14 October 2013Dear Unilever Suppli

14 October 2013


Dear Unilever Supplier,

At Unilever, we’re devoted to ensuring that we provide timely and efficient payment for goods and services to all of our suppliers. As a result, we have partnered with ARIBA, an SAP Company, to improve the efficiency of our ordering processes.

In 2014, full end to end automation through the Ariba Network’s e-Invoicing functionality will be made available. This will link our purchase order processes to our invoice processes in one system. As today we have multiple systems which can sometimes result in delayed payment. This end to end automation will ultimately reduce the work required to manage the transaction.

Next steps:
In the next few days, you will receive an e-mail from ARIBA asking you to register on the ARIBA Network. Please follow the instructions and ensure you complete your registration within 14 days from the date you receive the e-mail. An ARIBA representative will contact you to support your registration process.

Using the ARIBA Network may incur certain fees which are detailed in Appendix 1. However, we believe that the resulting reduction in administration and costs and the improved data management in your operations and will more than offset these fees.

Help and Support:
If you have any questions about using the ARIBA Network, please contact ARIBA in the first instance by e-mail at [e-mail].
You can also address queries or suggestions to the Unilever Team at [e-mail].

ARIBA will be reporting on your progress and we appreciate your support in meeting the timescales outlined above. We are convinced this will be a key enabler for a faster; more cost efficient buying process for both companies whilst also reducing the environmental impact of our operations by moving from paper to electronic invoices.

Yours faithfully,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

14 ตุลาคม 2013


ซัพพลายเออร์ที่รักของยูนิลีเวอร์

ที่ยูนิลีเวอร์ที่เรากำลังทุ่มเทให้กับการสร้างความมั่นใจว่าเราจะมีการชำระเงินในเวลาที่เหมาะสมและมีประสิทธิภาพสำหรับสินค้าและบริการทั้งหมดของซัพพลายเออร์ของเรา เป็นผลให้เราได้ร่วมมือกับ Ariba, บริษัท เอสเอพีในการปรับปรุงประสิทธิภาพของกระบวนการสั่งซื้อของเรา

ในปี 2014,ท้ายเต็มรูปแบบที่จะสิ้นสุดการทำงานอัตโนมัติผ่านทาง e-ใบแจ้งหนี้ Ariba ของเครือข่ายจะให้บริการ นี้จะเชื่อมโยงกระบวนการสั่งซื้อของเราเพื่อให้กระบวนการออกใบแจ้งหนี้ของเราในระบบใดระบบหนึ่ง ขณะที่วันนี้เรามีระบบหลายระบบซึ่งบางครั้งอาจส่งผลในการชำระเงินล่าช้า ปลายอัตโนมัติปลายท้ายที่สุดนี้จะช่วยลดการทำงานจำเป็นในการจัดการการทำธุรกรรม

ขั้นตอนถัดไป:
ในไม่กี่วันต่อไปคุณจะได้รับอีเมลจาก Ariba ขอให้คุณลงทะเบียนในเครือข่าย Ariba โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำและให้แน่ใจว่าคุณเสร็จสิ้นการลงทะเบียนของคุณภายใน 14 วันนับจากวันที่คุณได้รับ e-mail ตัวแทน Ariba จะติดต่อคุณเพื่อสนับสนุนกระบวนการการลงทะเบียนของคุณ

โดยใช้เครือข่าย Ariba อาจมีค่าธรรมเนียมบางอย่างที่มีรายละเอียดในภาคผนวก 1แต่เราเชื่อว่าการลดลงส่งผลให้การบริหารและค่าใช้จ่ายและการจัดการข้อมูลที่ดีขึ้นในการดำเนินงานของคุณและอื่น ๆ กว่าจะชดเชยค่าธรรมเนียมเหล่านี้

ช่วยเหลือและการสนับสนุน:
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการใช้เครือข่าย Ariba กรุณาติดต่อ Ariba ในตัวอย่างแรก e-mail ที่ [e-mail]
คุณยังสามารถแก้ไขคำสั่งหรือคำแนะนำให้กับทีมงานยูนิลีเวอร์ที่ supplier.enablement @ unilever.com

Ariba จะได้รับรายงานเกี่ยวกับความคืบหน้าของคุณและเราขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณในการประชุมระยะเวลาที่ระบุไว้ข้างต้น เราเชื่อมั่นนี้จะเป็นกุญแจสำคัญสำหรับการได้เร็วขึ้น;ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ กระบวนการซื้อที่มีประสิทธิภาพสำหรับ บริษัท ทั้งสองในขณะที่ยังลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมจากการดำเนินงานของเราโดยการย้ายจากกระดาษใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์.

ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14 2013 ตุลาคม


รักจำหน่ายยูนิลีเวอร์,

ยูนิลีที่เวอร์ เราใส่ใจว่า เราให้ชำระเงินที่รวดเร็ว และมีประสิทธิภาพสำหรับสินค้าและบริการทั้งหมดของผู้จำหน่ายของเรา ดังนั้น เราได้ร่วมมือกับ ARIBA บริษัทการ SAP เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพของกระบวนการสั่งซื้อของเรา

ในปี 2014 อัตโนมัติเต็มรูปแบบสิ้นสุดเพื่อสิ้นผ่านฟังก์ชันการออกใบแจ้งหนี้อีของ Ariba เครือข่ายจะสามารถทำพร้อมใช้งาน นี้จะเชื่อมโยงกระบวนการสั่งซื้อของเราไปของกระบวนการใบแจ้งหนี้ในระบบเดียว ว่าวันนี้เราได้หลายระบบซึ่งบางครั้งสามารถทำการชำระเงินล่าช้า อัตโนมัตินี้สิ้นสุดจะสิ้นสุดจะลดงานที่ต้องจัดการธุรกรรม

