Our first commission in Japan was f

Our first commission in Japan was for the grounds of the Tokyo International Exhibition Center, "Big Sight," a massive complex of triangulated structures with four inverted pyramidal buildings. Located in Ariake, across the Rainbow Bridge from downtown Tokyo, the buildings rise from a plaza and walkways elevated above the proposed site, which was located on a level used by buses and cars accessing the garage under the plaza. The effect was of a sunken garden and, in fact, the original plans for the site, later cancelled, called for the sculpture to be surrounded by trees and plants.

We felt, however, that the sculpture should have a larger presence in relation to the architecture. The subject chosen to accomplish this was a Western-style handsaw. Coosje found the saw appropriate to the cross-cut effect of the layered construction surrounding the site. Also, the teeth of the saw would continue the triangular motif of the buildings.

We imagined the Saw, Sawing rising from its point of insertion into the ground high enough over the plaza to display the handle’s curved organic form. Painted a vivid red with blue screw-heads, the handle would provide a sharp contrast to the pervasive geometry and gray tones of the Exhibition Center. Since the Western saw is not a tool used in Japan, we hoped that this common object, detached from its function, would become mysterious in its foreign context, subject to surprising new

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธรรมเนียมแรกในญี่ปุ่นสำหรับพื้นที่ของศูนย์แสดงสินค้านานาชาติโตเกียว "บิ๊กไซท์ ซับซ้อนขนาดใหญ่ระบุโครงสร้างกับอาคารเสี้ยมมีคว่ำได้ ตั้งอยู่ในอาริอาเกะ เมืองโตเกียว การเพิ่มขึ้นของอาคารเป็นพลาซ่าและทางยกระดับด้านบนเว็บไซต์เสนอ ซึ่งตั้งอยู่บนระดับที่ใช้ โดยรถโดยสารและรถยนต์เข้าจอดรถภายใต้พลาซ่า สะพานสายรุ้ง ผลคือของสวนจม และ ในความเป็นจริง แผนเดิมสำหรับไซต์ ยกเลิก ในภายหลังเรียกว่าประติมากรรมที่ถูกล้อมรอบ ด้วยต้นไม้และพืช เรารู้สึกว่า อย่างไรก็ตาม ว่า ประติมากรรมควรมีสถานะใหญ่เกี่ยวกับสถาปัตยกรรม เรื่องที่เลือกนี้คือ handsaw ในสไตล์ตะวันตก Coosje พบเลื่อยเหมาะสมที่จะตัดข้ามผลของการก่อสร้างชั้นที่รอบ ๆ เว็บไซต์ นอกจากนี้ ฟันของเลื่อยโซ่ยนต์จะยังคงลายสามเหลี่ยมของอาคาร เราคิดเห็น Sawing ขึ้นตัดจากจุดการแทรกลงในดินสูงพอพลาซ่าเพื่อแสดงจุดจับโค้งแบบฟอร์มอินทรีย์ ทาสีแดงสดใสกับหัวสกรูสีฟ้า จับจะให้ความคมชัดคมชัดรูปทรงเรขาคณิตที่แพร่หลายและโทนสีเทาของศูนย์แสดงสินค้า ตั้งแต่เห็นตะวันตกไม่ใช่เครื่องมือที่ใช้ในญี่ปุ่น เราหวังว่า นี้วัตถุทั่วไป ออกจากฟังก์ชั่น จะกลายเป็นลึกลับในบริบทของต่างประเทศ อาจน่าแปลกใจใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนักงานคณะกรรมการกำกับครั้งแรกของเราในประเทศญี่ปุ่นเป็นพื้นที่ของศูนย์แสดงสินค้านานาชาติโตเกียว "บิ๊กไซท์" ที่มีความซับซ้อนของโครงสร้างขนาดใหญ่ดักกับสี่อาคารเสี้ยมคว่ำ ตั้งอยู่ใน Ariake ข้ามสะพานสายรุ้งจากตัวเมืองโตเกียวอาคารเพิ่มขึ้นจากพลาซ่าและทางเดินสูงกว่าเว็บไซต์ที่นำเสนอซึ่งตั้งอยู่บนชั้นที่ใช้โดยรถโดยสารและรถเข้าถึงที่จอดรถภายใต้พลาซ่า ผลที่ได้คือสวนจมและในความเป็นจริงแผนเดิมสำหรับเว็บไซต์ภายหลังยกเลิกการเรียกร้องให้มีรูปปั้นจะถูกล้อมรอบด้วยต้นไม้และพืช.

