งานชิ้นโบว์แดงของ สำนักงาน OMA ของ

งานชิ้นโบว์แดงของ สำนักงาน OMA ของ Rem Koolhaas นั้น ได้แก่ อาคารสำนักงาน CCTV (China Central Television) หรือ โทรทัศน์กลางแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน โดยเป็นอาคารสูง 230 เมตร มีพื้นที่อาคารประมาณ 360,000 ตารางเมตร เป็นสถาณีที่ใหญ่ที่สุดและมีอิทธิพลที่สุดในประเทศจีน (มีตั้งแต่รายการที่มีเนื้อหาของรัฐบาล ข่าว และการให้การศึกษาอื่นๆ มีบันเทิง รวมทั้งหมดมี 16 ช่อง รวมทั้งที่เป็นภาษาอังกฤษ ภาษาสเปญและภาษาฝรั่งเศส – ใครอยากดูอาคารหลังนี้ลองหาดูใน Internet นะครับ) อาคารหลังนี้เป็น การประกอบกันของรูปทรงที่แรงมากที่เป็น volume ยาว ทั้งทางตั้งและทางนอน เป็นโครงการที่ตั้งอยูี่่ในเขตเมืองที่มีอาคารสูงปนอยู่แล้ว ไม่ใช่ไปตั้งอยู่กลางทุ่งโล่ง เป็นแท่งสูงเสียดฟ้า รูปทรงที่ออกมา Koolhaas ไ้ด้บอกว่า ต้องการที่จะเปลี่ยนความรู้สึกของอาคารสูงที่ส่วนใหญ่ต้องการไปสู่ฟ้า แต่อาคารหลังนี้ให้เหมือนกันหันมาคุ้มครองคนบนพื้นดินบ้าง อันเป็นปรัชญาของโลกตะวันออกอย่างหนึ่ง

ในหนังสือ S,M,L,XL นั้น Koolhaas ได้อธิบายเรื่องเกี่ยวกับ คำว่า “ultimate architecture” อะไรเป็นสิ่งที่ทำให้สถาปัตยกรรมไปสู่จุดที่เรียกว่าเป็นสิ่งที่ให้ความรู้กับคนในสังคม Koolhaas ได้ให้คำหลักๆว่า “Bigness” โดยเริ่มต้นตั้งแต่ เกือบร้อยปีก่อน ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับการปฎิวัติของวงการศิลปะ ที่เรียกว่า “Modernist Revolution” ซึ่งในช่วงนั้นก็มี Picasso, Marinetti และ Joyce ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ โดยเน้นรูปทรงบางประการและการสื่อความหมายที่่ลึกซึ่งมากขึ้น เป็น abstract และ symbol มากขึ้น Picasso เน้นเรื่องการวาดภาพแบบ สองมิติที่มีการเหลื่อมกันระหว่าง เส้นสายและสี Joyce เน้นไปในด้านงานเขียนโดยการมุ่งโจมตีหลักการการใช้ภาษาเก่าๆ มีการปรับเปลี่ยน ภาษา สัญลักษณ์ และ งานพิมพ์ Marinetti ซึ่งเรียกว่าเป็นผู้นำของ Italian Futurists ทำการปฎิวัติวงการโดย เน้นเรื่อง การสร้างการเคลื่อนไหว และความรู้สึกของความเร็ว ลงไปใน Form ที่หยุดนิ่ง

ด้วยการ Contribute (แปลเป็นไทยได้ไม่ตรงครับ คำนี้) ต่อสังคมของ Mies van der Rohe, Gropius และ Frank Lloyd Wright สถาปัตยกรรม ได้เข้าสู่ยุคของการทดลองหรือ Experiment ซึ่งเป็นยุคที่ Koolhaas ได้จับแยกออกมาเป็น ห้าส่วน; โดยเป็นการค้นหา 1) ในเรื่องการขยายส่วนในการทำซ้ำ (Multiplicity) 2) เรื่องของตัวรูปด้าน (Elevation) 3) ลักษณะของรูปด้าน (Façade) 4) การแยกส่วนของพื้นที่เมือง (Disintegration of Urban Tissue) และ ส่วนสุดท้ายที่สำคัญที่สุด คือ 5) จริยธรรมใหม่ ที่ต้องไปมากกว่า กรอบของ ความดีและความเลว หัวข้อทั้งห้าเหล่านี้เป็นการเปิดทางไปสู่ “Bigness” ของ Rem Koolhaas เปรียบเทียบสถาปัตยกรรมที่ใหญ่ผิดปกติเหล่านี้โดยใช้คำว่า Nietzschean ซี่งหมายถึง มนุษย์ที่ถูกสร้่างขึ้นด้วยการเปลี่ยนแปลงยีนให้มีความแข็งแกร่ง ฉลาด และมีคุณสมบัติเพรียบพร้อม เหนือมนุษย์ทั่วไป และแก้ปัญหาข้อเสียทั้งหมดของมนุษย์ไป สำหรับในกรณีของ สถาปัตยกรรม ก็คือการไปสู่จุดที่ใหญ่เหนือมนุษย์ ห่างไกลจากความเป็น scale ของมนุษย์ (inhuman quantity) เพราะคนที่สร้างสถาปัตยกรรมชนิดนี้ขึ้นมา มีจุดมุ่งหมายในการที่จะสร้างสถาปัตยกรรมให้ มีลักษณะใหญ่โต มโหฬารดังกล่าว ดังนั้น จะเป็นไปได้มั้ยว่าอาคาร CCTV ที่ Koolhaas ออกแบบนั้นเป็นสิ่งที่จะเป็นผลลบ คำตอบของ Koolhaas ก็คือ ไม่จริง เพราะ Koolhaas สรุปว่า สถาปัตยกรรมนั้น มาคู่กับความเป็น อาชญากรรม (Crime) มาคู่กับความบ้าอำนาจ (Despotic Regime) เพราะนั่นคือหนทางที่มันจะไปสู่ความเป็น Bigness ซึ่ง CCTV ก็เป็นอาคารที่ ใหญ่ที่สุด ในชีวิตการทำงานของ Rem Koolhaas ซึ่งเป็นผลสะท้อนของความเป็น Remology (การศึกษาทาง Rem Koolhaas = Rem + Ology เหมือนกับ Sociology, Biology)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานชิ้นโบว์แดงของสำนักงานรู้สึกนั้น ๆ Rem Koolhaas นั้นได้แก่อาคารสำนักงานกล้องวงจรปิด (จีนกลางโทรทัศน์) หรือโทรทัศน์กลางแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนโดยเป็นอาคารสูง 230 เมตรมีพื้นที่อาคารประมาณ 360,000 ตารางเมตรเป็นสถาณีที่ใหญ่ที่สุดและมีอิทธิพลที่สุดในประเทศจีน (มีตั้งแต่รายการที่มีเนื้อหาของรัฐบาลข่าวและการให้การศึกษาอื่น ๆ มีบันเทิงรวมทั้งหมดมี 16 ช่องรวมทั้งที่เป็นภาษาอังกฤษภาษาสเปญและภาษาฝรั่งเศส – ใครอยากดูอาคารหลังนี้ลองหาดูในอินเทอร์เน็ตนะครับ) อาคารหลังนี้เป็นการประกอบกันของรูปทรงที่แรงมากที่เป็น volออฟฟิศยาวทั้งทางตั้งและทางนอนเป็นโครงการที่ตั้งอยูี่่ในเขตเมืองที่มีอาคารสูงปนอยู่แล้วไม่ใช่ไปตั้งอยู่กลางทุ่งโล่งเป็นแท่งสูงเสียดฟ้ารูปทรงที่ออกมา Koolhaas ไ้ด้บอกว่าต้องการที่จะเปลี่ยนความรู้สึกของอาคารสูงที่ส่วนใหญ่ต้องการไปสู่ฟ้าแต่อาคารหลังนี้ให้เหมือนกันหันมาคุ้มครองคนบนพื้นดินบ้างอันเป็นปรัชญาของโลกตะวันออกอย่างหนึ่งในหนังสือ S, M, L, XL นั้น Koolhaas ได้อธิบายเรื่องเกี่ยวกับคำว่า "สถาปัตยกรรมที่ดีที่สุด" อะไรเป็นสิ่งที่ทำให้สถาปัตยกรรมไปสู่จุดที่เรียกว่าเป็นสิ่งที่ให้ความรู้กับคนในสังคม Koolhaas ได้ให้คำหลักๆว่า "Bigness" โดยเริ่มต้นตั้งแต่เกือบร้อยปีก่อนซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับการปฎิวัติของวงการศิลปะที่เรียกว่า "Modernist ปฏิวัติ" ซึ่งในช่วงนั้นก็มีปิ Marinetti และจอยซ์ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่โดยเน้นรูปทรงบางประการและการสื่อความหมายที่่ลึกซึ่งมากขึ้นเป็นบทคัดย่อและสัญลักษณ์มากขึ้นปิเน้นเรื่องการวาดภาพแบบสองมิติที่มีการเหลื่อมกันระหว่างเส้นสายและสี