Article 27.- Confiscation of materi

Article 27.- Confiscation of material evidence and means of administrative violation
1. The confiscation of goods bearing counterfeit marks or geographical indications, raw materials, materials and means used mainly for the production of or trading in, those goods applies in the following cases:
a/ It is necessary to ensure that the evidence are not destroyed, dispersed or altered or to prevent a future violation;
b/ The violating organization or individual has neither capability nor conditions to remove the infringing elements on goods or deliberately reject the request of the person with sanctioning competence regarding the removal of industrial property-infringing elements on goods, modification or addition of signs or indications on goods or means of business;
c/ The goods on market or import or export goods contain right-infringing elements and though the goods’ origin, owners, producers or releasers are unidentified, there is sufficient evidence to determine that those goods are not produced or released to the market by industrial property right holders.
2. Procedures for confiscation of material evidences and means of administrative violation in the domain of industrial property shall comply with the provisions of Article 60 of the Ordinance on Handling of Administrative Violations.
Article 28.- Handling of confiscated material evidences and means of administrative violation
1. With regard to goods bearing counterfeit marks or geographical indications, the competent handling agency shall apply one of the following measures:
a/ Confiscation for distribution for non-commercial purposes or putting to use for non-commercial purposes according to the provisions of Article 29 of this Decree.
b/ Confiscation for destruction according to the provisions of Article 30 of this Decree;
c/ Forcible removal of infringing elements and bringing out of the Vietnamese territory of transit goods bearing counterfeit marks or geographical indications; forcible re-export of import goods bearing counterfeit marks or geographical indications. If the removal of infringing elements cannot be applied, the provisions of Points a and b, Clause 1 of this Article shall apply.
2. Raw materials, materials and means functioning or used solely for production of, or trading in, infringing goods or for provision of services in violation shall be considered raw materials, materials and means used mainly for production of, or trading in, infringing goods.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 27. -Confiscation หลักฐานวัสดุและวิธีการละเมิดจัดการ1. confiscation สินค้าตลับลูกปืนเครื่องหมายปลอม หรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ วัตถุดิบ วัสดุ และวิธีใช้ส่วนใหญ่ใช้สำหรับการผลิต หรือในการซื้อขาย สินค้าที่ใช้ในกรณีต่อไปนี้:การ / จำเป็น เพื่อให้แน่ใจว่า หลักฐานไม่ทำลาย กระจาย หรือการเปลี่ยนแปลง หรือ เพื่อป้องกันการละเมิดในอนาคตของค์กรหรือบุคคลที่เป็นการละเมิดมีไม่ความสามารถหรือเงื่อนไข การเอาองค์ประกอบ infringing สินค้าออกโดยเจตนาปฏิเสธคำขอของบุคคลที่มีความสามารถเกี่ยวกับการลบอุตสาหกรรม infringing คุณสมบัติองค์ประกอบบนสินค้า แก้ไข หรือเพิ่มเติมป้ายบ่งชี้สินค้าหรือวิธีการของธุรกิจ sanctioningc / infringing ขวาองค์ประกอบประกอบด้วยสินค้าในตลาด หรือนำเข้า หรือส่งออกสินค้า และแม้ว่าสินค้าต้นทาง เจ้าของ ผู้ผลิต หรือ releasers มี ไม่มีหลักฐานเพียงพอเพื่อกำหนดว่า