เรารู้สึกอย่างไรที่ประติมากรรมควรมีการแสดงตนที่มีขนาดใหญ่ในความสัมพันธ์กับ สถาปัตยกรรม เรื่องที่เลือกที่จะบรรลุเป้าหมายนี้เป็น Handsaw สไตล์ตะวันตก Coosje พบเลื่อยเหมาะสมที่จะมีผลต่อการตัดข้ามของการก่อสร้างชั้นรอบเว็บไซต์ นอกจากนี้ฟันของเลื่อยจะยังคงมาตรฐานสามเหลี่ยมของอาคาร.

เราคิดเลื่อยเลื่อยลอยขึ้นมาจากจุดที่มันแทรกลงไปในดินสูงพอมากกว่าพลาซ่าเพื่อแสดงรูปแบบอินทรีย์จับของโค้ง ทาสีแดงสดใสด้วยสีฟ้าสกรูหัวจับจะให้ความคมชัดคมรูปทรงเรขาคณิตที่แพร่หลายและโทนสีเทาของศูนย์แสดงสินค้า เนื่องจากเห็นเวสเทิร์ไม่ได้เป็นเครื่องมือที่ใช้ในประเทศญี่ปุ่นเราหวังว่าวัตถุที่พบบ่อยนี้ออกจากหน้าที่ของมันจะกลายเป็นความลึกลับในบริบทต่างประเทศภายใต้ใหม่ที่น่าแปลกใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการของเราครั้งแรกในญี่ปุ่น สำหรับพื้นที่ของ Tokyo International Exhibition Center ใหญ่ " สายตา " ที่ซับซ้อนขนาดใหญ่ตามโครงสร้างที่มีสี่กลับหัวอาคารเสี้ยม . ตั้งอยู่ใน อาริอาเกะ ข้ามสะพานสายรุ้งจากตัวเมืองโตเกียว , อาคารจากพลาซ่าและทางเดินยกระดับเหนือเสนอเว็บไซต์ซึ่งอยู่ในระดับที่ใช้โดยรถโดยสารและรถเข้าอู่ใต้พลาซ่า ผลก็เป็นสวนจม และ ในความเป็นจริง เดิมวางแผนสำหรับเว็บไซต์ ยกเลิกทีหลัง เรียกว่ารูปปั้นจะถูกล้อมรอบด้วยต้นไม้และพืชเรารู้สึก แต่ที่รูปปั้นควรจะมีขนาดใหญ่ในความสัมพันธ์กับสถาปัตยกรรม เรื่องเลือกเพื่อให้บรรลุนี้เป็นสไตล์ตะวันตกปื้น . coosje พบเห็นเหมาะสมกับผลกระทบของการตัดข้ามชั้น โดยเว็บไซต์ นอกจากนี้ ฟันของเลื่อยจะยังคงรูปแบบเป็นรูปสามเหลี่ยมของอาคารเราคิดว่าเห็นอะไรเพิ่มขึ้นจากจุดของการแทรกลงในพื้นดินสูงพอผ่านพลาซ่าเพื่อแสดงรูปทรงของด้ามโค้ง ทาสีแดงสดใสกับสกรูสีฟ้าหัวจับจะให้ความคมชัดคมเรขาคณิตแพร่หลายและสีเทาโทนของศูนย์แสดงนิทรรศการ ตั้งแต่เห็นฝรั่งไม่ได้เป็นเครื่องมือที่ใช้ในญี่ปุ่น เราหวังว่านี้วัตถุทั่วไป แยกออกจากการทำงานของมัน จะกลายเป็นลึกลับในบริบทต่างประเทศของเรื่องแปลกใหม่