IntroductionAt the beginning of the

Introduction
At the beginning of the twenty-first century, labour and health policies regarding rural migrant workers in China were reoriented to a more pro-migrant stance. As part of a broader shift in thinking about the political leadership’s efforts to establish a legal basis for a more equal treatment of rural migrants in urban areas, an official report on problems of Chinese migrant workers, commissioned by the State Council’s research office, was published in 2006. The report addresses the labour environment of migrant workers as one of the outstanding problems:

Labour safety and health conditions are poor, often the most basic labour protection is lacking…Many enterprises are using old machinery without safety devices. Excessive levels of noise, dust and poisonous gases are commonplace. A lack of safety equipment and training is causing occupational diseases and accidents in the workplace. According to the State Administration of Work Safety (SAWS) nearly
700,000 people1 are left disabled every year due to work-related injuries; most of them are migrant workers. Occupational diseases and accidents have become a
major public health and social problem (Guowuyuan yanjiushi ketizu 2006:12).

While the problem of migrants’ occupational injuries has been acknowledged by China’s political leadership, it is still difficult to get accurate information on the numbers of migrant workers’ occupational injuries.2

The frequency of work-related injuries and diseases differs by sector and enterprise ownership. More than half of the fatalities each year between 2000 and 2005 were in mining only. Manufacturing had the second-highest number of work-related injuries, followed by the construction and transport sectors (Zheng et al. 2007:391, 392). The situation is much less severe for state-owned enterprises, which generally have better occupational health and safety systems than privately owned enterprises (Chen and Chan 2010; Zheng et al. 2007:392). This is confirmed by a study of work-injury patients carried out by the Yilian Legal Aid and Study Center,3 showing that more than 70 per cent had been working at privately owned enterprises (Wang 2011:20).

Migrant workers are concentrated in high-risk occupations/sectors, accounting for 68 and 80 percent of the workforce in manufacturing and construction respectively (Zheng et al. 2007:391). Migrant workers face particular risks of occupational injury, including excessively long working hours, lack of on-the-job skills training, high mental stress at work and a past history of work injuries, and it seems questionable whether the cash- earning jobs of migrants in the city can lead to better and sustainable lives for them and their families over the long term.4

Despite these risks, there are few comprehensive studies on migrants’ occupational health in China. Information on the occupational health and safety situation of migrant

