Baby elephant not abused, young mah

Baby elephant not abused, young mahouts say

Maybe we need to look at that video again. What appears to be cruel and abusive treatment of a baby elephant may just be a case of young mahouts trying to deal with an animal that was acting, well, like a baby.

That's what the two teenage mahouts involved in the incident claimed yesterday.

Local authorities and wildlife officials yesterday visited the home of Sarayuth Khamkonyai, 50, the owner of the four-year-old elephant shown in the video clip which was circulated online last week.

The clip shows two young mahouts using hooks to attack the young elephant after it collapsed from what appeared to be exhaustion. They also pulled the elephant's tail and kicked it several times.

Mr Sarayuth yesterday admitted that he was the owner of the elephant, named Rung-arun, and that the two teens work for him.

He denied his mahouts attacked the elephant, saying that Rung-arun was "playing" when it lay on the ground.

The elephant stopped in front of a house where the female owner always fed the animal, but she was not there on that day and the animal refused to move, Mr Sarayuth said.

He took the officials and local media to observe the elephant's behaviour and check its physical condition.

Initial examinations found no traces of injury to the animal's body.

The two teen mahout assistants, aged 15 and 19, seen in the video clip, had apologised for the incident.

They said they brought the elephant to sell sugarcane on the street in Muang district Ubon Ratchathani where they walked for about 500m.

The pair insisted they did not use hooks to attack Rung-arun, but only held the animal's trunk to make it move on out of fear the elephant could be hit by cars

Mr Sarayuth, along with mahouts, local officers and other villagers, then performed a rite to ask for forgiveness for the incident.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่ถูกช้างเด็ก ควาญช้างหนุ่มพูด

บางทีเราต้องมองภาพที่อีกด้วย สิ่งที่ดูเหมือนจะ โหดร้าย และคำผรุสวาทรักษาช้างเด็กเพียงได้กรณีของควาญช้างหนุ่มที่พยายามจัดการกับสัตว์ที่มีหน้าที่ ดี เด็ก

คือว่าควาญช้างวัยรุ่นสองที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์อ้างว่า เมื่อวานนี้

หน่วยงานท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่สัตว์ป่าเมื่อวานเข้าเยี่ยมชมบ้านของศรายุทธ Khamkonyai, 50 เจ้าของช้าง 4 ปีแสดงในวิดีโอคลิปที่ถูกหมุนเวียนไปออนไลน์สัปดาห์สุดท้าย

คลิปแสดงสองหนุ่มควาญใช้ตะขอตีช้างหนุ่มหลังจากที่มันยุบจากสิ่งที่ปรากฏจะ เกษียณ พวกเขายังดึงหางของช้าง และเตะมันหลายครั้ง

ศรายุทธนายเมื่อวานนี้ยอมรับว่า เป็นเจ้าของช้าง ชื่อรุ่งอรุณ และว่า วัยรุ่นที่สองทำงานให้เขา

เขาปฏิเสธควาญช้างเขาโจมตีช้าง บอกว่า รุ่งอรุณ "เล่น" เมื่อมันวางบนพื้นดิน

ช้างหยุดอยู่หน้าบ้านที่เจ้าหญิงจะเลี้ยงสัตว์ แต่เธอไม่มีวันที่ และสัตว์ปฏิเสธที่จะย้าย นายศรายุทธกล่าว

เขาเอาเจ้าหน้าที่และสื่อท้องถิ่นเพื่อสังเกตพฤติกรรมของช้าง และตรวจสอบสภาพทางกายภาพ

เริ่มต้นตรวจพบไม่มีร่องรอยของการบาดเจ็บร่างกายของสัตว์

ช่วยควาญช้างวัยรุ่นสอง อายุ 15 และ 19 เห็นในวิดีโอคลิป มี apologised สำหรับเหตุการณ์

พวกเขากล่าวว่า พวกเขานำช้างขายอ้อยบนถนนในอำเภอเมืองอุบลราชธานีที่เดินในประมาณ 500 เมตร

คู่ยืนยันพวกเขาไม่ได้ใช้ตะขอเพื่อโจมตีรุ่งอรุณ แต่เพียงจัดลำตัวของสัตว์ทำไปเพราะกลัว ช้างอาจถูกตี โดยรถยนต์

