว่าคุณกำลังค้นหาการจ้างงานผู้จัดการฝ่ายบัญชี เราที่ JAC จะยินดีที่จะช่วยคุณระบุมืออาชีพที่ดีที่สุดสำหรับการดำเนินงานของคุณอีกครั้ง

แนบมากับจดหมายนี้คุณสามารถค้นหา T&C ของเราจาก๒๐๑๙เราจะต้องลงนามใหม่ T&C เพื่อเริ่มต้นการจัดหาสำหรับผู้สมัครที่เหมาะสม
เพื่อที่จะทำให้การลงนามใหม่ที่น่าสนใจมากขึ้นสำหรับคุณเราจะนำเสนอส่วนลดต่อไปนี้ในค่าธรรมเนียมของเรา:

•ค่าธรรมเนียม23% ในตำแหน่งสูงกว่า 100KTHB/เดือนแทนที่จะเป็น25%
•การคำนวณตาม12เดือนแทนใน13เดือน

ฉันมองไปข้างหน้าเพื่อตอบของคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นับถือคุณสุชาดา
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะนำโชคมาให้คุณ
พนักงานต้อนรับของคุณขอให้ฉันเขียนอีเมล์ถึงคุณเพราะวันนี้ฉันติดต่อคุณเมื่อคุณกำลังยุ่ง
ชื่อของฉันคือเอริคอินเตอร์เนชั่นแนลเจ้าหน้าที่บริหารฝ่ายพัฒนาธุรกิจของบริษัทข้ามชาติ
ตั้งแต่ 2004 ปีแจ๊คได้ให้บริการสรรหาบุคลากรสำหรับบริษัทไทยทั้งในประเทศและต่างประเทศและมีหลายพันของผู้เชี่ยวชาญไทยที่มีทักษะทางภาษาและประสบการณ์ ตั้งแต่ 2013 เราได้ร่วมมือกับ HiFi โอเรียนเต็ลและจากนั้นช่วยให้คุณหาผู้สมัคร
เราเป็นใครและสิ่งที่เราเสนอ
ประสบการณ์การสรรหาบุคลากรในประเทศไทย
ไม่มีการชำระเงินล่วงหน้าไม่มีค่าใช้จ่ายที่ซ่อนอยู่
บริการรับประกันวันคืนเงินตามสัดส่วน
เจียงห้วยประเทศไทยเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายการสรรหาบุคลากรในภูมิภาคเอเชียกับ 26 สำนักงานในประเทศ 12 ทั่วโลก
สำนักงานไทยมีมากกว่าแปดที่ปรึกษาการสรรหามืออาชีพ
การสรรหาผู้สมัครที่ใช้งานและ passive
มีมากกว่าผู้สมัคร 800000 ในฐานข้อมูลแจ๊ค
ทีมค้นหาผู้บริหาร
บัญชีและการเงินการสรรหาบุคลากรมืออาชีพ
การสรรหาบุคลากรมืออาชีพ
วิศวกรและการผลิตการสรรหาบุคลากรมืออาชีพ
การสรรหาบุคลากรมืออาชีพ
การขายและการตลาดการสรรหาบุคลากรมืออาชีพ
เราให้บริการสรรหาบุคลากรที่ครอบคลุมบนพื้นฐานของค่าใช้จ่ายที่ประสบความสำเร็จ โครงสร้างค่าใช้จ่ายของเรารวมถึงค่าใช้จ่ายที่ต่ำกว่า 10million โพสต์และ 25 เปอร์เซ็นต์ที่สูงกว่า 10million โพสต์รวมทั้งระยะเวลาการรับประกันสำหรับการคืนเงินตามสัดส่วนของ 3-month-90 วัน
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณกำลังมองหาผู้จัดการฝ่ายบัญชี เราที่ jianghuai จะยินดีที่จะช่วยให้คุณระบุผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดสําหรับธุรกิจของคุณอีกครั้ง
ที่แนบมาเรา 2019 T&C และเราต้องเซ็น T&C อีกครั้งเพื่อเริ่มต้นการค้นหาผู้สมัครที่เหมาะสม
เพื่อที่จะทำให้มันน่าสนใจมากขึ้นสำหรับคุณที่จะเซ็นสัญญาอีกครั้งเราเสนอส่วนลดต่อไปนี้
ค่าใช้จ่ายสำหรับ 23 เปอร์เซ็นต์ของการโพสต์ข้างต้นเดือนไม่ใช่ 25เปอร์เซ็นต์
ขึ้นอยู่กับเดือนและไม่ใช่เดือน
ฉันรอคอยที่จะตอบกลับของคุณ