The situation was certainly dramati

The situation was certainly dramatic. Nielsen was the only doctor within 600 miles, trapped on the ice in the middle of the polar winter with little in the way of advanced medical supplies. Her sole link with the outside world came through e-mail, and that worked only when a communication satellite passed over the Pole.

Despite Nielsen's request that publicity be avoided, her employer, a subcontractor to the National Science Foundation, was overwhelmed by media interest in the "South Pole doctor." Although NSF didn't release her name, reporters quickly filled in the blanks from information that was released.



Nielsen's family and friends were soon fielding a barrage of interview requests back in the United States. Her ex-husband, with whom she had gone through a bitter divorce, told reporters that Nielsen was a bad mother who had abandoned her children and was probably making up the whole thing to get attention.

Meanwhile, at the bottom of the world, Nielsen's odds didn't look particularly good. Under the best of circumstances, women with her type and stage of breast cancer have a 50/50 chance of survival. And the Amundsen-Scott South Pole Station hardly provided the best of circumstances.

In temperatures cold enough to coagulate jet fuel, 41 people were living and working in perpetual exterior darkness under a polar dome designed to house a staff of 17. As the medic, it was Nielsen's job to keep the scientists and on-site construction crew healthy until fresh personnel and supplies would arrive with the coming of the Antarctic spring.

As Nielsen's cancer progressed, though, the doctor increasingly became the patient. Because it was too cold at that point to land an airplane at the Pole, the NSF arranged to have cancer-fighting drugs and other medical supplies airdropped.

To a large degree, Nielsen treated herself after that, while continuing to care for other "Polies" with injuries. She did, though, have plenty of help administering her weekly chemotherapy sessions.

Following directions from a stateside oncologist, a welder and a maintenance man on the base learned to administer the IVs. A heavy-equipment mechanic mixed the potentially deadly drugs and monitored the IV drips. Others at the station videotaped the sessions and worked to keep the communications lines open so doctors 9,000 miles away could give advice if something went wrong.

By the time an Air National Guard LC-130 made the coldest-ever landing at the Pole, with temperatures hovering around 60 degrees below zero, on Oct. 16, Nielsen had to be carried to the plane. Once she was in America, the NSF slipped her past waiting reporters and she was taken directly to Indiana University Hospital. There she had a lumpectomy (later, she was forced to have a full mastectomy) and more chemotherapy.

Behind her on the Pole, she left the closest friends she had ever made, a group she rightly calls modern-day heroes.

Unfortunately, Ice Bound, Nielsen's account of the ordeal, has a rushed and almost amateur quality to it. It reads in places like it's the product of a vanity publisher.

The good doctor isn't always a sympathetic character, either, leaving her old life in shambles and heading to the Pole while her father was seemingly on his deathbed. Even now, more than 15 months after Nielsen's emergency evacuation from the Pole, she hasn't been able to arrange a reunion with her three teenage children.


But taken as a whole, Ice Bound is a worthwhile read. The details of life at the fringes of human development are fascinating, and the stages of anger, depression and anguish Nielsen passes through ring true, even to a reader who hasn't faced a terminal illness or been estranged from loved ones.

