Dear Ms. Busaba and accounting depa

Dear Ms. Busaba and accounting department of Lochinseng Company:


We received your company email this morning regarding the renewing the warehouse rental and your company's claim to forfeit our deposit paid to your company. We are deeply regret to the email you sent and would like to clarify several terms with your company in writing in this email.


Firstly our contract with Lochinseng Company is an annual contract that commence from November 19 2013 to November 18 2014. The contract has already ended for more than 1 month. Currently there is no contract between Global Property Connection and Lochinseng Company.


Secondly, it is clearly stated in our contract Clause 3.2 that in case of GPC need to renew contract, GPC have to send written consent to Lochinseng at least 3 months before the expired date of the contract and new contract will only be effective once both parties agree to rental conditions such as: Rental fee, Service Fee or another conditions and the new contract would already have made, then the renewable of the new contract will be effective. In our case GPC has not sent any written consent to Lochinseng regarding renewing new warehouses and both parties have clearly not agreed with new contract terms as well. Therefore it is very clear our contract has ended and our deposit shall be returned accordingly.




Therefore we require your account department to remit us our deposit balance, which is stated in below, as soon as possible. Our company reserves the right to claim Lochinseng for our deposit plus interest should

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณบุษบาและบัญชีแผนกของ บริษัท Lochinseng:เราได้รับอีเมล์ของคุณบริษัทเช้านี้เกี่ยวกับการต่ออายุการเช่าคลังสินค้าและบริษัทของคุณได้ว่าลูกจ้างของเราฝากที่จ่ายให้บริษัทของคุณ เราลึกจะเสียใจกับอีเมล์คุณส่ง และต้องการชี้แจงเงื่อนไขต่าง ๆ ของบริษัทในการเขียนในอีเมล์นี้ประการแรก เราสัญญากับ บริษัท Lochinseng เป็นสัญญาเป็นปีที่เริ่มจากปี 2013 19 พฤศจิกายนไป 2014 18 พฤศจิกายน สัญญาได้สิ้นสุดลงแล้วสำหรับมากกว่า 1 เดือน ขณะนี้มีไม่สัญญาระหว่าง บริษัท Lochinseng และโลกแห่งการเชื่อมต่อประการที่สอง นั้นมีกล่าวไว้ในสัญญาของเรา 3.2 ส่วนที่กรณี GPC ต้องการต่ออายุสัญญา GPC ต้องส่งอย่างน้อย 3 เดือนก่อนวันหมดอายุของสัญญาและสัญญาใหม่เท่านั้นจะมีผลบังคับใช้เมื่อทั้งสองฝ่ายยอมรับในเงื่อนไขเช่นได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อ Lochinseng: ให้เช่าค่าธรรมเนียม ค่าบริการ หรือเงื่อนไขอื่น และสัญญาใหม่จะได้ทำการทดแทนของสัญญาใหม่จะมีประสิทธิภาพ ในกรณีของ GPC ไม่ส่งได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรใด ๆ ไป Lochinseng เกี่ยวกับคลังสินค้าใหม่ที่มีการต่ออายุ และทั้งสองฝ่ายได้อย่างชัดเจนไม่ตกลงกับสัญญาใหม่เงื่อนไขเช่น ดังนั้น จึงเป็นชัดเจนมากเราสัญญาได้สิ้นสุดลง และเงินฝากของเราจะถูกส่งกลับตามดังนั้น เราต้องมีแผนกบัญชีของคุณจ่ายเราดุลของฝาก ซึ่งระบุไว้ในด้านล่าง เร็วที่สุด บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในเพื่อรับ Lochinseng ฝากของเรารวม ทั้งควรสนใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนางบุษบาและฝ่ายบัญชีของ บริษัท Lochinseng: เราได้รับอีเมลของ บริษัท ของคุณในเช้าวันนี้เกี่ยวกับการต่ออายุเช่าคลังสินค้าและการเรียกร้องของ บริษัท ริบเงินประกันของเราจ่ายให้กับ บริษัท ของคุณ เรามีความเสียใจอย่างสุดซึ้งไปยังอีเมลที่คุณส่งและต้องการที่จะชี้แจงหลายคำกับ บริษัท ของคุณในการเขียนในอีเมลนี้. ประการแรกสัญญาของเรากับ Lochinseng บริษัท เป็นสัญญาประจำปีที่เริ่มต้นจาก 19 พฤศจิกายน 2013 18 พฤศจิกายน 2014 การทำสัญญาที่มีอยู่แล้ว สิ้นสุดวันมานานกว่า 1 เดือน ขณะนี้มีสัญญาระหว่างการเชื่อมต่อทรัพย์สินทั่วโลกและ บริษัท Lochinseng ไม่มี. ประการที่สองก็คือการระบุไว้อย่างชัดเจนในสัญญาของเราข้อ 3.2 ว่าในกรณีของ GPC ต้องการที่จะต่ออายุสัญญา GPC ต้องส่งยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อ Lochinseng อย่างน้อย 3 เดือนก่อนวันหมดอายุ ของสัญญาและสัญญาฉบับใหม่จะมีผลบังคับใช้ครั้งเดียวทั้งสองฝ่ายยอมรับเงื่อนไขการเช่าเช่นค่าเช่า, ค่าบริการหรือเงื่อนไขอื่นและสัญญาฉบับใหม่จะแล้วได้ทำแล้วหมุนเวียนของสัญญาฉบับใหม่จะมีผลบังคับ ในกรณีของเรา GPC ยังไม่ได้ส่งไปได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรใด ๆ ที่เกี่ยวกับการต่ออายุ Lochinseng คลังสินค้าใหม่และทั้งสองฝ่ายยังไม่ได้ตกลงกันอย่างชัดเจนกับข้อสัญญาใหม่เช่นกัน ดังนั้นจึงมีความชัดเจนมากสัญญาของเราได้สิ้นสุดลงและเงินฝากของเราจะถูกนำกลับตาม. ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องมีแผนกบัญชีของคุณเพื่อส่งเงินให้เราสมดุลเงินฝากของเราซึ่งเป็นที่ที่ระบุไว้ในด้านล่างให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ บริษัท ของเราขอสงวนสิทธิ์ที่จะเรียกร้อง Lochinseng สำหรับดอกเบี้ยเงินฝากของเราและเราควร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ บุษบา และการบัญชี ภาควิชา lochinseng บริษัท :