ตามขั้นตอนต่อไป:
ในสองสามวันถัดไป คุณจะได้รับอีเมล์จาก ARIBA ขอให้คุณลงทะเบียนในเครือข่ายของ ARIBA กรุณาทำตามคำแนะนำ และให้คุณทำการลงทะเบียนภายใน 14 วันนับจากวันคุณได้รับอีเมล์ เป็นตัวแทนของ ARIBA จะติดต่อคุณเพื่อรองรับการลงทะเบียน

ใช้เครือข่ายของ ARIBA อาจใช้ค่าธรรมเนียมบางอย่างซึ่งมีรายละเอียดในภาคผนวก 1 อย่างไรก็ตาม เราเชื่อว่า การลดผลลัพธ์ในการดูแล และต้นทุนและจัดการข้อมูลที่ดีขึ้นในการดำเนินงานและจะมากกว่าออฟเซ็ตค่าธรรมเนียมเหล่านี้

ช่วย และสนับสนุน:
ถ้าคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้เครือข่ายของ ARIBA ติดต่อ ARIBA ตัวทางอีเมล์ที่ [e-mail]
นอกจากนี้คุณยังสามารถสอบถามหรือคำแนะนำในทีมยูนิลีเวอร์ที่ [e-mail]

ARIBA จะได้รายงานความคืบหน้าของคุณ และเราขอขอบคุณการสนับสนุนในการประชุม timescales ที่อธิบายไว้ข้างต้น เรามั่นใจนี้จะสตัวเปิดใช้งานคีย์สำหรับเร็ว เพิ่มเติมต้นทุนมีประสิทธิภาพกระบวนการซื้อสำหรับทั้งสองบริษัทในขณะที่ลดผลกระทบสิ่งแวดล้อมของการดำเนินงานของเรา โดยการย้ายจากกระดาษไปใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์

คุณ faithfully,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14 ตุลาคม 2013


เรียนยูนิลีเวอร์ผู้จัดให้บริการที่ยูนิลีเวอร์

เราทุ่มเทเพื่อสร้างความมั่นใจว่าเรามีการชำระเงินทันเวลาและมี ประสิทธิภาพ สำหรับสินค้าและบริการให้ซัพพลายเออร์ของเราทั้งหมด เป็นผลที่เราต้องร่วมกับบริษัทคู่ค้า ariba SAP บริษัทเพื่อปรับปรุง ประสิทธิภาพ ของกระบวนการสั่งซื้อของเรา

ใน .2014ปลายทางอย่างเต็มที่เพื่อสิ้นสุดการทำงานอัตโนมัติผ่านของ ariba เครือข่ายที่มีฟังก์ชันการทำงาน e - ออกใบกำกับ ภาษี จะทำให้พร้อมใช้งาน โรงแรมแห่งนี้จะเชื่อมโยงกระบวนการสั่งซื้อของเราในกระบวนการออกใบกำกับสินค้าของเราในหนึ่งระบบ ในวันนี้เรามีระบบหลายระบบซึ่งสามารถส่งผลให้ในการชำระเงินล่าช้าในบางครั้ง สิ้นสุดนี้เพื่อสิ้นสุดการทำงานอัตโนมัติจะช่วยลดงานที่ต้องใช้ในการจัดการการทำธุรกรรมได้ในท้ายที่สุด

ขั้นตอนถัดไป:
ในวันถัดไปที่คุณจะได้รับอีเมลจาก ariba ขอให้คุณลงทะเบียนใน ariba เครือข่าย โปรดทำตามคำแนะนำและให้แน่ใจว่าคุณทำการลงทะเบียนของคุณ ภายใน 14 วันนับจากวันที่คุณได้รับอีเมล ตัวแทน ariba ที่จะติดต่อคุณเพื่อการสนับสนุนการดำเนินการการลงทะเบียนของคุณ

โดยใช้ ariba เครือข่ายที่อาจมีค่าธรรมเนียมบางอย่างซึ่งจะมีรายละเอียดระบุไว้ใน ภาคผนวก 1อย่างไรก็ตามเราเชื่อว่าการลดส่งผลให้ในการบริหารและค่าใช้จ่ายและการจัดการข้อมูลที่ดียิ่งในการทำงานของคุณและจะมากกว่าค่าออฟเซ็ตค่าธรรมเนียมเหล่านี้


การสนับสนุนและความช่วยเหลือหากคุณมีคำถามใดๆเกี่ยวกับการใช้ ariba เครือข่ายโปรดติดต่อ ariba ในครั้งแรกทางอีเมล์ที่ [e-mail] .
แอดเดรสคุณสามารถขอคำแนะนำหรือข้อสงสัยยูนิลีเวอร์ทีมงานที่ [e-mail] ยัง

ariba จะเป็นการรายงานความก้าวหน้าของคุณและเราจะต้องชื่นชอบการสนับสนุนของคุณในการประชุม timescales ที่กล่าวไว้ข้างต้น เรามีความเชื่อนี้จะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับคีย์สำหรับได้เร็วขึ้นมากกว่าการลดต้นทุนอย่างมี ประสิทธิภาพ การซื้อของทั้งสองบริษัทในขณะที่ยังมีการลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของการทำงานของเราโดยการย้ายจากกระดาษอิเล็กทรอนิกส์ใบแจ้งหนี้.



ขอแสดงความนับถือ