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำในตอนต้นของศตวรรษที่ยี่สิบการ นโยบายแรงงานและสุขภาพเกี่ยวกับชนบทแรงงานข้ามชาติในประเทศจีนถูก reoriented กับท่าทางการย้ายถิ่นสนับสนุนมากขึ้น เป็นส่วนหนึ่งของกะกว้างในความคิดเกี่ยวกับความพยายามของผู้นำทางการเมืองเพื่อสร้างพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการรักษามากเท่าทะเลในเขตเมือง รายงานอย่างเป็นทางการในปัญหาของจีนแรงงานข้ามชาติ มอบหมายอำนาจหน้าที่ของสภารัฐสำนักงานวิจัย ถูกตีพิมพ์ในปี 2006 รายงานอยู่แวดล้อมแรงงานของแรงงานข้ามชาติเป็นปัญหาโดดเด่นอย่างใดอย่างหนึ่ง:เงื่อนไขแรงงานปลอดภัยและสุขภาพดี มักจะขาดการคุ้มครองแรงงานพื้นฐาน...หลายองค์กรใช้เครื่องจักรเก่าไม่ มีอุปกรณ์ความปลอดภัย ระดับมากเกินไปของเสียง ฝุ่น และก๊าซพิษจะดาด ๆ ธรรมดา เกิดการขาดอุปกรณ์ความปลอดภัยและการฝึกอบรมอาชีวโรคและอุบัติเหตุในทำงาน ตามให้รัฐจัดการของงานความปลอดภัย (เลื่อย) เกือบpeople1 700000 อยู่ซ้ายปิดทุกปีเนื่องจากการบาด ส่วนใหญ่จะเป็นแรงงานข้ามชาติ เป็นโรคอาชีวและอุบัติเหตุหลักสาธารณสุขและปัญหาสังคม (Guowuyuan yanjiushi ketizu 2006:12)ในขณะที่ปัญหาบาดเจ็บอาชีพผู้อพยพยอมรับว่า โดยความเป็นผู้นำทางการเมืองของจีน จึงยังยากที่จะได้รับข้อมูลที่ถูกต้องในหมายเลข injuries.2 อาชีพของแรงงานข้ามชาติความถี่ของการบาดและโรคที่แตกต่าง โดยเป็นเจ้าของกลุ่มและองค์กร กว่าครึ่งหนึ่งของผู้ที่แต่ละปีระหว่าง 2000 และ 2005 ขึ้นในการทำเหมืองแร่เท่านั้น ผลิตได้จำนวนวินาทีสูงสุดการบาด ตาม ด้วยภาคการก่อสร้างและขนส่ง (เจิ้ง et al. 2007:391, 392) สถานการณ์จะรุนแรงมากน้อยสำหรับรัฐวิสาหกิจ ซึ่งโดยทั่วไปมีดีอาชีวอนามัยและความปลอดภัยระบบกว่าโอเปอเรเตอร์วิสาหกิจ (เฉินและจันทร์ 2553 เจิ้ง et al. 2007:392) นี้เป็นยืนยันจากการศึกษาของผู้ป่วยบาดเจ็บทำงานที่ดำเนินการ โดย Yilian กฎหมายช่วยเหลือและที่ศูนย์ศึกษา 3 แสดงว่า มากกว่า 70 ร้อยได้ทำงานที่องค์กรเป็นเจ้าของ (Wang 2011:20)แรงงานข้ามชาติเข้มข้นในอิกอาชีพ/ภาค บัญชี 68 และร้อยละ 80 ของบุคลากรในการผลิตและก่อสร้างตามลำดับ (เจิ้ง al. et 2007:391) ความเสี่ยงเฉพาะหน้าของแรงงานข้ามชาติของอาชีวบาดเจ็บ รวมทั้งทำงานเวลานานมากเกินไป ขาดการฝึกทักษะแรง ความเครียดทางจิตใจสูงที่ทำงานและอดีตที่ประวัติของการบาดเจ็บทำงาน และดูเหมือนว่าอาจว่าเงินสด - รายได้งานของเมืองอาจทำให้ชีวิตดีขึ้น และยั่งยืนสำหรับพวกเขาและครอบครัวผ่าน term.4 ยาวแม้ความเสี่ยงเหล่านี้ มีการศึกษาอย่างน้อยในอพยพของอาชีวอนามัยในประเทศจีน ข้อมูลเกี่ยวกับอาชีวอนามัยและความปลอดภัยสถานการณ์ของแกรนท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำ
ในตอนต้นของศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดแรงงานและนโยบายด้านสุขภาพเกี่ยวกับแรงงานข้ามชาติในชนบทในประเทศจีนถูก reoriented เพื่อท่าทางเพิ่มเติมโปรข้ามชาติ ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงในวงกว้างในการคิดเกี่ยวกับความพยายามเป็นผู้นำทางการเมืองในการสร้างพื้นฐานทางกฎหมายเท่าเทียมกันมากขึ้นของแรงงานข้ามชาติในชนบทพื้นที่เมืองรายงานอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับปัญหาของแรงงานข้ามชาติจีนโดยนายสำนักงานวิจัยสภาแห่งรัฐของถูกตีพิมพ์ ในปี 2006 รายงานที่อยู่ในสภาพแวดล้อมที่แรงงานของแรงงานข้ามชาติเป็นหนึ่งในปัญหาที่โดดเด่น: ความปลอดภัยของแรงงานและภาวะสุขภาพไม่ดีมักจะคุ้มครองแรงงานขั้นพื้นฐานที่สุดจะขาด ... ผู้ประกอบการจำนวนมากที่ใช้เครื่องจักรเก่าโดยไม่มีอุปกรณ์ความปลอดภัย