สินค้าเหล่านั้นจะไม่ผลิต หรือออกสู่ตลาด โดยทรัพย์สินอุตสาหกรรมขวาถือ2. ขั้นตอนการ confiscation สภาพวัสดุและวิธีการละเมิดผู้ดูแลระบบในโดเมนของอุตสาหกรรมจะสอดคล้องกับบทบัญญัติของ 60 บทความของกฤษฎีกาบนของการละเมิดผู้ดูแลจัดการบทที่ 28 การ - จัดการได้ยึดเอาหลักฐานวัสดุและวิธีการละเมิดจัดการ1. มีประสงค์โดยสินค้าตลับลูกปืนเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หน่วยจัดการพนักงานเจ้าหน้าที่จะใช้มาตรการต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง:การ / Confiscation แจกวัตถุประสงค์ไม่ใช่การค้าหรือย้ายไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ไม่ใช่การค้าตามบทบัญญัติของบทความ 29 ของพระราชกฤษฎีกานี้บี / Confiscation สำหรับทำลายตามบทบัญญัติของบทความ 30 ของพระราชกฤษฎีกานี้เอา c / Forcible infringing องค์ประกอบ และนำออกจากดินแดนเวียดนามขนส่งสินค้าตลับลูกปืนเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ forcible ใหม่ส่งออกสินค้านำเข้าตลับลูกปืนเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ถ้าไม่สามารถใช้การลบ infringing องค์ประกอบ บทบัญญัติของสถาน และบี ส่วน 1 ของบทความนี้จะใช้2. วัตถุดิบ วัสดุ และวิธีทำงาน หรือใช้แต่เพียงผู้เดียว สำหรับผลิต ซื้อขาย infringing สินค้า หรือสำรองบริการฝ่าฝืนจะถือว่าวัตถุดิบ วัสดุ และวิธีใช้ส่วนใหญ่สำหรับการผลิต หรือการซื้อขายใน infringing สินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 27.- ยึดหลักฐานวัสดุและวิธีการของการละเมิดการบริหาร
1 การยึดสินค้าแบกเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์วัตถุดิบวัสดุและหมายความว่าส่วนใหญ่ที่ใช้ในการผลิตหรือการค้าในสินค้าเหล่านั้นจะนำไปใช้ในกรณีต่อไปนี้:
/ มันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าหลักฐานที่จะไม่ทำลายแยกย้ายกันไป หรือแก้ไขหรือเพื่อป้องกันไม่ให้มีการละเมิดในอนาคต
b / องค์กรหรือบุคคลฝ่าฝืนมีความสามารถหรือไม่ที่จะเอาเงื่อนไของค์ประกอบละเมิดบนสินค้าหรือจงใจปฏิเสธคำขอของบุคคลที่มีความสามารถเกี่ยวกับการอนุมัติการกำจัดขององค์ประกอบการละเมิดทรัพย์สินอุตสาหกรรมในสินค้า การปรับเปลี่ยนหรือการเพิ่มขึ้นของสัญญาณหรือตัวชี้วัดเกี่ยวกับสินค้าหรือวิธีการของธุรกิจ
ค / สินค้าในตลาดหรือนำเข้าหรือส่งออกสินค้ามีองค์ประกอบขวาละเมิดและแม้ว่าแหล่งกำเนิดสินค้า 'เจ้าของผู้ผลิตหรือไม่ปรากฏชื่อเป็น releasers มีหลักฐานเพียงพอ เพื่อตรวจสอบว่าสินค้าเหล่านั้นจะไม่ได้ผลิตหรือออกสู่ตลาดโดยทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมสิทธิ.
2 วิธีการในการยึดหลักฐานวัสดุและวิธีการของการละเมิดในการบริหารโดเมนของทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมจะต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติของมาตรา 60 ของกฎหมายเกี่ยวกับการจัดการละเมิดการดูแล.
มาตรา 28.- จัดการยึดหลักฐานวัสดุและวิธีการของการละเมิดการบริหาร
1 ในเรื่องเกี่ยวกับสินค้าแบกเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ซึ่งเป็นหน่วยงานที่มีอำนาจในการจัดการให้ใช้บังคับอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้:
/ ยึดสำหรับการจัดจำหน่ายเพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์หรือการวางที่จะใช้สำหรับวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ตามบทบัญญัติของมาตรา 29 ของ พระราชกฤษฎีกานี้.
b / ยึดสำหรับการทำลายตามบทบัญญัติของมาตรา 30 แห่งพระราชกำหนดนี้;
ค / กำลังการกำจัดของการละเมิดองค์ประกอบและนำออกมาจากดินแดนเวียดนามของสินค้าที่ขนส่งแบกเครื่องหมายปลอมหรือข้อบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ กำลังการส่งออกของสินค้าที่นำเข้าแบริ่งหรือปลอมเครื่องหมายบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หากการกำจัดขององค์ประกอบละเมิดไม่สามารถใช้บทบัญญัติของจุด A และ B, ข้อ 1 ของข้อนี้ให้ใช้บังคับ.
2 วัตถุดิบวัสดุและวิธีการทำงานหรือใช้ แต่เพียงผู้เดียวสำหรับการผลิตหรือการค้าในละเมิดสินค้าหรือการให้บริการในการละเมิดจะได้รับการพิจารณาวัตถุดิบวัสดุและหมายความว่าส่วนใหญ่ที่ใช้ในการผลิตหรือการค้าในสินค้าละเมิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

27 บทความ - การยึดวัตถุพยาน และวิธีการปกครอง การละเมิด
1 ยึดสินค้าปลอมเครื่องหมายเครื่องหมายหรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ วัตถุดิบ วัสดุ และวิธีการที่ใช้เป็นหลักสำหรับการผลิตหรือการซื้อขายในสินค้าเหล่านั้นใช้ในกรณีต่อไปนี้ :
/ มันเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าหลักฐานจะไม่ทำลายกระจาย หรือเปลี่ยนแปลง หรือเพื่อป้องกันการละเมิดในอนาคต ;
b / ละเมิดองค์กรหรือบุคคลมีทั้งความสามารถและเงื่อนไขการเอาองค์ประกอบในสินค้าละเมิดหรือจงใจปฏิเสธคำขอของบุคคลที่มีความสามารถเกี่ยวกับการลงโทษละเมิดทรัพย์สินอุตสาหกรรม องค์ประกอบของสินค้าการปรับเปลี่ยนหรือเพิ่มป้ายหรือบ่งชี้เกี่ยวกับสินค้าหรือวิธีการของธุรกิจ ;
c / สินค้าในตลาด หรือนำเข้าหรือส่งออกสินค้ามีถูกละเมิด และแม้ว่าองค์ประกอบของสินค้า ผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิต หรือเจ้าของ releasers จะไม่ปรากฏหลักฐาน มีหลักฐานเพียงพอที่จะตรวจสอบว่าสินค้าเหล่านั้นจะไม่ผลิต หรือ ออกสู่ตลาด โดยคุณสมบัติ ขวาถืออุตสาหกรรม .
2สำหรับขั้นตอนการยึดทรัพย์ของหลักฐาน และวิธีการปกครอง การละเมิด ในโดเมนของทรัพย์สินอุตสาหกรรมให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของมาตรา 60 ของกฎในการจัดการบริหารของการละเมิด .
28 บทความ - การยึดหลักฐานและวิธีการปกครอง การละเมิด
1เกี่ยวกับสินค้าปลอมเครื่องหมาย หรือเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หน่วยงานการจัดการที่เชี่ยวชาญจะใช้มาตรการหนึ่งต่อไปนี้ :
/ ยึดทรัพย์เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์หรือการวางที่จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ตามบทบัญญัติของมาตรา 29 ของกฎหมายนี้
.B / ยึดทรัพย์เพื่อทำลายตามบทบัญญัติของมาตรา 30 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้ ;
c / โฟซิเบอะการกำจัดการละเมิดองค์ประกอบและนำออกจากดินแดนของเวียดนาม การขนส่งสินค้าตลับลูกปืนปลอมเครื่องหมาย หรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ; ส่งออกอีกครั้งของนำเข้าสินค้าปลอมเครื่องหมายโฟซิเบอะแบริ่งหรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ถ้าจัดองค์ประกอบของการละเมิดไม่สามารถประยุกต์บทบัญญัติของจุด A และ B , ข้อที่ 1 ของบทความนี้จะใช้ .
2 วัตถุดิบ วัสดุ และวิธีการทำงาน หรือ ใช้ในการผลิต แต่เพียงผู้เดียว หรือค้าขาย , สินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ หรือการให้บริการในการละเมิดจะถูกถือว่าเป็นวัตถุดิบ วัสดุอุปกรณ์และวิธีการที่ใช้เป็นหลักสำหรับการผลิตหรือการซื้อขายในสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ .