After hesitation on the part of the

After hesitation on the part of the theatre operator, the controversial documentary "Boundary" ("Fahtum Pandinsoong") had its Thailand premiere as planned last night.
The film will have a limited commercial run in Major Cineplex Group theatres under an unusual arrangement that has the filmmaker taking care of ticket sales himself.

"There was a misunderstanding about the press screening at Esplanade Cineplex. Bioscope magazine [as a distributor] and myself rent the theatre for screening. The cinema operator itself has no responsibility," director Nontawat Numbenchapol explained.

Covering the Thai-Cambodian border dispute and Thailand's red-and-yellow political divide, "Boundary" will begin a nationwide tour on Thursday, opening at the Major Cineplex in Chiang Mai. Other cities are Khon Kaen from July 4 to 10, Udon Thani from July 11 to 17 and then back in Bangkok at the Esplanade Cineplex Ratchada from July 18 onwards.

"The nationwide screenings will continue as planned," Nontawat said. Tickets can be purchased at the door and bookings can be made through www.facebook/boundarymovie.

After word spread on Facebook of the possible cancellation of the "Boundary" premiere there were also worries in the film community that another politically sensitive film, "Pachatipathai" ("Paradoxocracy") by directors Pen-ek Ratanaruang and Pasakorn Pramoolwong, might also be cancelled. But "Pachatipathai", which opened yesterday in observance of the 81st anniversary of the establishment of the constitutional monarchy, went on as planned at Esplanade Ratchada and Paragon Cineplex. Full houses were reported for the screenings.

Confusion has surrounded "Boundary" since Nontawat submitted it to the Film and Video Board. It was initially banned on April 23 but the ban order was rescinded two days later. The board said it had made a "technical mistake" and it would allow "Boundary" to be shown with a minor change - to remove an announcement at the 2011 Ratchprasong New Year's celebration asking people to "count down to celebrate His Majesty the King's 84th birthday". The censors had expressed concerns that the announcement might "lead to misinterpretation".

"Boundary" had its world premiere at the Berlin International Film Festival. It had a soft premiere in Thailand in April at the Salaya International Documentary Film Festival.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากที่ลังเลในส่วนของผู้ประกอบการโรงภาพยนตร์สารคดี "เขตแดน" ขัดแย้ง ("fahtum pandinsoong") รอบปฐมทัศน์ประเทศไทยในฐานะที่เป็นคืนที่ผ่านมามีการวางแผน.
ภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีการทำงานในเชิงพาณิชย์ จำกัด ในโรงภาพยนตร์ Major Cineplex กลุ่มภายใต้การจัดการที่ผิดปกติว่า ได้อำนวยการสร้างภาพยนตร์การดูแลของการขายตั๋วของตัวเอง.

"มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการตรวจคัดกรองกดที่ Esplanade Cineplex. นิตยสารลำเนาไพร [เป็นตัวแทนจำหน่าย] และตัวผมเองเช่าโรงละครสำหรับการคัดกรอง. ประกอบภาพยนตร์ที่ตัวเองมีความรับผิดชอบไม่มี" ผู้กำกับนายนนท numbenchapol อธิบาย.

ครอบคลุมชายแดนไทยกัมพูชา และข้อพิพาทของประเทศไทยสีแดงและสีเหลืองแบ่งทางการเมือง "เขตแดน" จะเริ่มทัวร์ทั่วประเทศในวันพฤหัสบดีที่เปิดที่ Major Cineplex ในเชียงใหม่ เมืองอื่น ๆ ที่ขอนแก่นจาก 04-10 กรกฎาคม, อุดรธานีจาก 11-17 กรกฎาคมและแล้วกลับมาอยู่ในกรุงเทพฯที่ Esplanade Cineplex รัชดาจาก 18 กรกฎาคมเป็นต้นไป.

"ฉายทั่วประเทศจะดำเนินต่อไปตามที่วางแผนไว้" นายนนทกล่าวว่า ตั๋วสามารถซื้อได้ที่ประตูและจองห้องพักสามารถทำผ่าน www.facebook / boundarymovie.

หลังจากที่ข่าวแพร่ออกไปสู่​​การยกเลิกเป็นไปได้ของ "เขตแดน" รอบปฐมทัศน์ยังมีความกังวลในชุมชนของภาพยนตร์เรื่องนี้อีกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีความละเอียดอ่อนทางการเมือง "pachatipathai" ("paradoxocracy") โดยกรรมการเอกรัตนเรืองและ pasakorn pramoolwong ยังอาจจะ ยกเลิก แต่ "pachatipathai"ซึ่งเปิดเมื่อวานนี้ในพิธีครบรอบปีที่ 81 ของสถ​​านประกอบการของระบอบรัฐธรรมนูญเดินตามแผนที่วางไว้ที่ Esplanade รัชดาและพารากอน เต็มบ้านมีรายงานการกุศล.

