BEIJING, Aug. 7 (Xinhuanet) -- Star

BEIJING, Aug. 7 (Xinhuanet) -- Starting from August 9, Chinese customers can exchange their third-party charger for an authentic Apple manufactured one for 68 yuan (11 US dollars), over 50 percent off the original price, according to a statement by Apple released on Tuesday.

Apple announced the trade-in plan after a woman in northwest China was killed by an electric shock when making a phone call while charging her iPhone 5 with a third-party charger last month.

"Recent reports have suggested that some counterfeit and third-party adaptors may not be properly designed and could result in safety issues," the statement said.

According to the statement, people who want to exchange their chargers will have to turn in at least one USB adaptor, fake or not, as well as their iPhone, iPad or iPod to an Apple retail store for serial number validation.

An iPhone adaptor costs 145 yuan in a Chinese store, whilst an unauthorized charger may cost less than 20 yuan on Taobao, the country's largest auction website.

The discount plan will kick off globally on August 16 and run for two months.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง, สิงหาคม 7 (Xinhuanet) - เริ่มจากวันที่ 9 สิงหาคมลูกค้าชาวจีนสามารถแลกเปลี่ยนชาร์จของบุคคลที่สามของพวกเขาสำหรับแอปเปิ้ลของแท้ผลิตหนึ่งสำหรับ 68 หยวน (11 ดอลลาร์เรา) มากกว่าร้อยละ 50 จากราคาเดิมตามคำสั่งโดยแอปเปิ้ลได้รับการปล่อยตัว ในวันอังคารที่.

แอปเปิ้ลประกาศการค้าในการวางแผนหลังจากที่ผู้หญิงคนหนึ่งในทิศตะวันตกเฉียงเหนือของจีนถูกฆ่าตายโดยไฟฟ้าช็อตเมื่อมีการโทรในขณะที่ชาร์จ iPhone 5 ของเธอกับชาร์จของบุคคลที่สามเดือนที่ผ่านมา.

"รายงานเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ชี้ให้เห็นว่าบางส่วนของปลอมและสาม อะแดปเตอร์ของบุคคลที่อาจจะไม่ได้รับการออกแบบอย่างถูกต้องและอาจทำให้เกิดปัญหาความปลอดภัย "คำสั่งดังกล่าว.

ตามคำกล่าวที่ว่าคนที่ต้องการแลกเปลี่ยนชาร์จของพวกเขาจะต้องเปิดในอย่างน้อยหนึ่งอะแดปเตอร์ USB, ปลอมหรือไม่ได้เช่นกันเช่น iPhone ของพวกเขา, iPad หรือ iPod ไปยังร้านค้าปลีกแอป​​เปิ้ลสำหรับการตรวจสอบหมายเลข.

อะแดปเตอร์ iphone ของค่าใช้จ่าย 145 หยวน ร้านค้าจีนในขณะที่ชาร์จไม่ได้รับอนุญาตอาจเสียค่าใช้จ่ายน้อยกว่า 20 หยวนเมื่อ Taobao, เว็บไซต์ประมูลใหญ่ที่สุดของประเทศ.

ส่วนลดแผนจะเตะออกไปทั่วโลกเมื่อ 16 สิงหาคมและเรียกใช้เป็นเวลาสองเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง วันที่ 7 ส.ค. Xinhuanet) - เริ่มจาก 9 สิงหาคม จีนลูกค้าสามารถแลกเปลี่ยนเครื่องชาร์จอื่น ๆ ของพวกเขาสำหรับแอปเปิลแท้ผลิตสำหรับ 68 หยวน (11 ดอลลาร์), กว่า 50 เปอร์เซ็นต์จากราคาเดิม ตามคำสั่งโดย Apple ที่ออกในวันอังคารได้

แอปเปิ้ลประกาศแผนแลกหลังจากที่ผู้หญิงในประเทศจีนตะวันตกเฉียงเหนือถูกฆ่า โดยการถูกไฟฟ้าช็อตเมื่อการโทรศัพท์ขณะชาร์จของ iPhone 5 กับชาร์จอื่นเดือน

"รายงานล่าสุดได้แนะนำอะแดปเตอร์ปลอม และอื่น ๆ บางอย่างอาจไม่ถูกต้องรับ และอาจมีผลในเรื่องความปลอดภัย รายงานว่า

ตามคำสั่ง, คนที่ต้องการแลกเปลี่ยนการชาร์จจะต้องเปิด ใน แปลง USB น้อย ปลอม หรือไม่ และของ iPhone, iPad หรือ iPod ไปยังร้านค้าปลีก Apple สำหรับตรวจสอบหมายเลขประจำสินค้า

มีอะแดปเตอร์ iPhone ต้นทุน 145 หยวน ในร้านจีน ในขณะที่ชาร์จไม่ได้รับอนุญาตอาจต้นทุน น้อยกว่า 20 หยวน ใน Taobao เว็บไซต์ประมูลที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ

แผนลดจะเตะออกจากทั่วโลกในวันที่ 16 สิงหาคม และทำสองเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่งสิงหาคม 7 (สำนักข่าวซินหัว)โดยเริ่มจากวันที่ 9 สิงหาคมลูกค้าชาวจีนสามารถแลกเปลี่ยนและบุคคลที่สามสำหรับแอปเปิลแท้ๆที่ผลิตหนึ่งสำหรับ 68 หยวน( 11 ดอลลาร์สรอ.)กว่า 50% จากราคาเดิมตามแถลงการณ์โดยแอปเปิลออกในวันอังคาร.

แอปเปิลประกาศที่ทำให้การค้า - ในแผนหลังจากที่ฝ่ายหญิงในด้านทิศตะวันตกเฉียงเหนือจีนได้ถูกฆ่าโดยที่การเกิดไฟฟ้าดูดเมื่อทำการโทรในขณะที่การชาร์จ iPhone ของเธอ 5 พร้อมด้วยที่บุคคลที่สามและเดือนที่แล้ว.

"เมื่อไม่นานมานี้มีรายงานว่าบางส่วนของปลอมและของบุคคลที่สามตัวอาจไม่ได้รับการออกแบบอย่างเหมาะสมและอาจส่งผลให้ปัญหาในด้านความ ปลอดภัย ,"ที่ประกาศ.

ตามที่ประกาศ,ผู้ที่ต้องการแลกเปลี่ยนของเครื่องชาร์จจะต้องเปิดในอย่างน้อยหนึ่งอะแดปเตอร์ USB ,ปลอมหรือไม่และเป็นของ iPhone , iPod iPad ของคุณหรือเพื่อแอปเปิลร้านค้าปลีกสำหรับการตรวจสอบหมายเลขเครื่อง.

iPhone ที่ตัวแปลงต้นทุน 145 หยวนในจีนจัดเก็บ,ในขณะที่ได้โดยไม่ได้รับอนุญาตและอาจเสียค่าใช้จ่ายน้อยกว่า 20 หยวนใน Taobao ,ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของประเทศเว็บไซต์การประมูล.

แผนส่วนลดที่จะเตะปิดในระดับโลกบนวันที่ 16 สิงหาคมและรันสำหรับสองเดือน