As we have seen from the Japanese r

As we have seen from the Japanese response to recent tragic events, the discipline instilled in Japanese from childhood dose not collapse, not even in a disaster like an earthquake. Selfish behavior and looking out for oneself at the expense of others is punished by social disapproval. During the earthquake crisis, bars and restaurants saw a severe drop in their business. Even Japanese who not directly affected felt that they could not feel good about enjoying themselves while others were suffering. Most people avoided panic buying of basic necessities such as food and drinks even though many were anxious about those items becoming in short supply. Those in affected areas displayed tremendous self-control. They kept an appearance of calm although they were hurting inside.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้เห็นจากการตอบสนองที่ญี่ปุ่นกับเหตุการณ์โศกนาฏกรรมล่า วินัย instilled ในญี่ปุ่นจากวัยเด็กยาไม่ยุบ ไม่ได้ ในภัยพิบัติเช่นแผ่นดินไหว พฤติกรรมที่เห็นแก่ตัวและมองหาตัวเองค่าใช้จ่ายของผู้ถูกลงโทษ โดยสังคมไม่เห็นด้วย ในช่วงวิกฤตแผ่นดินไหว บาร์และร้านอาหารเห็นลดลงอย่างรุนแรงในธุรกิจของพวกเขา แม้แต่ญี่ปุ่นที่โดยตรงไม่มีผลกระทบรู้สึกว่า พวกเขาอาจไม่รู้สึกดีกับตัวเองในขณะที่คนอื่น ๆ กำลังทุกข์ คนส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงการตื่นตระหนกซื้อของจำเป็นพื้นฐานเช่นอาหารและเครื่องดื่มแม้ว่าหลายคนกังวลเกี่ยวกับสินค้าเหล่านั้นกลายเป็น อุปทานในระยะสั้น ผู้ที่อยู่ในบริเวณที่แสดงอารมณ์อย่างมาก พวกเขาเก็บไว้ลักษณะความสงบแม้ว่าพวกเขาถูกทำร้ายภายใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่เราได้เห็นจากการตอบสนองที่ญี่ปุ่นเหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่ผ่านมามีระเบียบวินัยปลูกฝังในญี่ปุ่นจากวัยเด็กของยาไม่ยุบไม่ได้ในการเกิดภัยพิบัติเช่นแผ่นดินไหว พฤติกรรมเห็นแก่ตัวและมองออกไปสำหรับตัวเองที่ค่าใช้จ่ายของคนอื่น ๆ ที่ถูกลงโทษโดยไม่ผ่านการอนุมัติทางสังคม ในช่วงวิกฤตแผ่นดินไหวบาร์และร้านอาหารเห็นลดลงอย่างรุนแรงในธุรกิจของพวกเขา แม้ชาวญี่ปุ่นที่ได้รับผลกระทบโดยตรงรู้สึกว่าพวกเขาไม่สามารถรู้สึกดีเกี่ยวกับเพลิดเพลินกับตัวเองขณะที่คนอื่นต้องทนทุกข์ทรมาน คนส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงความตื่นตระหนกซื้อสิ่งจำเป็นพื้นฐานเช่นอาหารและเครื่องดื่มแม้ว่าหลายคนกังวลเกี่ยวกับรายการเหล่านั้นกลายเป็นในการจัดหาสั้น ผู้ที่อยู่ในพื้นที่ที่ได้รับแสดงการควบคุมตนเองอย่างมาก พวกเขายังคงลักษณะของความสงบแม้ว่าพวกเขาจะทำร้ายภายใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่เราได้เห็นจากการตอบสนองต่อเหตุการณ์ที่ญี่ปุ่นล่าสุด , วินัย ปลูกฝังในวัยเด็กจากญี่ปุ่น ( ไม่ยุบ ไม่เกิดภัยพิบัติ เช่น แผ่นดินไหว พฤติกรรมที่เห็นแก่ตัว และมองออกไปสำหรับตัวเองที่ค่าใช้จ่ายของผู้อื่น มีโทษ โดยกีดกันทางสังคม ในช่วงวิกฤตแผ่นดินไหว บาร์ และร้านอาหารเห็นลดลงอย่างรุนแรงในธุรกิจของพวกเขา แม้แต่ญี่ปุ่นที่ไม่ใช่ผลกระทบโดยตรงรู้สึกว่าพวกเขาอาจจะรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับการเพลิดเพลินกับตัวเองในขณะที่คนอื่นได้รับความทุกข์ทรมาน คนส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงการตื่นตระหนกของปัจจัยพื้นฐานเช่นอาหารและเครื่องดื่มแม้ว่าหลายคนกังวลเกี่ยวกับรายการเหล่านั้นเป็นในสั้นซัพพลาย ผู้ที่อยู่ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบแสดงการควบคุมตนเองอย่างมาก พวกเขายังคงมีลักษณะของความสงบแม้ว่าพวกเขากำลังเจ็บปวดอยู่ข้างใน