Chris Baker, Dhiravat na Pombejra,

Chris Baker, Dhiravat na Pombejra, Alfon van der Kraan, David K.Wyatt


The most detailed and fascinating account of old Siam was written by Dutch merchant Jeramias Van Vliet between 1636 and 1640 in four works: the earliest surviving chronicle of Siam's history; a wide-ranging description of the kingdom's geography, economy, society, politics, and region; a blow-by-blow account of a bloody struggle over the crown; and the Dutchman's day-by-day diary during a crisis. Here they appear together in English translation for the first time.

Jeremias Van Vliet went to the east to make his fortune. He became head of the Dutch Factory in Ayutthaya, and later was a major Asian port, the politics of its court, and early European merchant activity. The Diary of the Picnic Incident is printed here for the first time. The Historical Account appears in a totally new translation from the original old Dutch text, correcting the major errors and omissions in earlier versions. The Description and Short History reproduce the earlier translations with new annotation and analysis. The editors add new details on Van Vliet's life, the Dutch community, the city of Ayutthaya, and the court of King Prasat Thong, which set this ordinary merchant's extraordinary literary work into its context of time and place.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Chris Baker, Dhiravat na Pombejra, Alfon van der Kraan, David K.Wyatt ที่สุดละเอียด และน่าสนใจบัญชีเก่าสยามถูกเขียนขึ้น โดยพ่อค้าดัตช์ Jeramias Van Vliet 1636 และ 1640 ในงานสี่: แรกสุดรอดพงศาวดารประวัติศาสตร์ของสยาม คำอธิบายที่หลากหลายของภูมิศาสตร์ เศรษฐกิจ สังคม การเมือง และ ภูมิภาค บัญชี blow-by-blow การต่อสู้นองเลือดกว่ามงกุฎ และไดอารี่แต่ละวันของฮอลันดาในช่วงวิกฤต ที่นี่จะปรากฏร่วมกันในการแปลภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกของ Jeremias Van Vliet ไปตะวันออกเพื่อให้โชคลาภของเขานั้น เขาเป็น หัวหน้าโรงงานดัตช์ในอยุธยา และภายหลังเป็นพอร์ตใหญ่เอเชีย เมืองคอร์ท และช่วงกิจกรรมร้านค้ายุโรป ไดอารี่ของเหตุการณ์ปิกนิกพิมพ์นี่เป็นครั้งแรก บัญชีประวัติศาสตร์ปรากฏในแปลใหม่ทั้งหมดจากดัตช์เก่าต้นฉบับเดิม หลักการแก้ไข ข้อผิดพลาดและการละเว้นในเวอร์ชันก่อนหน้า คำอธิบายและประวัติเกิดแปลก่อนหน้า ด้วยการวิเคราะห์และคำอธิบายใหม่ บรรณาธิการที่เพิ่มรายละเอียดใหม่เกี่ยวกับชีวิต Van Vliet ชุมชนดัตช์ ต่าง ๆ และการศาลของพระเจ้าปราสาท ทอง ที่ตั้งของร้านค้านี้สามัญวิสามัญงานวรรณกรรมในบริบทของเวลาและสถานที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คริสเบเกอร์ Dhiravat na Pombejra, Alfon แวนเดอร์ Kraan เดวิด K.Wyatt บัญชีรายละเอียดมากที่สุดและที่น่าสนใจของสยามเก่าที่เขียนขึ้นโดยผู้ประกอบการค้าชาวดัตช์ Van Vliet Jeramias ระหว่าง 1636 และ 1640 ในสี่ของงาน: พงศาวดารช่วงชีวิตของประวัติศาสตร์สยาม; คำอธิบายที่หลากหลายของภูมิศาสตร์อาณาจักรของเศรษฐกิจสังคมการเมืองและภูมิภาค บัญชีเป่าโดยเป่าของการต่อสู้นองเลือดมากกว่ามงกุฎ; และไดอารี่ Dutchman วันโดยวันในช่วงวิกฤต ที่นี่พวกเขาปรากฏร่วมกันในการแปลภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรก. Jeremias Van Vliet ไปทางทิศตะวันออกที่จะทำให้ดวงชะตาของเขา เขากลายเป็นหัวของชาวดัตช์โรงงานในอยุธยาและต่อมาเป็นเมืองท่าสำคัญในเอเชียการเมืองของศาลและกิจกรรมการค้ายุโรปในช่วงต้น ไดอารี่ของปิคนิคเหตุการณ์จะมีการพิมพ์ที่นี่เป็นครั้งแรก บัญชีทางประวัติศาสตร์ที่ปรากฏในการแปลใหม่ทั้งหมดจากข้อความเดิมที่เก่าดัตช์, แก้ไขข้อผิดพลาดที่สำคัญและการละเว้นในรุ่นก่อนหน้านี้ คำอธิบายและประวัติโดยย่อทำซ้ำแปลก่อนหน้านี้มีคำอธิบายประกอบใหม่และการวิเคราะห์ บรรณาธิการเพิ่มรายละเอียดใหม่ในชีวิต Van Vliet ของชุมชนชาวดัตช์ของเมืองอยุธยาและศาลของพระเจ้าปราสาททองซึ่งตั้งค่านี้ผู้ประกอบการค้าสามัญของงานวรรณกรรมพิเศษในบริบทของเวลาและสถานที่