Fortune Goods317 Orchard RoadSingap

Fortune Goods
317 Orchard Road
Singapore
29 June 2016
Attn: Mr David Choi
Sales Manager
Everlong Batteries
171 Choi Hung Road Hung Hom Hong Kong
Dear Mr Choi
Re. Order No. 768197
I am writing to inform you that the goods we ordered from your company have not been supplied correctly.
On 22 June 2016 we placed an order with your firm for 12,000 ultra super long-life batteries. The consignment arrived yesterday but contained only 1,200 batteries.
This error put our firm in a difficult position, as we had to make some emergency purchases to fulfil our commitments to all our customers. This caused us considerable inconvenience.
I am writing to ask you to please make up the shortfall immediately and to ensure that such errors do not happen again. Otherwise, we may have to look elsewhere for our supplies.
I look forward to hearing from you by return.
Yours sincerely
J. Wong
J. Wong
Purchasing Officer

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟอร์จูนสินค้า
317 Orchard Road
สิงคโปร์
29 มิถุนายน 2016
เรียนกรรมการและนายชเวดา
ผู้จัดการฝ่ายขาย
แบตเตอรี่ Everlong
171 Choi Hung ถนนฮุงฮอมฮ่องกง
เรียนนายชอย
เรื่อง สั่งซื้อเลขที่ 768197
ฉันจะเขียนจะแจ้งให้ทราบว่าสินค้าที่เราสั่งซื้อจาก บริษัท ของคุณไม่ได้รับการจัดมาอย่างถูกต้อง.
เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 2016 เราวางคำสั่งซื้อกับ บริษัท ของคุณสำหรับ 12,000 พิเศษสุดแบตเตอรี่ใช้งานได้ยาวนาน ฝากขายมาถึงเมื่อวานนี้ แต่มีเพียง 1,200 แบตเตอรี่.
ข้อผิดพลาดนี้ทำให้ บริษัท ของเราอยู่ในตำแหน่งที่ยากที่สุดเท่าที่เรามาเพื่อให้มีการสั่งซื้อในกรณีฉุกเฉินที่จะปฏิบัติตามภาระผูกพันของเราให้กับลูกค้าของเราทุกคน เรื่องนี้ทำให้เกิดความไม่สะดวกเรามาก.
ฉันกำลังเขียนเพื่อขอให้คุณกรุณาโทรขาดแคลนทันทีและเพื่อให้แน่ใจว่าข้อผิดพลาดดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นอีกครั้ง มิฉะนั้นเราอาจจะต้องมองหาที่อื่นสำหรับอุปกรณ์ของเรา.
ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณด้วยการกลับมา.
ขอแสดงความนับถือ
เจ วงศ์
เจ วงศ์
เจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สินค้าฟอร์จูน317 ถนนสวนสิงคโปร์29 มิถุนายน 2016ATTN : คุณเดวิด ชอยผู้จัดการฝ่ายการขายแบตเตอรี่ Everlong171 ซอยแขวนแขวนห่ม ถนนฮ่องกงเรียนคุณ ชอยRe 768197 เพื่อไม่ฉันเขียนมาเพื่อแจ้งให้ทราบว่าสินค้าที่เราสั่งจาก บริษัท ของคุณยังไม่ได้ถูกจัดได้อย่างถูกต้องเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 2016 เราสั่งซื้อสินค้ากับ บริษัท ของคุณเพื่อ 12 ซูเปอร์อัลตร้า - ชีวิตแบตเตอรี่ การฝากขายมาถึงเมื่อวาน แต่ที่มีอยู่เพียง 1200 แบตเตอรี่ข้อผิดพลาดนี้ทำให้ บริษัท ของเราอยู่ในตำแหน่งที่ยาก เราต้องทำการฉุกเฉินเพื่อเติมเต็มของเราผูกพันกับลูกค้าของเราทั้งหมด นี้ทำให้เราลำบากมากฉันเขียนเพื่อขอให้คุณ ช่วยทำให้ลดทันที และเพื่อให้แน่ใจว่า ความผิดพลาดดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นอีก ไม่งั้น เราอาจจะต้องดูที่อื่นสำหรับอุปกรณ์ของเราฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณโดยกลับขอแสดงความนับถือเจวองเจวองเจ้าหน้าที่จัดซื้อ