short - term bonds are attracting a

short - term bonds are attracting attention
Government to issue more saving bonds
The fluctuation of bond yields in the secondary market and the uncertain outlook of interest rates have increase investors' interest in short- term bonds, according to M.L. Pakakaew Boonliang, chairwoman of association of Investment Management Companies
Given active trading of bonds in the secondary market, sellers had increased yields to attract buyers, She said
The selling possibly result from banks wanting to cover positions in the foreign exchange market.
Investors were adjusting their portfolios in anticipation of new issue of government bonds,She said.
All the factors mentioned had contributed to the high volatility of interest rates on bonds with short duration in the secondary market, M.L. Pakakeaw said
The government cancelled Wednesday's auction of 20 year bonds totaling 1,460.48 million bath.
However, one-and two-year bonds are attracting more demand from institutional investors, as interest rate might increase in the next two year.
Although the high selling of bonds had pushed up prices in the secondary market, M.L. Pakakeaw said investors should consider investment on a long - term basis .
Demand would cash up with supply as the financial system was expected to have 900 billion bath in excess liquidity, She said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะสั้น - พันธบัตรระยะจะดึงดูดความสนใจขายหุ้นกู้ของรัฐบาลเพื่อออกบันทึกเพิ่มเติมความผันผวนของอัตราผลตอบแทนตราสารหนี้ในตลาดรองและ outlook ไม่แน่นอนน่าสนใจมีราคาเพิ่มสนใจของนักลงทุนในพันธบัตรระยะสั้น ตาม Boonliang Pakakaew หม่อมหลวง chairwoman ของสมาคม บริษัทจัดการลงทุนรับซื้อขายพันธบัตรในตลาดรองใช้งานอยู่ ผู้ขายได้เพิ่มขึ้นอัตราผลตอบแทนเพื่อดึงดูดผู้ซื้อ เธอบอกอาจขายส่งผลจากธนาคารต้องการตำแหน่งในตลาดแลกเปลี่ยนเงินตรานักลงทุนได้ปรับพอร์ตการลงทุนของพวกเขาในความคาดหมายออกพันธบัตรรัฐบาลใหม่ เธอกล่าวปัจจัยทั้งหมดที่กล่าวมาส่วนการผันผวนของอัตราดอกเบี้ยในพันธบัตรที่มีระยะเวลาสั้น ๆ ในตลาดรอง หม่อมหลวง Pakakeaw กล่าวว่ารัฐบาลยกเลิกประมูลพุธพันธบัตร 20 ปีรวม 1,460.48 ล้านบาทอย่างไรก็ตาม หนึ่ง และสองปีพันธบัตรจะดึงดูดความต้องการเพิ่มเติมจากนักลงทุนสถาบัน เป็นอัตราดอกเบี้ยอาจเพิ่มใน 2 ปีถัดไปแม้สูงขายของพันธบัตรได้ผลักดันค่าราคาในตลาดรอง หม่อมหลวง Pakakeaw กล่าวว่า นักลงทุนควรพิจารณาลงทุนยาว - ระยะความต้องจะเงินสดค่ากับอุปทานคาดว่าระบบการเงินมีสภาพคล่องส่วนเกิน 900 ล้านบาท เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สั้น - พันธบัตรระยะจะดึงดูดความสนใจของ
รัฐบาลจะออกพันธบัตรออมทรัพย์มากขึ้น
ความผันผวนของอัตราผลตอบแทนพันธบัตรในตลาดรองและแนวโน้มที่ไม่แน่นอนของอัตราดอกเบี้ยมีความสนใจนักลงทุนเพิ่มขึ้นในพันธบัตรระยะสั้นตาม ML Pakakaew บุญเลี้ยง, ประธานของสมาคม บริษัท จัดการลงทุน
ได้รับการซื้อขายที่ใช้งานของพันธบัตรในตลาดรองผู้ขายได้อัตราผลตอบแทนที่เพิ่มขึ้นเพื่อดึงดูดผู้ซื้อ, เธอบอกว่า
ขายอาจจะเป็นผลมาจากธนาคารที่ต้องการให้ครอบคลุมถึงตำแหน่งในตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ.
นักลงทุนที่ได้รับการปรับพอร์ตการลงทุนของพวกเขาในความคาดหมายของปัญหาใหม่ของ พันธบัตรรัฐบาลเธอบอกว่า.
ปัจจัยทั้งหมดที่กล่าวมามีส่วนร่วมกับความผันผวนที่สูงของอัตราดอกเบี้ยในพันธบัตรที่มีระยะเวลาสั้นในตลาดรอง, ML Pakakeaw กล่าวว่า
รัฐบาลยกเลิกการประมูลวันพุธของพันธบัตร 20 ปีรวมเป็นเงินทั้งสิ้น 1,460.48 ล้านบาท.
อย่างไรก็ตามหนึ่ง . และพันธบัตรสองปีจะดึงดูดความต้องการมากขึ้นจากนักลงทุนสถาบันในขณะที่อัตราดอกเบี้ยที่อาจเพิ่มขึ้นในอีกสองปี
แม้ว่าการขายสูงของพันธบัตรได้ผลักดันขึ้นราคาในตลาดรอง, ML Pakakeaw กล่าวว่านักลงทุนควรพิจารณาการลงทุนในระยะยาว - พื้นฐานระยะ.
ความต้องการเงินสดจะขึ้นกับอุปทานเป็นระบบการเงินที่คาดว่าจะมี 900000000000 อาบน้ำในสภาพคล่องส่วนเกิน, เธอบอกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สั้น - พันธบัตรระยะยาวจะดึงดูดความสนใจของรัฐบาลจะออกพันธบัตรออมทรัพย์เพิ่มเติม

ความผันผวนของอัตราผลตอบแทนพันธบัตรในตลาดรอง และแนวโน้มที่ไม่แน่นอนของอัตราดอกเบี้ยได้เพิ่มความสนใจของนักลงทุนในพันธบัตรระยะสั้น ตาม ม.ล. ผกาแก้ว boonliang , ประธานของสมาคมบริษัทจัดการลงทุน
ได้รับการซื้อขายที่ใช้งานของพันธบัตรในตลาด รองผู้ขายได้เพิ่มผลผลิตเพื่อดึงดูดผู้ซื้อ เธอบอกว่า
ขายอาจเป็นผลมาจากธนาคารต้องการที่จะครอบคลุมตำแหน่งในตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ นักลงทุนมีการปรับพอร์ตการลงทุนของพวกเขา
ในความคาดหมายของปัญหาใหม่ของพันธบัตรรัฐบาล เธอบอกว่า .
ทุกปัจจัยที่กล่าวมีส่วนที่จะสูง ความผันผวนของอัตราดอกเบี้ยพันธบัตรที่มีระยะเวลาสั้น ๆ ในตลาดรอง และpakakeaw บอกว่า
รัฐบาลยกเลิกประมูลพันธบัตรพุธ 20 ปี รวม 1460.48 ล้านบาท .
แต่หนึ่งและสองปีพันธบัตรจะจรุงเพิ่มเติมความต้องการจากนักลงทุนสถาบัน ขณะที่อัตราดอกเบี้ยจะเพิ่มขึ้นในอีกสองปี
ถึงแม้ว่าขายสูงได้ผลักดันราคาพันธบัตรในตลาดรอง ม.ล.pakakeaw กล่าวว่านักลงทุนควรพิจารณาการลงทุนบนพื้นฐานระยะยาว .
ความต้องการจะเงินสดกับอุปทานเป็นระบบการเงินที่คาดว่ามี 900 ล้านบาทในสภาพคล่องส่วนเกิน ที่เธอพูด