II. INTRODUCTIONThe Ministry of Jus

II. INTRODUCTION
The Ministry of Justice of the Republic of Korea (South Korea)
announced on March 3, 2009 that the Korean National Assembly passed a
bill authorizing a partial opening of the domestic legal services market.1
The purpose of the Korean FLC Act is to establish prerequisitesto qualify,
register, and work as a Foreign Legal Consultant (“FLC”) in South
Korea.2
A registered FLC is a practicing attorney in good standing in a
foreign country who has a current and valid FLC Certificate of
Registration as required by the Korean Bar Association.3
The FLC Act
authorizes a person who is not a member of the Korean Bar or licensed in
Korea as an attorney to provide legal advice in Korea limited to the law of
the foreign country in which the attorney is licensed to practice law.
Because the FLC system in South Korea has not yet commenced,
it is difficult to calculate the number of foreign lawyers working in South
Korea. One New York state lawyer in Korea estimates that over 400
foreign attorneys work in South Korea, the majority of them being U.S.
attorneys.4
These attorneys are called ByeonHoSa [“attorney”] in Korea,
but their legal practice is unlike registered native Korean attorneys. For
example, foreign lawyers are prohibited from signing their work product
even though the work product is directly connected to their own home
jurisdiction. Prior to the registered FLC system, the work product signed
by foreign attorneys for legal purposes constituted an unauthorized
practice of law.
5
Once the FLC act takes effect,
6
article 109 of the Korean
Attorney-at-Law Act, prohibiting foreign attorneys from an unauthorized
practice of law,such as providing legal service in Korea, will no longer be
valid

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งที่สองแนะนำกระทรวงยุติธรรมของสาธารณรัฐเกาหลี (เกาหลีใต้) ประกาศณวันที่ 3 มีนาคม 2009 ที่ สมัชชาแห่งชาติเกาหลีผ่านการ ตั๋วร่วมเปิดบางส่วนของกฎหมายภายในประเทศบริการ market.1วัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัติ FLC เกาหลีจะสร้าง prerequisitesto รับรอง ลงทะเบียน และทำงานเป็นแบบต่างประเทศกฎหมายปรึกษา ("FLC") ในภาคใต้ Korea.2 FLC ที่ลงทะเบียนจะเป็นทนายความในหลักฐานในการ ต่างประเทศที่มีใบรับรอง FLC ที่ปัจจุบัน และถูกต้องของ ลงทะเบียนตามเกาหลีบาร์ Association.3 พระราชบัญญัติ FLC อนุมัติบุคคลที่ไม่ใช่สมาชิกของแถบเกาหลี หรือได้รับอนุญาตใน เกาหลีเป็นทนายให้คำปรึกษาทางกฎหมายในกฎหมายจำกัด ประเทศต่างประเทศซึ่งทนายความได้รับใบอนุญาตปฏิบัติกฎหมาย เนื่องจากระบบ FLC ในเกาหลียังไม่เริ่มยากต่อการคำนวณจำนวนทนายความต่างประเทศที่ทำงานในภาคใต้ เกาหลี ทนายความของรัฐนิวยอร์กหนึ่งในเกาหลีประมาณ 400 กว่าที่ ทนายความต่างประเทศที่ทำงานในเกาหลีใต้ ส่วนใหญ่ของพวกเขาสหรัฐฯ attorneys.4ทนายความเหล่านี้เรียกว่า ByeonHoSa ["ทนายความ"] ในเกาหลี แต่ปฏิบัติตนตามกฎหมายไม่เหมือนทนายความเกาหลีแม่จดทะเบียน สำหรับ ตัวอย่าง ทนายความต่างประเทศห้ามรับรองผลิตภัณฑ์ของพวกเขาทำงาน แม้ว่าผลิตภัณฑ์งานเชื่อมต่อโดยตรงไปยังบ้านของตนเอง อำนาจ ก่อนระบบลงทะเบียนของ FLC ผลิตภัณฑ์งานลงนาม ทนายต่างประเทศทะลักยังไม่ได้รับอนุญาตเพื่อวัตถุประสงค์ทางกฎหมาย ปฏิบัติของกฎหมาย5เมื่อพระราชบัญญัติ FLC ผล6บทความที่ 109 ของเกาหลี พระราชบัญญัติ attorney-at-Law ห้ามทนายความต่างจากการไม่ได้รับอนุญาต ปฏิบัติของกฎหมาย เช่นให้บริการทางกฎหมายในเกาหลี จะไม่มี ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งที่สอง บทนำ
กระทรวงยุติธรรมของสาธารณรัฐเกาหลี (เกาหลีใต้)
ประกาศในวันที่ 3 มีนาคม 2009 ที่เกาหลีสมัชชาแห่งชาติผ่าน
การเรียกเก็บเงินเปิดบางส่วนของบริการทางกฎหมายในประเทศ market.1
วัตถุประสงค์ของเกาหลี FLC พระราชบัญญัติคือการสร้าง prerequisitesto มีคุณสมบัติ
ลงทะเบียนและทำงานเป็นที่ปรึกษากฎหมายต่างประเทศ ("FLC") ในเซาท์
Korea.2
FLC จดทะเบียนเป็นทนายความการฝึกในสถานะที่ดีใน
ต่างประเทศที่มี FLC รับรองในปัจจุบันและถูกต้องของการ
ลงทะเบียนตามที่กำหนดไว้ เกาหลีบาร์ Association.3
FLC พระราชบัญญัติ
อนุญาตให้บุคคลที่ไม่ได้เป็นสมาชิกของบาร์เกาหลีหรือได้รับอนุญาตใน
เกาหลีในฐานะทนายความที่จะให้คำแนะนำด้านกฎหมายในประเทศเกาหลี จำกัด กฎหมายของ
ต่างประเทศในการที่ทนายความได้รับใบอนุญาตให้ใช้กฎหมาย .
เพราะระบบ FLC ในเกาหลีใต้ยังไม่ได้เริ่มเลย
มันเป็นเรื่องยากในการคำนวณจำนวนของทนายความต่างชาติที่ทำงานในภาคใต้
ของเกาหลี หนึ่งในนิวยอร์กทนายความของรัฐในเกาหลีประมาณการว่ากว่า 400
นายต่างชาติทำงานในเกาหลีใต้ส่วนใหญ่ของพวกเขาที่ถูกสหรัฐ
attorneys.4
ทนายความเหล่านี้เรียกว่า ByeonHoSa ["ทนายความ"] ในเกาหลี
แต่การปฏิบัติตามกฎหมายของพวกเขาแตกต่างจากทนายความจดทะเบียนพื้นเมืองเกาหลี . สำหรับ
ตัวอย่างเช่นทนายความชาวต่างชาติไม่ได้รับอนุญาตจากการลงนามผลิตภัณฑ์การทำงานของพวกเขา
แม้ว่าผลิตภัณฑ์การทำงานที่มีการเชื่อมต่อโดยตรงไปที่บ้านของตัวเอง
มีอำนาจ ก่อนที่จะมีระบบ FLC ลงทะเบียนผลิตภัณฑ์การทำงานลงนาม
โดยทนายความต่างประเทศเพื่อวัตถุประสงค์ทางกฎหมายบัญญัติไม่ได้รับอนุญาต
การปฏิบัติตามกฎหมาย
5
เมื่อการกระทำจะมีผล FLC,
6
บทความ 109 จากเกาหลี
อัยการสูงสุดที่กฎหมายพระราชบัญญัติห้ามทนายความจากต่างประเทศ ไม่ได้รับอนุญาต
การปฏิบัติตามกฎหมายเช่นการให้บริการทางกฎหมายในประเทศเกาหลีจะไม่
ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . บทนำ
กระทรวงยุติธรรมของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี ( เกาหลีเหนือ )
ประกาศเมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2552 ที่ผ่านสภานิติบัญญัติแห่งชาติเกาหลี
บิลการเปิดบางส่วนของตลาดการให้บริการทางกฎหมายภายในประเทศ 1
วัตถุประสงค์ของเกาหลีที่ดีที่สุดเรื่องพระราชบัญญัติคือการสร้าง prerequisitesto มีสิทธิ์
ลงทะเบียน และทำงานเป็น ต่างประเทศที่ปรึกษาทางกฎหมาย ( FLC ) ในทางใต้ 2