At one point, Nielsen writes that Antarctica is a "blank slate on which you could write your soul." In Ice Bound, Nielsen bares her soul -- warts, frostbite and all.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานการณ์ได้อย่างแน่นอน นีลสันถูกแพทย์เฉพาะภายใน 600 ไมล์ ติดอยู่บนน้ำแข็งในฤดูหนาวขั้วโลกน้อยในทางวัสดุทางการแพทย์ขั้นสูง เชื่อมโยงของเธอแต่เพียงผู้เดียวกับโลกภายนอกมาทางอีเมล์ และที่ทำงานเฉพาะ เมื่อดาวเทียมสื่อสารส่งผ่านเสาแม้ มีที่หลีกเลี่ยงได้ประชาสัมพันธ์ขอนีลสัน จ้าง เหมากับมูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ ถูกจม โดยสนใจสื่อใน "ขั้วโลกใต้หมอ" แม้ว่าชื่อของเธอไม่ได้ออกกับ NSF ผู้สื่อข่าวได้อย่างรวดเร็วเต็มในช่องว่างจากข้อมูลที่นำออกใช้เพื่อนและครอบครัวของนีลสันได้เร็วรับการฝ่ายป่วนขอสัมภาษณ์กลับในสหรัฐอเมริกา อดีตสามี ที่เธอได้ผ่านการหย่าร้างขม บอกผู้สื่อข่าวที่ นีลคือ แม่ไม่ดีที่ได้ละทิ้งลูก ๆ ของเธอ และอาจจะถูกทำให้สิ่งทั้งหมดจะได้รับความสนใจในขณะเดียวกัน ที่ด้านล่างของโลก นีลสันราคาไม่ดูดีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภายใต้ดีที่สุดของสถานการณ์ ผู้หญิงกับชนิดและระยะของมะเร็งเต้านมของเธอมีโอกาสรอด 50 และสถานีขั้วโลกใต้อามุนด์เซน-สกอตต์แทบไม่สุดของสถานการณ์ในอุณหภูมิที่เย็นพอ ให้จับตัวเป็น jet เชื้อเพลิง 41 คนอยู่อาศัยและทำงานในที่มืดภายนอกถาวรภายใต้โดมขั้วที่ออกแบบมาเพื่อบ้านพนักงาน 17 เป็นแพทย์ มันเป็นงานของนีลสันเพื่อให้นักวิทยาศาสตร์และลูกเรือในสถานที่ก่อสร้างสุขภาพจนบุคลากรสด และอุปกรณ์จะมาถึงกับการมาของฤดูใบไม้ผลิที่แอนตาร์กติกขณะที่ก้าวหน้าของนีลมะเร็ง แม้ว่า แพทย์กลายเป็น ผู้ป่วยมากขึ้น เพราะมันเย็นเกินไปซึ่งในจุดที่ดินเครื่องบินที่เสา NSF ที่จัดมีมะเร็งยาและเวชภัณฑ์อื่น ๆ ที่ airdroppedมัว นีลถือว่าตัวเองหลังจากนั้น ขณะที่ยังคงการดูแลอื่น ๆ "Polies" มีอาการบาดเจ็บ เธอไม่ได้ แม้ มีความช่วยเหลือในการจัดการของเซสชันเคมีบำบัดรายสัปดาห์มากมายต่อเส้นทางจากเวชกรรมประเทศสหรัฐอเมริกาเป็น เครื่องเชื่อมและบำรุงรักษาคนที่ฐานเรียนรู้การจัดการการ IVs ช่างอุปกรณ์หนักผสมยาเสพติดร้ายแรงอาจ และตรวจสอบการหยด IV คนอื่นที่สถานี videotaped รอบ และทำงานเพื่อให้การสื่อสารที่บรรทัดเปิดแพทย์ 9,000 กม.ห่างสามารถให้คำแนะนำถ้าสิ่งที่ผิดในขณะอากาศยามชาติ LC-130 ทำหนาวที่สุดเคยขึ้นฝั่งที่เสา อุณหภูมิประมาณ 60 องศาใต้ศูนย์ บน 16 ตุลาคม โฉบนีลมีการดำเนินการไปยังเครื่องบิน เมื่อเธอในอเมริกา NSF การเล็ดรอดของเธอที่ผ่านมาผู้สื่อข่าวรอ และเธอถูกนำไปโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยอินดีแอนาโดยตรง มีเธอแบบ lumpectomy (ในภายหลัง เธอถูกบังคับให้มีการแข็งเต็ม) และเพิ่มเติมเคมีบำบัดหลังเธอบนเสา เธอทิ้งเพื่อนที่ใกล้ที่สุดที่เธอเคยทำ กลุ่มเธอต้องเรียกยุควีรบุรุษอับ น้ำแข็งขอบเขต การทรมาน นีลสันบัญชีมีคุณภาพเร่งรีบ และมือสมัครเล่นเกือบไป อ่านในสถานที่เหมือนเป็นผลิตภัณฑ์ของผู้เผยแพร่ของโต๊ะเครื่องแป้งหมอดีไม่เสมอตัวเห็นอกเห็นใจ ทั้ง ออกจากชีวิตเก่าของเธอในโรงฆ่าสัตว์ และการเดินทางไปขั้วในขณะที่พ่อของเธอดูเหมือนในหนังสือของเขา แม้ตอนนี้ มากกว่า 15 เดือนหลังจากนีลสันฉุกเฉินจากเสา เธอไม่ได้จัดชุมนุมลูกวัยรุ่น 3แต่ถ่ายทั้งหมด น้ำแข็งผูกเป็นการอ่านที่คุ้มค่า รายละเอียดของชีวิตที่ขอบของการพัฒนามนุษย์น่าสนใจ และขั้นตอนของความโกรธ ความหดหู่ และความปวดร้าวนีลผ่านแหวนจริง การอ่านที่ไม่ต้องเผชิญกับการเจ็บป่วยที่เทอร์มินัล หรือหากรับจากคนที่รักจุดหนึ่ง นีลเขียนว่า แอนตาร์กติกา "เปล่าที่คุณสามารถเขียนจิตวิญญาณของคุณ" ในน้ำแข็งผูก นีลปราชัยเธอวิญญาณ - หูด frostbite และทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถานการณ์เป็นอย่างมากแน่นอน นีลเส็นเป็นแพทย์เฉพาะภายใน 600 ไมล์ติดอยู่บนน้ำแข็งในช่วงกลางของฤดูหนาวขั้วโลกที่มีน้อยในทางของวัสดุทางการแพทย์ที่ทันสมัย การเชื่อมโยง แต่เพียงผู้เดียวของเธอกับโลกภายนอกผ่านเข้ามาทาง E-mail และที่ทำงานเฉพาะเมื่อมีการสื่อสารผ่านดาวเทียมผ่านขั้วโลก. แม้จะมีการร้องขอของนีลเซ่นที่ประชาสัมพันธ์หลีกเลี่ยงนายจ้างของเธอเป็นผู้รับเหมาช่วงให้กับมูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติกำลังถูกครอบงำโดยความสนใจของสื่อมวลชน ใน "ขั้วโลกใต้แพทย์." แม้ว่า NSF ไม่ปล่อยชื่อของเธอผู้สื่อข่าวเต็มไปอย่างรวดเร็วในช่องว่างจากข้อมูลที่ได้รับการปล่อยตัว. นีลเซ่นครอบครัวและเพื่อน ๆ ในไม่ช้าก็ฟีลดิงเขื่อนกั้นน้ำของการขอสัมภาษณ์กลับในประเทศสหรัฐอเมริกา อดีตสามีของเธอซึ่งเธอได้ผ่านการหย่าร้างขมบอกกับผู้สื่อข่าวว่านีลเส็นเป็นแม่ที่เลวที่ทิ้งลูก ๆ ของเธอและก็อาจจะทำให้สิ่งที่ทั้งได้รับความสนใจ. ในขณะเดียวกันที่ด้านล่างของโลกของนีลเซ่น อัตราต่อรองไม่ได้ดูดีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภายใต้สถานการณ์ที่ดีที่สุดของผู้หญิงที่มีชนิดและระยะของโรคมะเร็งเต้านมของเธอมีโอกาสที่ 50/50 ของการอยู่รอด และ Amundsen-Scott ใต้สถานีขั้วโลกแทบจะไม่ให้ที่ดีที่สุดของสถานการณ์. ในอุณหภูมิที่เย็นพอที่จะจับเป็นก้อนน้ำมันเครื่องบิน 41 คนที่อาศัยและทำงานอยู่ในความมืดตลอดภายนอกภายใต้โดมขั้วโลกออกแบบมาเพื่อบ้านของพนักงาน 17 ในฐานะที่เป็นแพทย์ที่ มันเป็นงานของนีลเซ่นเพื่อให้นักวิทยาศาสตร์และในสถานที่ก่อสร้างลูกเรือมีสุขภาพดีจนบุคลากรสดและวัสดุสิ้นเปลืองจะประสบความสำเร็จกับการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิแอนตาร์กติก. ในฐานะที่เป็นโรคมะเร็งของนีลเซ่นก้าวหน้าแม้ว่าแพทย์มากขึ้นกลายเป็นผู้ป่วย เพราะมันเป็นเย็นเกินไปที่จุดที่จะลงจอดเครื่องบินที่เสามาตรฐาน NSF จัดให้มียาเสพติดต้านมะเร็งและวัสดุทางการแพทย์อื่น ๆ airdropped. ในระดับขนาดใหญ่, นีลเซ่นได้รับการรักษาตัวเองหลังจากนั้นขณะที่ต่อเนื่องในการดูแลอื่น ๆ "Polies "ที่มีอาการบาดเจ็บ เธอไม่ แต่มีความอุดมสมบูรณ์ของความช่วยเหลือการบริหารการประชุมประจำสัปดาห์ของเธอเคมีบำบัด. ทำตามคำแนะนำจากเนื้องอก stateside, ช่างเชื่อมและการบำรุงรักษาคนบนฐานเรียนรู้ที่จะจัดการบริการ IVS หนักอุปกรณ์ช่างผสมยาเสพติดร้ายแรงอาจเกิดขึ้นและตรวจสอบหยดที่สี่ อื่น ๆ ที่สถานีวีดิโอการประชุมและทำงานเพื่อให้สายการสื่อสารที่เปิดกว้างเพื่อให้แพทย์ 9,000 ห่างออกไปอาจจะให้คำแนะนำหากสิ่งที่ผิดพลาดไป. ตามเวลาที่อากาศแห่งชาติยาม LC-130 ทำที่หนาวเย็นที่เคยลงจอดที่ขั้วโลกมีอุณหภูมิ โฉบรอบ 60 องศาด้านล่างเป็นศูนย์วันที่ 16 ต.ค. นีลเซ่นจะต้องมีการดำเนินการไปยังเครื่องบิน เมื่อเธออยู่ในอเมริกา NSF เล็ดรอดผ่านมาของเธอรอผู้สื่อข่าวและเธอก็ถูกนำไปยังโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยอินดีแอนา มีเธอมี lumpectomy (ต่อมาเธอถูกบังคับให้ต้องมีการผ่าตัดเต้านมเต็ม) และเคมีบำบัดมากขึ้น. ด้านหลังของเธอบนเสาเธอออกจากเพื่อนสนิทที่เธอเคยทำกลุ่มเธอถูกต้องเรียกวีรบุรุษวันที่ทันสมัย. แต่น่าเสียดายที่น้ำแข็ง ผูกบัญชีของนีลเซ่นของการทดสอบที่มีคุณภาพและวิ่งมือสมัครเล่นเกือบไป มันอ่านในสถานที่เช่นมันเป็นผลิตภัณฑ์จากสำนักพิมพ์โต๊ะเครื่องแป้งได้. แพทย์ที่ดีจะไม่เสมอตัวละครขี้สงสารทั้งทิ้งชีวิตเก่าของเธอในโรงฆ่าสัตว์และมุ่งหน้าไปยังขั้วโลกในขณะที่พ่อของเธอดูเหมือนจะสวรรคต แม้ตอนนี้มากกว่า 15 เดือนหลังจากการอพยพฉุกเฉินของนีลเซ่นจากเสาที่เธอยังไม่ได้รับสามารถที่จะจัดให้มีการชุมนุมที่มีสามเด็กวัยรุ่นของเธอ. แต่นำมาเป็นทั้งน้ำแข็งที่ถูกผูกไว้เป็นอ่านที่คุ้มค่า รายละเอียดของชีวิตที่ขอบของการพัฒนามนุษย์ที่มีความน่าสนใจและขั้นตอนของความโกรธและความซึมเศร้าและความปวดร้าวนีลเซ่นผ่านแหวนจริงแม้กระทั่งการอ่านที่ยังไม่ได้เผชิญหน้ากับความป่วยไข้หรือรับเหินห่างจากคนที่รัก. เมื่อถึงจุดหนึ่ง นีลเซ่นเขียนว่าทวีปแอนตาร์กติกาเป็น "ชนวนว่างเปล่าที่คุณสามารถเขียนจิตวิญญาณของคุณ." อยู่ในน้ำแข็ง Bound นีลเซ่นปราชัยจิตวิญญาณของเธอ - หูดแอบแฝงและทุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สถานการณ์ที่แน่นอนได้อย่างน่าทึ่ง นีลเส็นเป็นหมอแค่ 600 ไมล์ ติดอยู่ในน้ำแข็งในช่วงกลางของฤดูหนาวขั้วโลกที่มีน้อยในทางของอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ทันสมัย ลิงค์เดียวของเธอกับโลกภายนอกผ่านอีเมล์ และทำงานเฉพาะเมื่อดาวเทียมการสื่อสารผ่านเสาแม้จะมีปัญหาก็ขอให้ประชาสัมพันธ์หลีกเลี่ยงเธอ นายจ้างผู้รับเหมาให้มูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ อยู่ในความสนใจของสื่อในหมอ " ขั้วโลกใต้ " แม้ว่า NSF ไม่ปล่อย เธอชื่อ นักข่าวรีบกรอกช่องว่าง จากข้อมูลที่ได้รับการปล่อยตัวครอบครัวและเพื่อนของนีลเส็นได้ Fielding เขื่อนของการสัมภาษณ์ร้องขอกลับในสหรัฐอเมริกา