ระดับที่มากเกินไปของเสียงฝุ่นและก๊าซที่เป็นพิษเป็นธรรมดา ขาดอุปกรณ์ความปลอดภัยและการฝึกอบรมที่เป็นสาเหตุของโรคจากการทำงานและการเกิดอุบัติเหตุในสถานที่ทำงาน ตามที่รัฐบริหารความปลอดภัยทำงาน (เลื่อย) เกือบ700,000 people1 จะเหลือคนพิการทุกปีเนื่องจากได้รับบาดเจ็บในการทำงานที่เกี่ยวข้องกับ ส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นแรงงานข้ามชาติ โรคจากการทำงานและการเกิดอุบัติเหตุได้กลายเป็นสุขภาพของประชาชนที่สำคัญและปัญหาทางสังคม (Guowuyuan yanjiushi ketizu 2006: 12). ในขณะที่ปัญหาของแรงงานข้ามชาติได้รับบาดเจ็บจากการประกอบอาชีพที่ได้รับการยอมรับจากผู้นำทางการเมืองของจีนก็ยังคงเป็นเรื่องยากที่จะได้รับข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับตัวเลขของ การประกอบอาชีพแรงงานข้ามชาติ injuries.2 ความถี่ของการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับการทำงานและโรคแตกต่างกันโดยภาคและเป็นเจ้าขององค์กร มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้เสียชีวิตในแต่ละปีระหว่างปี 2000 และ 2005 อยู่ในการทำเหมืองแร่เท่านั้น การผลิตมีจำนวนสูงเป็นอันดับสองของการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับการทำงานตามด้วยการก่อสร้างและภาคการขนส่ง (เจิ้งเหอและคณะ 2007:. 391, 392) สถานการณ์จะรุนแรงน้อยกว่ามากสำหรับรัฐวิสาหกิจซึ่งโดยทั่วไปจะมีสุขภาพที่ดีขึ้นและการประกอบอาชีพระบบความปลอดภัยกว่าผู้ประกอบการเอกชนที่เป็นเจ้าของ (เฉินหลงและ 2010; เจิ้งเหอและคณะ 2007: 392). นี่คือการยืนยันจากการศึกษาของผู้ป่วยที่ได้รับบาดเจ็บในการทำงานดำเนินการโดยความช่วยเหลือทางกฎหมาย Yilian และศูนย์ศึกษา 3 แสดงให้เห็นว่ากว่าร้อยละ 70 ได้รับการทำงานที่รัฐวิสาหกิจเอกชน (วัง 2011: 20). แรงงานข้ามชาติมีความเข้มข้นสูง -risk อาชีพ / ภาคการบัญชีสำหรับ 68 และร้อยละ 80 ของแรงงานในการผลิตและการก่อสร้างตามลำดับ (เจิ้งเหอและคณะ 2007:. 391) แรงงานข้ามชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความเสี่ยงของการบาดเจ็บการประกอบอาชีพรวมทั้งมากเกินไปนานชั่วโมงการทำงานขาดในการฝึกอบรมทักษะภาวะความเครียดทางจิตใจสูงในที่ทำงานและประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาของการบาดเจ็บการทำงานและดูเหมือนว่าน่าสงสัยว่าจะมีรายได้เงินสดงานของแรงงานข้ามชาติ ในเมืองสามารถนำไปสู่ชีวิตที่ดีขึ้นและยั่งยืนสำหรับพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาในช่วง term.4 นานแม้จะมีความเสี่ยงเหล่านี้มีการศึกษาน้อยที่ครอบคลุมเกี่ยวกับอาชีวอนามัยของแรงงานข้ามชาติในประเทศจีน ข้อมูลเกี่ยวกับอาชีวอนามัยและสถานการณ์ความปลอดภัยของแรงงานข้ามชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนำ
ที่จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 21 , แรงงานและสุขภาพนโยบายเกี่ยวกับแรงงานข้ามชาติในชนบทจีน reoriented เพื่อระวังโปรข้ามชาติมากขึ้น เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงในความคิดที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับความพยายามทางการเมืองของผู้นำเพื่อสร้างพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการรักษาเท่าเทียมกันมากขึ้นของแรงงานในชนบทในเขตเมืองรายงานอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับปัญหาแรงงานข้ามชาติในจีน โดยนายที่ทำงานวิจัยทางรัฐสภาก็ถูกตีพิมพ์ในปี 2006 รายงานที่อยู่ในสภาพแวดล้อมของแรงงานข้ามชาติ แรงงานเป็นหนึ่งในปัญหาที่โดดเด่น :