ศรายุทธนาย ควาญช้าง เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และชาว บ้านอื่น ๆ แล้ว ทำพิธีขออภัยโทษสำหรับเหตุการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูกช้างไม่ทำร้ายควาญช้างหนุ่มบอกว่าบางทีเราต้องดูที่วิดีโอที่อีกครั้ง ดูเหมือนจะโหดร้ายและไม่เหมาะสมของลูกช้างอะไรก็อาจจะเป็นกรณีของควาญช้างหนุ่มพยายามที่จะจัดการกับสัตว์ที่ได้รับการทำหน้าที่ดีเหมือนเด็กนั่นคือสิ่งที่ทั้งสองควาญช้างวัยรุ่นมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้อ้างท้องถิ่น หน่วยงานและเจ้าหน้าที่ของสัตว์ป่าเมื่อวานนี้ไปเยี่ยมบ้านของศรายุทธ Khamkonyai, 50, เจ้าของช้างสี่ปีแสดงให้เห็นในคลิปวิดีโอที่ได้รับการเผยแพร่ออนไลน์สัปดาห์ที่ผ่านมาแสดงให้เห็นคลิปสองหนุ่มสาวที่ควาญช้างใช้ตะขอที่จะโจมตีช้างหนุ่มหลังจาก มันทรุดตัวลงจากสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นความเหนื่อยล้า พวกเขายังดึงหางของช้างและเตะมันหลายครั้งนายศรายุทธเมื่อวานนี้ยอมรับว่าเขาเป็นเจ้าของช้างชื่ออรุณรุ่งและที่สองวัยรุ่นทำงานให้เขาเขาปฏิเสธควาญช้างทำร้ายเขาบอกว่ารุ้ง อรุณคือ "เล่น" เมื่อมันนอนอยู่บนพื้นช้างหยุดอยู่หน้าบ้านที่เจ้าของเพศหญิงมักจะเลี้ยงสัตว์ แต่เธอก็ไม่ได้มีในวันนั้นและสัตว์ปฏิเสธที่จะย้ายนายศรายุทธกล่าวว่าเขา เอาเจ้าหน้าที่และสื่อท้องถิ่นในการสังเกตพฤติกรรมของช้างและตรวจสอบสภาพทางกายภาพของการตรวจสอบเบื้องต้นพบร่องรอยของการบาดเจ็บไม่ให้ร่างกายของสัตว์สองผู้ช่วยควาญช้างวัยรุ่นอายุ 15 และ 19 ที่เห็นในคลิปวิดีโอได้ขอโทษสำหรับ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพวกเขากล่าวว่าพวกเขานำช้างที่จะขายอ้อยบนถนนในอำเภอเมืองอุบลราชธานีที่พวกเขาเดินประมาณ 500m คู่ยืนยันว่าพวกเขาไม่ได้ใช้ตะขอที่จะโจมตีอรุณรุ่ง แต่จัดขึ้นลำต้นของสัตว์ที่จะให้มันย้าย เกี่ยวกับการออกจากความกลัวช้างที่อาจจะโดนรถนายศรายุทธพร้อมกับควาญช้างเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและชาวบ้านคนอื่นแล้วทำพิธีขอขมากับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช้างทำร้ายไม่ได้ หนุ่ม ควาญบอกว่า

บางทีเราอาจจะต้องมองที่ภาพอีกครั้ง สิ่งที่ปรากฏจะโหดร้ายและทารุณรักษาลูกช้างอาจเป็นเพียงกรณีของหนุ่ม ควาญช้างพยายามจัดการกับสัตว์ที่ทำตัวดี เหมือนทารก

นั่นคือสิ่งที่วัยรุ่นสอง mahouts เกี่ยวข้องในเหตุการณ์อ้างว่าเมื่อวาน

เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่สัตว์ป่าเมื่อวานไปเยี่ยมบ้าน สรา khamkonyai , 50 , เป็นเจ้าของช้าง อายุ 4 ปี ที่แสดงในคลิป ซึ่งหมุนเวียนออนไลน์สัปดาห์สุดท้าย

คลิปการแสดงช้างหนุ่มสองใช้ตะขอโจมตีช้างเล็ก หลังล้มป่วยจากสิ่งที่ดูเหมือนจะหมดแรง พวกเขายังดึงหางของช้าง และเตะมันหลายครั้ง

นายศรายุทธเมื่อวานนี้ยอมรับว่าเขาคือเจ้าของช้าง ชื่อ รุ่งอรุณ และว่าวัยรุ่นสองคนทำงานให้เขา

เขาปฏิเสธเขาทำร้ายควาญช้าง บอกว่า รุ่งอรุณ คือ " การเล่น " เมื่อมันวางกับพื้น

ช้างหยุดในด้านหน้าของบ้านที่เจ้าของเป็นหญิงมักจะให้อาหารสัตว์ แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นในวันนั้น และสัตว์ที่ปฏิเสธที่จะย้ายนายศรายุทธกล่าว

เขาเอาเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และสื่อ เพื่อสังเกตพฤติกรรมของช้าง และตรวจสอบสภาพทางกายภาพของ

เริ่มต้นสอบไม่พบร่องรอยของการบาดเจ็บต่อร่างกายของสัตว์

วัยรุ่นสองคน ควาญช้าง ผู้ช่วย อายุ 15 และ 19 , เห็นในคลิปวีดีโอ ได้ขอโทษสำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

พวกเขาบอกว่า เขาพาช้างขายอ้อย บนถนนในเขตอำเภอเมือง จังหวัดอุบลราชธานี ที่ พวก เขา เดินประมาณ 500 เมตร .

คู่ยืนยันว่าพวกเขาไม่ได้ใช้ตะขอโจมตีรุ่งอรุณ แต่จัดเป็นสัตว์ลำตัวเพื่อให้ย้ายกลัวช้างจะถูกตีโดยรถ

คุณ ศรายุทธ พร้อมด้วยควาญช้าง เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและชาวบ้านอื่น ๆจากนั้นทำการพิธีขอขมาต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น