“When refugees escape barrel bombs

“When refugees escape barrel bombs and torture, and migrants cross deserts and seas seeking a better life, we cannot simply look the other way. We certainly can't label as possible terrorists vulnerable people who are fleeing terrorists. We can insist that the process is orderly. We can insist that our security is preserved. Borders mean something. But in moments like this, we are called upon to see ourselves in others, because we were all once strangers. If you weren't a stranger, your grandparents were strangers. Your great-grandparents were strangers. They didn’t all have their papers ready. They fumbled with language faced discrimination, had cultural norms that didn’t fit. At some point, somewhere, your family was an outsider. So the mothers, the fathers, the children we see today—they’re us. We can’t forsake them.” —President Obama speaking at the Canadian Parliament. Learn more at AidRefugees.gov ‪#‎RefugeesWelcome‬

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"เมื่อผู้ลี้ภัยหนีระเบิดกระบอกและทรมาน และอพยพข้ามทะเลทรายและทะเลที่แสวงหาชีวิตดีกว่า เราไม่สามารถเพียงแค่มองไปทางอื่น เราแน่นอนไม่สามารถป้ายเป็นผู้มีความเสี่ยงผู้ก่อการร้ายเป็นไปได้ที่จะหลบหนีผู้ก่อการร้าย เราสามารถยืนยันว่า กระบวนการเป็นระเบียบ เราสามารถยืนยันได้ว่า ถูกรักษาความปลอดภัยของเรา ขอบหมายถึง บางสิ่งบางอย่าง แต่ในช่วงเวลาเช่นนี้ เราถูกเรียกให้เห็นตัวเองในผู้อื่น เพราะเราทั้งหมดกันคนแปลกหน้า ถ้าคุณไม่คนแปลกหน้า ปู่ย่าตายายของคุณถูกคนแปลกหน้า คุณทวดเป็นคนแปลกหน้า ไม่ทั้งหมดมีเอกสารพร้อมกัน พวกเขาคลำ ด้วยภาษาที่ต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติ มีบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมาะ ในบางจุด บาง ครอบครัวถูกบุคคลภายนอก แม่ พ่อ เด็กเราเห็นวันนี้ — พวกเขากำลังเรา เราไม่สามารถละทิ้งพวกเขาได้" — ประธานาธิบดี Obama พูดที่รัฐสภาแคนาดา เรียนรู้เพิ่มเติมได้ที่ AidRefugees.gov # RefugeesWelcome

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"เมื่อผู้ลี้ภัยหนีระเบิดบาร์เรลและทรมานและแรงงานข้ามชาติข้ามทะเลทรายและทะเลที่กำลังมองหาชีวิตที่ดีขึ้นเราไม่สามารถเพียงแค่มองไปทางอื่น แน่นอนเราไม่สามารถฉลากผู้ก่อการร้ายที่เป็นไปได้คนอ่อนแอที่จะหนีผู้ก่อการร้าย เราสามารถยืนยันว่ากระบวนการเป็นระเบียบเรียบร้อย เราสามารถยืนยันว่าการรักษาความปลอดภัยของเราจะถูกเก็บรักษาไว้ พรมแดนหมายถึงสิ่งที่ แต่ในช่วงเวลาเช่นนี้เราจะเรียกร้องให้เห็นตัวเองในคนอื่น ๆ เพราะเราทุกคนแปลกหน้าครั้งเดียว ถ้าคุณไม่ได้เป็นคนแปลกหน้าปู่ย่าตายายของคุณมีคนแปลกหน้า ทวดของคุณมีคนแปลกหน้า พวกเขาไม่ได้ทุกคนต้องมีเอกสารของพวกเขาพร้อม พวกเขาคลำด้วยภาษาที่ต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติมีบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมาะสม ในบางจุดบางครอบครัวของคุณเป็นคนนอก ดังนั้นมารดาบิดาเด็กที่เราเห็นในวันนี้ดุจดั่งเรา เราไม่สามารถละทิ้งพวกเขา. "ประธานโอบามาพูดในรัฐสภาแคนาดา เรียนรู้เพิ่มเติมที่ AidRefugees.gov # RefugeesWelcome

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" เมื่อผู้ลี้ภัยหนีระเบิดบาร์เรลและการทรมาน และผู้อพยพข้าม ทะเลทราย และทะเลที่แสวงหาชีวิตที่ดีขึ้น เราไม่เพียง แต่มองไปทางอื่น แน่นอนเราไม่สามารถฉลากเป็นไปได้ผู้ก่อการร้ายคนด้อยโอกาสที่หนีจากผู้ก่อการร้าย เราสามารถยืนยันว่ากระบวนการที่เป็นระเบียบ เราสามารถยืนยันว่า การรักษาความปลอดภัย ของเราไว้ พรมแดนหมายถึงอะไร แต่ในช่วงเวลาแบบนี้ เราจะเรียกเมื่อเห็นตัวเองในคนอื่น ๆ เพราะเราเคยเป็นคนแปลกหน้า ถ้าคุณไม่ใช่คนแปลกหน้า ปู่ ย่า ตา ยายของคุณเป็นคนแปลกหน้า ปู่ ย่า ตา ยายที่ดีของคุณเป็นคนแปลกหน้า พวกเขาไม่ได้มีเอกสารพร้อม เขา fumbled กับภาษาประสบการแบ่งแยก มีวัฒนธรรมบรรทัดฐานที่ไม่เหมาะสม ในบางจุด บาง ครอบครัวคุณเป็นคนนอก ดังนั้น มารดา บิดา เด็กที่เราเห็นวันนี้พวกเรา เราไม่สามารถทิ้งพวกเขา . " - ประธานาธิบดีโอบามาพูดที่แคนาดารัฐสภา เรียนรู้เพิ่มเติม aidrefugees.gov ‪ # ‎ refugeeswelcome ‬