แรงงานสุขภาพและความปลอดภัยเงื่อนไขไม่ดี มักจะคุ้มครองแรงงานพื้นฐานที่สุดคือ ขาด . . . . . . . หลาย บริษัท ใช้เครื่องจักรเก่า โดยไม่มีอุปกรณ์ความปลอดภัยระดับที่มากเกินไปของ เสียง ฝุ่น และก๊าซ พิษธรรมดา ไม่มีอุปกรณ์ความปลอดภัย ฝึกอบรม เป็นสาเหตุของโรคจากการประกอบอาชีพและอุบัติเหตุในที่ทำงาน ผลการบริหารงานของรัฐเพื่อความปลอดภัย ( เลื่อย ) เกือบ
700000 people1 ซ้ายพิการทุกปีเนื่องจากอันตรายจากการทำงาน ส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นแรงงานต่างด้าวโรคจากการประกอบอาชีพและอุบัติเหตุได้กลายเป็น
สาธารณสุขหลักและปัญหาทางสังคม ( guowuyuan yanjiushi ketizu 2006:12 ) .

ในขณะที่ปัญหาของผู้อพยพจากการบาดเจ็บที่ได้รับการยอมรับโดยผู้นำทางการเมืองของจีน ก็ยังยากที่จะได้รับข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับตัวเลขของแรงงานข้ามชาติจากการบาดเจ็บ 2

ความถี่ของการบาดเจ็บจากการทำงาน และโรคต่าง ๆโดยภาคธุรกิจและความเป็นเจ้าขององค์กร มากกว่าครึ่งหนึ่งของการเสียชีวิตในแต่ละปีระหว่าง 2000 และ 2005 ในเหมืองเท่านั้น การผลิตมีจำนวนสูงสุดที่สองของการบาดเจ็บจากการทำงาน รองลงมา คือ ภาคการก่อสร้างและการขนส่ง ( เจิ้ง et al . 2007:391 392 ) สถานการณ์จะรุนแรงมากน้อยสำหรับรัฐวิสาหกิจซึ่งโดยทั่วไปจะดีขึ้น อาชีวอนามัยและความปลอดภัยกว่าระบบวิสาหกิจเอกชน ( เฉินและชาน 2010 ; เจิ้ง et al . 2007:392 ) นี้ได้รับการยืนยันจากการศึกษาผู้ป่วยบาดเจ็บงานที่ดำเนินการโดยศูนย์ yilian ช่วยเหลือทางกฎหมายและการศึกษา 3 แสดงให้เห็นว่ามากกว่าร้อยละ 70 เคยทำงานบริษัทเอกชน ( วัง 2011:20

)แรงงานข้ามชาติมีความเข้มข้นในการประกอบอาชีพ / มีภาค 2 , 68 และร้อยละ 80 ของแรงงานในการผลิตและการก่อสร้างตามลำดับ ( เจิ้ง et al . 2007:391 ) แรงงานข้ามชาติที่หน้าโดยเฉพาะความเสี่ยงจากการขาย รวมถึงชั่วโมงทำงานยาวมากเกินไป ขาดการฝึกทักษะในงานสูง จิตใจ ความเครียดในการทำงานและมีประวัติของการบาดเจ็บที่ทำงานมันน่าสงสัยว่า เงินสด รายได้งานของแรงงานในเมือง ทำให้ดีขึ้น และชีวิตที่ยั่งยืนสำหรับพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาในระยะยาว 4

แม้จะมีความเสี่ยงเหล่านี้ มีการศึกษาที่ครอบคลุมไม่กี่อาชีพสุขภาพของผู้อพยพในประเทศจีน ข้อมูลเกี่ยวกับอาชีวอนามัยและความปลอดภัยสถานการณ์ของผู้อพยพ