Joyce เน้นไปในด้านงานเขียนโดยการมุ่งโจมตีหลักการการใช้ภาษาเก่า ๆ มีการปรับเปลี่ยนภาษาสัญลักษณ์และงานพิมพ์ Marinetti ซึ่งเรียกว่าเป็นผู้นำของ Futurists อิตาลีทำการปฎิวัติวงการโดยเน้นเรื่องการสร้างการเคลื่อนไหวและความรู้สึกของความเร็วลงไปในแบบฟอร์มที่หยุดนิ่งด้วยการ Contribute (แปลเป็นไทยได้ไม่ตรงครับคำนี้) ต่อสังคมของ Mies van der Rohe โกรเปียสและ Frank Lloyd Wright สถาปัตยกรรมได้เข้าสู่ยุคของการทดลองหรือทดลองซึ่งเป็นยุคที่ Koolhaas ได้จับแยกออกมาเป็นห้าส่วน โดยเป็นการค้นหา 1) ในเรื่องการขยายส่วนในการทำซ้ำ (มากมายหลายหลาก) 2) เรื่องของตัวรูปด้าน (ยกระดับ) 3) ลักษณะของรูปด้าน (ซุ้ม) 4) การแยกส่วนของพื้นที่เมือง (สลายตัวของเนื้อเยื่อที่เมือง) และส่วนสุดท้ายที่สำคัญที่สุดคือ 5) จริยธรรมใหม่ที่ต้องไปมากกว่ากรอบของความดีและความเลวหัวข้อทั้งห้าเหล่านี้เป็นการเปิดทางไปสู่ "Bigness" นั้น ๆ Rem Koolhaas เปรียบเทียบสถาปัตยกรรมที่ใหญ่ผิดปกติเหล่านี้โดยใช้คำว่า Nietzschean ซี่งหมายถึงมนุษย์ที่ถูกสร้่างขึ้นด้วยการเปลี่ยนแปลงยีนให้มีความแข็งแกร่งฉลาดและมีคุณสมบัติเพรียบพร้อมเหนือมนุษย์ทั่วไปและแก้ปัญหาข้อเสียทั้งหมดของมนุษย์ไปสำหรับในกรณีของสถาปัตยกรรมก็คือการไปสู่จุดที่ใหญ่เหนือมนุษย์ห่างไกลจากความเป็นขนาดของมนุษย์ (inhuman ปริมาณ) เพราะคนที่สร้างสถาปัตยกรรมชนิดนี้ขึ้นมามีจุดมุ่งหมายในการที่จะสร้างสถาปัตยกรรมให้มีลักษณะใหญ่โตมโหฬารดังกล่าวดังนั้นจะเป็นไปได้มั้ยว่าอาคารกล้องวงจรปิด Koolhaas ออกแบบนั้นเป็นสิ่งที่จะเป็นผลลบคำตอบของ Koolhaas ก็คือไม่จริงเพราะ Koolhaas สรุปว่าสถาปัตยกรรมนั้นมาคู่กับความเป็นอาชญากรรม (อาชญากรรม) มาคู่กับความบ้าอำนาจ (Despotic ระบอบ) เพราะนั่นคือหนทางที่มันจะไปสู่ความเป็น Bigness ซึ่งกล้องวงจรปิดก็เป็นอาคารที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตการทำงานของ Rem Koolhaas ซึ่งเป็นผลสะท้อนของความเป็น Remology (การศึกษาทาง Rem Koolhaas = Rem + Ology เหมือนกับสังคมวิทยา ชีววิทยา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานชิ้นโบว์แดงของสำนักงาน OMA ของเร็ม คูลฮาสนั้นได้แก่อาคารสำนักงานกล้องวงจรปิด ( สถานีโทรทัศน์กลางของจีน ) ค็อคโทรทัศน์กลางแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนโดยเป็นอาคารสูง 230 เมตรมีพื้นที่อาคารประมาณ 360 ,000 ตารางเมตรเป็นสถาณีที่ใหญ่ที่สุดและมีอิทธิพลที่สุดในประเทศจีน ( มีตั้งแต่รายการที่มีเนื้อหาของรัฐบาลข่าวและการให้การศึกษาอื่นๆมีบันเทิงรวมทั้งหมดมี 16 ช่องรวมทั้งที่เป็นภาษาอังกฤษ- ใครอยากดูอาคารหลังนี้ลองหาดูในอินเทอร์เน็ตนะครับ ) อาคารหลังนี้เป็นการประกอบกันของรูปทรงที่แรงมากที่เป็นปริมาณยาวทั้งทางตั้งและทางนอนเป็นโครงการที่ตั้งอยูี่่ในเขตเมืองที่มีอาคารสูงปนอยู่แล้วเป็นแท่งสูงเสียดฟ้ารูปทรงที่ออกมาไ้ด้บอกว่าต้องการที่จะเปลี่ยนความรู้สึกของอาคารสูงที่ส่วนใหญ่ต้องการไปสู่ฟ้าแต่อาคารหลังนี้ให้เหมือนกันหันมาคุ้มครองคนบนพื้นดินบ้าง คูลฮาส