เกาหลีจดทะเบียนเป็นทนายความฝึกหัด FLC ในสถานะที่ดีในต่างประเทศที่มี

FLC ในปัจจุบันและใบรับรองที่ถูกต้องของการลงทะเบียนตามที่สมาคมบาร์เกาหลี 3

FLC พระราชบัญญัติให้อำนาจบุคคลที่ไม่ใช่สมาชิกของบาร์ เกาหลี หรือได้รับใบอนุญาตใน
เกาหลีเป็นทนายความให้คำแนะนำทางกฎหมาย ในเกาหลี จำกัด ให้กฎหมาย
ต่างประเทศที่ทนายความได้รับใบอนุญาตในการปฏิบัติตามกฎหมาย .
เพราะระบบ FLC ในเกาหลีใต้ยังไม่เริ่ม ,
มันเป็นเรื่องยากที่จะคำนวณตัวเลขของต่างประเทศทนายความทำงานในภาคใต้
เกาหลี หนึ่งในรัฐนิวยอร์กทนายความในเกาหลีประมาณกว่า 400
ทนายความชาวต่างชาติทำงานในเกาหลีใต้ ส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นทนายความสหรัฐ 4

ทนายความเหล่านี้จะเรียกว่า byeonhosa [ " ทนายความ " ] ในเกาหลี
แต่การปฏิบัติทางกฎหมายจะแตกต่างจากทะเบียนทนายความชาวเกาหลีพื้นเมือง สำหรับ
เช่นนักกฎหมายต่างประเทศห้ามเซ็น
ผลงานของพวกเขาแม้ว่าผลิตภัณฑ์งานเชื่อมต่อโดยตรงกับสังกัดบ้าน
ของตัวเอง ก่อนที่จะลงทะเบียน FLC ระบบ ผลิตภัณฑ์งานลงนาม
โดยทนายความต่างประเทศเพื่อวัตถุประสงค์ทางกฎหมายบัญญัติปฏิบัติการไม่ได้รับอนุญาต
กฎหมาย .
5
เมื่อ FLC แสดงใช้ Effect ,
6
มาตรา 109 ของอัยการเกาหลี
ที่พระราชบัญญัติกฎหมาย , ห้ามทนายต่างชาติจากการปฏิบัติที่ไม่ได้รับอนุญาต
ของกฎหมาย เช่น การให้บริการทางกฎหมายในเกาหลีจะไม่มี
ถูกต้อง