เราได้รับอีเมล์ของคุณ บริษัท เช้านี้เกี่ยวกับ renewing โกดังให้เช่าและ บริษัท ของคุณที่อ้างว่าการสูญเสียของเราฝากจ่ายให้ บริษัท ของคุณ เราเสียใจอย่างสุดซึ้งในอีเมลที่คุณส่งและต้องการที่จะชี้แจงข้อตกลงหลายกับ บริษัท ของคุณในการเขียนอีเมลนี้


ก่อนอื่นสัญญาของเรากับ บริษัท lochinseng เป็นงานประจำปีที่สัญญาว่า เริ่มจาก 19 สิงหาคม 2013 18 พฤศจิกายน 2014 สัญญาได้สิ้นสุดลง เป็นเวลากว่า 1 เดือน ขณะนี้ไม่มีสัญญาระหว่าง บริษัท และคุณสมบัติการเชื่อมต่อทั่วโลก lochinseng


สอง มันระบุไว้ชัดเจนในสัญญาข้อ 3.2 ว่าในกรณีของ GPC ต้องต่ออายุสัญญาGPC ต้องส่งหนังสือยินยอมให้ lochinseng อย่างน้อย 3 เดือน ก่อนที่จะหมดอายุของสัญญา และ สัญญาใหม่จะมีผลเมื่อทั้งสองฝ่ายตกลงเงื่อนไขเช่าเช่นค่าเช่า , ค่าบริการหรืออื่นเงื่อนไขและสัญญาใหม่จะต้องทำ แล้วหมุนเวียนของสัญญาฉบับใหม่จะมีผลบังคับใช้ในเคสของเรายังไม่ได้ส่ง GPC ใดยินยอมให้ lochinseng เกี่ยวกับต่ออายุใหม่ คลังสินค้า และทั้งสองฝ่ายได้ชัดเจนไม่เห็นด้วยกับข้อตกลงสัญญาใหม่ได้เป็นอย่างดี ดังนั้นมันชัดเจนมาก สัญญาของเราสิ้นสุดลงและเงินฝากของเราจะต้องกลับมาตาม




ดังนั้นเราต้องใช้บัญชีเพื่อโอนยอดมัดจำเราของเรา ซึ่งระบุไว้ในด้านล่างให้เร็วที่สุดบริษัทขอสงวนสิทธิในการเรียกร้อง lochinseng เงินฝากของเรา บวกดอกเบี้ยควร