ความสับสนได้ล้อมรอบ "เขตแดน" ตั้งแต่นายนนทส่งไปให้คณะกรรมการภาพยนตร์และวิดีโอมันเป็นสิ่งต้องห้ามในขั้นต้นเมื่อ 23 เมษายน แต่สั่งห้ามงดสองวันต่อมา คณะกรรมการกล่าวว่าได้ทำ "ความผิดพลาดทางเทคนิค" และมันจะช่วยให้ "เขตแดน" จะแสดงให้เห็นกับการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ - ลบประกาศฉลอง 2,011 ปีใหม่ราชประสงค์ที่ขอให้คนที่จะ "นับถอยหลังเพื่อเฉลิมฉลองของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของกษัตริย์ 84 วันคล้ายวันเกิด "เซ็นเซอร์ได้แสดงความกังวลว่าการประกาศ "อาจนำไปสู่​​การเข้าใจผิด".

"เขตแดน" รอบปฐมทัศน์โลกที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน มันมีรอบปฐมทัศน์อ่อนในประเทศไทยในเดือนเมษายนที่ศาลายาเทศกาลภาพยนตร์สารคดีนานาชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากลังเลในส่วนของตัวละคร สารคดีแย้ง "ขอบเขต" ("Fahtum Pandinsoong") มีโรงของไทยเป็นแผนสุดท้ายคืนนั้น
ฟิล์มจะมีโฆษณาจำกัดทำงานในสถานที่จัดแสดงในโรง ภาพยนตร์ภายใต้การจัดเรียงที่ผิดปกติที่มีจุดขายตั๋วของตัวเองด้วย

"มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับตรวจกดที่เอสพลานาดยนตร์ นิตยสาร bioscope [เป็นผู้จัดจำหน่าย] และตัวเองเช่าโรงละครสำหรับการคัดกรอง ตัวภาพยนตร์เองได้ไม่รับผิดชอบ กรรมการ Nontawat Numbenchapol อธิบาย

ครอบคลุมข้อพิพาทชายแดนไทย-กัมพูชาและแบ่งการเมืองสีแดง และเหลืองของประเทศไทย "ขอบเขต" จะเริ่มทัวร์ทั่วประเทศพฤหัสบดี เปิดที่เมเจอร์เชียงใหม่ เมืองอื่น ๆ ขอนแก่นจาก 4 กรกฎาคม 10 อุดรธานีจาก 11-17 กรกฎาคม และกลับกรุงเทพฯ ที่รัชดายนตร์เอสพลานาดจากวันที่ 18 กรกฎาคมเป็นต้นไป

"ฉายทั่วประเทศยังคงเป็นไปตามแผน Nontawat กล่าว สามารถซื้อตั๋วได้ที่ประตู และสามารถทำการจองผ่าน www.facebook/boundarymovie.

หลังจากโบกคำ Facebook ของยกเลิกได้ทุก "ขอบเขต" ที่มียังกังวลในชุมชนฟิล์มว่า ฟิล์มมีความสำคัญทางการเมืองอื่น "Pachatipathai" ("Paradoxocracy") โดยกรรมการธี Pramoolwong และ Ratanaruang ปากกาเอกอาจยังสามารถยกเลิก แต่ "Pachatipathai" ที่เปิดใช้งานครบรอบปีของการก่อตั้งระบอบรัฐธรรมนูญเมื่อวานนี้ ไปตามแผนงานที่เอสพลานาดรัชดาและพารากอนยนตร์ มีรายงานสำหรับฉายเต็มบ้าน

สับสนได้ล้อมรอบ "ขอบเขต" ตั้งแต่ Nontawat ส่งภาพยนตร์และวิดีโอคณะ เริ่มแรกถูกห้ามในวันที่ 23 เมษายน แต่สั่งบ้านถูก rescinded สองวันต่อมา คณะกรรมการกล่าวว่า มันได้ทำ "ผิดพลาดทางเทคนิค" และมันจะช่วยให้ "ขอบเขต" แสดงกับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย - การลบประกาศที่ฉลอง 2011 Ratchprasong ปีใหม่ขอให้คน "นับลงฉลองพระ 84 วันพ่อ" Censors ที่ได้แสดงความกังวลที่ประกาศอาจ "misinterpretation "