อดีตสามีของเธอ ซึ่งเธอได้ผ่านการหย่าร้างขม บอกนักข่าวว่า นีลเซ่น เป็นแม่ที่ไม่ดีที่ทิ้งลูก และอาจจะถูกสร้างขึ้นทั้งหมดเพื่อเรียกความสนใจขณะ ที่ด้านล่างของโลก , นีลเส็น 1 ไม่ได้ดูยิ่งดี ภายใต้สถานการณ์ดีที่สุด ผู้หญิงกับชนิดและระยะของโรคมะเร็งเต้านมมี 50 / 50 โอกาสของการอยู่รอด และขั้วใต้สถานี Amundsen สก็อตแทบจะให้สถานการณ์ดีที่สุดในอุณหภูมิเย็นเพียงพอที่จะจับตัวเป็นก้อนเชื้อเพลิงเจ็ท 41 คน อาศัยและทำงานอยู่ในความมืดภายนอกภายใต้ขั้วโดมออกแบบบ้านพนักงาน 17 . เป็นหมอ เป็นปัญหาของงานเพื่อให้นักวิทยาศาสตร์และลูกเรือก่อสร้างสถานที่มีสุขภาพดีจนกว่าบุคลากรสดและวัสดุจะมาถึงกับการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิที่แอนตาร์กติกมะเร็ง นีลเซ่นกำลังก้าวหน้า แต่หมอมากขึ้นกลายเป็นผู้ป่วย เพราะมันหนาวมาก ณ จุดที่จอดเครื่องบินที่ขั้วโลก , NSF จัดเป็นมะเร็งต่อสู้ยา และเวชภัณฑ์อื่นๆ airdropped .ในระดับขนาดใหญ่ บริษัทถือว่าตัวเองหลังจากนั้น ในขณะที่ต่อเนื่องเพื่อดูแลคนอื่น " polies " กับการบาดเจ็บ เธอ แม้ว่า มีมากมายของช่วยให้เธอรายสัปดาห์เคมีบำบัดครั้งตามเส้นทางจากประเทศสหรัฐอเมริกาเนื้องอก ช่างเชื่อมและคนที่รักษาฐานเรียนรู้ให้ IVs . อุปกรณ์หนักช่างผสมยาอาจร้ายแรงและตรวจสอบ IV drips . คนอื่น ๆที่สถานีบันทึกภาพการประชุมและทำงานเพื่อให้การสื่อสารสายเปิดดังนั้นแพทย์ , 000 ไมล์สามารถให้คำแนะนำหากมีอะไรผิดปกติโดยเวลาที่อากาศยามแห่งชาติ lc-130 ทำให้หนาวกว่าที่เคยลงจอดที่เสา กับอุณหภูมิที่โฉบรอบ 60 องศา บน 16 ตุลาคม , นีลเส็นต้องถูกหามไปยังเครื่องบิน เมื่อเธออยู่ในอเมริกา และลื่นของเธอที่ผ่านมารอนักข่าว เธอถูกนำตัวไปโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยอินดีแอนา . มีเธอมี lumpectomy ( ต่อมา เธอถูกบังคับให้ต้องมีการผ่าตัดที่เต็ม ) และเคมีบำบัดเพิ่มเติมข้างหลังเธอ บนเสา เธอทิ้งเพื่อนที่เธอเคยทำให้ กลุ่มเธออย่างถูกต้องเรียกวีรบุรุษสมัยใหม่อับ , ปกแข็ง , นีลเส็นเป็นบัญชีของการทรมาน มีวิ่ง และเกือบจะสมัครเล่นคุณภาพมัน อ่านในสถานที่เช่น เป็นผลิตภัณฑ์ของมาน ผู้เผยแพร่หมอดีไม่เสมอตัวละคร สงสารเหมือนกัน ทิ้งชีวิตเก่าของเธอในโรงฆ่าสัตว์และมุ่งหน้าไปยังเสาในขณะที่พ่อของเธอดูเหมือนตอนสิ้นพระชนม์ แม้แต่ตอนนี้ มากกว่า 15 เดือนหลังจากการอพยพฉุกเฉิน นีลเซ่น จาก เสา เธอไม่ได้จัดพบปะกับลูกวัยรุ่นของเธอ 3แต่ถ่ายทั้งปกแข็งเป็นอ่านที่คุ้มค่า รายละเอียดของชีวิตใน fringes ของการพัฒนามนุษย์เป็นที่น่าสนใจ และขั้นตอนของความโกรธ ซึมเศร้า และความเจ็บปวด นีลเซ่นผ่านแหวนจริง แม้แต่กับผู้อ่านที่ไม่ได้เผชิญเจ็บป่วย terminal หรือเหินห่างจากคนที่รักที่จุดหนึ่ง , Nielsen เขียนว่าแอนตาร์กติกาคือ " กระดานชนวนที่ว่างเปล่าที่คุณสามารถเขียนจิตวิญญาณของคุณ " ในปกแข็ง , นีลเส็น Bares วิญญาณของเธอ -- หูด , น้ำแข็งและ