Solar plane makes inaugural flight

Solar plane makes inaugural flight
By Jonathan Amossaence correspondent BBC News

A solar-powered plane that will be taken on a round-the-world journey in 2015 has taken off on its inaugural flight on Monday.
The Solar Impulse 2 lifted off from Payerne airfield in Switzerland.
It is a larger, upgraded version of the aircraft that flew across America last Year with adventurers Bertrand Piccard and Andre Borschbergat at the controls.
The two men want to push the boundaries for alternative energy and believe their plane can be a standard bearer.
For the maiden flight, test pilot Markus Scherdel was in the cockpit of the Solar Impulse. Wheels up occurred at about 03:30 GMT(04.30 BST; 05:30 CEST).
It follows weeks of ground and taxi tests, which have seen the vehicle run up to near take-off speed. This had satisfied project leaders that the craft's systems were ready to go airborne.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พลังงานแสงอาทิตย์เครื่องบินทำให้บินเข้า โดย Jonathan Amossaence นักข่าว BBC News เครื่องบินที่พลังงานแสงอาทิตย์ที่จะใช้ในการเดินทางรอบโลกใน 2015 มีเอาออกบินของคณะจันทร์2 กระแสพลังงานแสงอาทิตย์ยกออกจากสนามบิน Payerne ในสวิตเซอร์แลนด์ รุ่นใหญ่ อัพเกรดเครื่องบินที่บินในทวีปอเมริกาได้ปีกับ adventurers Piccard เบอร์ทรานด์และ Andre Borschbergat ในการควบคุม ได้ ชายสองคนที่ต้องการผลักดันขอบเขตสำหรับพลังงานทดแทน และเชื่อว่า เครื่องบินของพวกเขาสามารถคนมาตรฐาน การบินครั้งแรก นักบินทดสอบ Markus Scherdel อยู่ในส่วนควบคุมของกระแสพลังงานแสงอาทิตย์ ล้อขึ้นเกิดขึ้นที่ประมาณ 03:30 GMT (04.30 BST; 05:30 CEST)มันตามสัปดาห์ของดิน และทดสอบรถ ที่ได้เห็นรถวิ่งมาหาใกล้จะปิดเร็ว นี้มีความสุขผู้นำโครงการที่ระบบของยานไม่พร้อมที่จะไปสู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องบินพลังงานแสงอาทิตย์ทำให้เที่ยวบินปฐมฤกษ์โดยโจนาธาน Amossaence ผู้สื่อข่าวข่าวบีบีซีเครื่องบินพลังงานแสงอาทิตย์ที่จะต้องดำเนินการในรอบโลกการเดินทางในปี2015 ได้ดำเนินการปิดในเที่ยวบินปฐมฤกษ์ในวันจันทร์. 2 Impulse แสงอาทิตย์ยกออกจากสนามบิน Payerne ใน วิตเซอร์แลนด์. มันเป็นขนาดใหญ่รุ่นอัพเกรดของเครื่องบินที่บินทั่วอเมริกาในปีที่ผ่านมากับการผจญภัย Bertrand Piccard และอังเดร Borschbergat ที่ควบคุมได้. ทั้งสองคนต้องการที่จะผลักดันขอบเขตสำหรับพลังงานทางเลือกและเชื่อว่าเครื่องบินของพวกเขาอาจจะเป็นผู้ถือมาตรฐานสำหรับการบินครั้งแรกที่นักบินทดสอบมาร์คัส Scherdel อยู่ในห้องนักบินของ Impulse แสงอาทิตย์ ล้อขึ้นเกิดขึ้นที่ประมาณ 03:30 GMT (04.30 BST; 05:30 CEST). มันดังต่อไปสัปดาห์ที่ผ่านมาจากพื้นดินและการทดสอบรถแท็กซี่ซึ่งได้เห็นรถที่วิ่งไปใกล้ความเร็วเวลาปิด นี้มีผู้นำโครงการที่พอใจว่าระบบของเรือก็พร้อมที่จะไปในอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องบินพลังงานแสงอาทิตย์ทำให้
เที่ยวบินปฐมฤกษ์โดยโจนาธาน amossaence ผู้สื่อข่าวบีบีซีข่าว

เครื่องบินพลังงานแสงอาทิตย์ที่จะไปในการเดินทางรอบโลกในปี 2015 ได้เอาออกในเที่ยวบินปฐมฤกษ์ วันจันทร์
Solar Impulse 2 ยกออกจากพาร์เยิร์นเน่ สนามบินในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ .
มันเป็นขนาดใหญ่การปรับรุ่นของเครื่องบินที่บินไปทั่วอเมริกาเมื่อปีที่แล้วกับนักผจญภัยเบอร์ทรันด์ พิคคาร์ด กับ อังเดร borschbergat ในการควบคุม
ผู้ชายสองคนต้องการผลักดันขอบเขตสำหรับพลังงานทางเลือก และเชื่อว่า เครื่องบินของพวกเขาสามารถเป็นผู้ถือมาตรฐาน
สำหรับการบินครั้งแรก นักบินทดสอบมาคัส scherdel เป็นนักบินของอิมพัลส์พลังงานแสงอาทิตย์ ล้อขึ้นที่เกิดขึ้นที่ประมาณ 03 : 30 GMT ( 04.30 BST ;05 : 30 18 ท่าน ) .
ตามสัปดาห์ของพื้นดินและการทดสอบรถแท็กซี่ที่ได้เห็นรถวิ่งขึ้นไปใกล้ความเร็วในการบิน นี้พอใจผู้นำโครงการที่ระบบของยานก็พร้อมที่จะไปในอากาศ