"ขอบเขต" มีโลกของรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน มันมีทุกอ่อนในประเทศไทยในเดือนเมษายนที่เทศกาลภาพยนตร์สารคดีนานาชาติศาลายา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากความลังเลใจในส่วนของผู้ให้บริการโรง ภาพยนตร์ สารคดีเรื่องข้อถกเถียง"เขต"(" fahtum pandinsoong ")ได้ทำพรีเมียซึ่งประเทศไทยได้ตามที่วางแผนไว้ในยามค่ำคืนสุดท้าย.
ภาพยนตร์ ที่จะต้องใช้ทางการค้าจำกัด(มหาชน)ที่สำคัญในโรง ภาพยนตร์ เมเจอร์ซีนีเพล็กซ์กลุ่มโรง ภาพยนตร์ ภายใต้ การจัดเตรียมแบบพิเศษที่ว่ามี filmmaker ให้การดูแลการขายบัตรโดยสารด้วยตัวเอง.

"มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการตรวจคัดกดที่เอสพละนาด กล้องฉายหนังนิตยสาร[เป็นตัวแทนจำหน่าย]และตัวผมเองที่เช่าโฮมเธียเตอร์ในการกลั่นกรอง ผู้ให้บริการโรง ภาพยนตร์ ที่ตัวเองไม่มีความรับผิดชอบ"นางสาวสุคนธ์กาญจนาลัย numbenchapol ผู้อำนวยการอธิบาย.

ครอบคลุมแบ่งการเมืองสีแดงและสีเหลืองของ%ข้อพิพาทเขตแดนและประเทศไทยที่"เขต"จะเริ่มต้นทัวร์ท่องเที่ยวทั่วประเทศในวันพฤหัสบดีเปิดที่เมเจอร์ซีนีเพล็กซ์ในเชียงใหม่ เมืองอื่นๆมีจ.ขอนแก่นจากวันที่ 4 กรกฎาคมถึง 10 ,อุดรธานีจากวันที่ 11 กรกฎาคมถึง 17 และจากนั้นจึงเดินทางกลับในกรุงเทพฯที่เอสพละนาดรัชดาจากวันที่ 18 กรกฎาคมเป็นต้นไป.

"ทั่วประเทศจอ ภาพยนตร์ จะยังคงดำเนินการต่อไปตามแผนเดิม"นางสาวสุคนธ์กาญจนาลัยกล่าว. สามารถซื้อบัตรที่ประตูและการสั่งจองสามารถทำให้ผ่านทาง www .. facebook / boundarymovie .

หลังจากคำกระจายตัวอยู่บน Facebook ของเท่าที่เป็นไปได้การยกเลิกการที่"เขต"พรีเมียแล้วยังมีความกังวลใน ภาพยนตร์ ชุมชนที่อื่นทางการเมืองที่สำคัญ ภาพยนตร์ ," pachatipathai "(" paradoxocracy ")โดยกรรมการปากกา - EK ratanaruang และ pasakorn pramoolwong ,อาจถูกยกเลิก แต่" pachatipathai "เมื่อวานนี้ซึ่งเปิดให้บริการในวันครบรอบ 81st ปฏิบัติตามที่การจัดตั้งระบบราชาธิปไตยศาลรัฐธรรมนูญก็เป็นการวางแผนที่ Esplanade รัชดาและพารากอนซีนีเพล็กซ์ มีรายงานว่าบ้านเรือนอย่างเต็มที่สำหรับฉายหนัง,.

ความสับสนได้โอบล้อมไป"เขต"นับตั้งแต่นางสาวสุคนธ์กาญจนาลัยได้ยื่นให้กับ ภาพยนตร์ และวิดีโอบอร์ดมันเป็นสิ่งต้องห้ามในวันที่ 23 เมษายนในครั้งแรกแต่การสั่งซื้อบ้านที่ถูกลบล้างสองวันใน ภายหลัง บอร์ดที่ว่า"ทำให้"ความผิดพลาดทางเทคนิค"และมันก็จะไม่ยอมให้"เขต"จะนำไปแสดงด้วยการเปลี่ยนเล็กน้อย–เพื่อลบการประกาศที่งานเฉลิมฉลองของ 2011 ratchprasong ปีใหม่นี้ขอให้ประชาชนที่จะ"นับถอยหลังเพื่อเฉลิมฉลองพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัววันเกิด 84 . co . th "ตรวจสอบกดดันที่ได้แสดงความกังวลว่าการประกาศที่อาจจะ"นำไปสู่ misinterpretation "..

"เขต" Premiere ระดับโลกที่กรุงเบอร์ลินที่งานเทศกาล ภาพยนตร์ นานาชาติ มีระดับพรีเมียมแบบไม่มีแอลกอฮอล์ในประเทศไทยในเดือนเมษายนที่ต.ศาลายานานาชาติรายการสารคดี ภาพยนตร์