ในหนังสือ S , M , LXL นั้น คูลฮาสได้อธิบายเรื่องเกี่ยวกับคำว่า " สุดยอดสถาปัตยกรรม " อะไรเป็นสิ่งที่ทำให้สถาปัตยกรรมไปสู่จุดที่เรียกว่าเป็นสิ่งที่ให้ความรู้กับคนในสังคม คูลฮาสได้ให้คำหลักๆว่า " bigness " โดยเริ่มต้นตั้งแต่เกือบร้อยปีก่อนที่เรียกว่า " สมัยปฏิวัติ " ซึ่งในช่วงนั้นก็มี Picasso ,marinetti และจอยซ์ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่โดยเน้นรูปทรงบางประการและการสื่อความหมายที่่ลึกซึ่งมากขึ้นเป็นนามธรรมและสัญลักษณ์มากขึ้นปิกัสโซ่เน้นเรื่องการวาดภาพแบบสองมิติที่มีการเหลื่อมกันระหว่างเส้นสายและสีเน้นไปในด้านงานเขียนโดยการมุ่งโจมตีหลักการการใช้ภาษาเก่าๆมีการปรับเปลี่ยนภาษาสัญลักษณ์และงานพิมพ์ marinetti ซึ่งเรียกว่าเป็นผู้นำของลัทธิทำการปฎิวัติวงการโดยเน้นเรื่องการสร้างการเคลื่อนไหวอิตาลีลงไปในที่หยุดนิ่ง
แบบฟอร์ม
ด้วยการมีส่วนร่วม ( แปลเป็นไทยได้ไม่ตรงครับคำนี้ ) ต่อสังคมของ Mies แวนเดอร์โรห์ , และโกรเปียส แฟรงก์ ลอยด์ ไรท์ สถาปัตยกรรมได้เข้าสู่ยุคของการทดลองหรือทดลองซึ่งเป็นยุคที่ คูลฮาสได้จับแยกออกมาเป็นห้าส่วน ;โดยเป็นการค้นหา 1 ) ในเรื่องการขยายส่วนในการทำซ้ำ ( ค ) 2 ) เรื่องของตัวรูปด้าน ( สูง ) 3 ) ลักษณะของรูปด้าน ( เอฟเอ& ccedil ;ADE ) 4 ) การแยกส่วนของพื้นที่เมือง ( การสลายตัวของเมืองเนื้อเยื่อ ) และส่วนสุดท้ายที่สำคัญที่สุดความ 5 ) จริยธรรมใหม่ที่ต้องไปมากกว่ากรอบของความดีและความเลวหัวข้อทั้งห้าเหล่านี้เป็นการเปิดทางไปสู่ " bigness " ของเร็ม คูลฮาสnietzschean ซี่งหมายถึงมนุษย์ที่ถูกสร้่างขึ้นด้วยการเปลี่ยนแปลงยีนให้มีความแข็งแกร่งฉลาดและมีคุณสมบัติเพรียบพร้อมเหนือมนุษย์ทั่วไปและแก้ปัญหาข้อเสียทั้งหมดของมนุษย์ไปสำหรับในกรณีของสถาปัตยกรรมห่างไกลจากความเป็นขนาดของมนุษย์ ( ปริมาณไร้มนุษยธรรม ) เพราะคนที่สร้างสถาปัตยกรรมชนิดนี้ขึ้นมามีจุดมุ่งหมายในการที่จะสร้างสถาปัตยกรรมให้มีลักษณะใหญ่โตมโหฬารดังกล่าวดังนั้นจะเป็นไปได้มั้ยว่าอาคารกล้องวงจรปิดที่ คูลฮาสคำตอบของ คูลฮาสก็คือไม่จริงเพราะ คูลฮาสสรุปว่าสถาปัตยกรรมนั้นมาคู่กับความเป็นอาชญากรรม ( อาชญากรรม ) มาคู่กับความบ้าอำนาจ ( ระบอบการปกครองเผด็จการ ) เพราะนั่นคือหนทางที่มันจะไปสู่ความเป็น bigness ซึ่งก็เป็นอาคารที่ใหญ่ที่สุดกล้องวงจรปิดเร็ม คูลฮาสซึ่งเป็นผลสะท้อนของความเป็น remology ( การศึกษาทางเร็ม คูลฮาส = เรม ology เหมือนกับสังคมวิทยาชีววิทยา )