Dear all In the revised commercial

Dear all
In the revised commercial quotation M/s Ajinamoto we are very much surprised to see substantial increase in for Piping support .
Generally support cost should be less than 5% , may be 10% maximum
Piping fabrication and installation cost – 6,471,370 THB (Only labor and consumables )
Cost for Support of Piping – 2,644, 120 THB (This is labor and material and consumables)
This is 40% of piping installation cost
I suggest TKIS call a meeting with Ajinamoto to clear this as I feel it is more of some misunderstanding
1. Is the MTO for Pipe support come from TKIS or ajinamoto generate themselves
2. As discussed we will provide embedded plate in civil structure to avoid chemical anchoring which seems to be substantial cost (TKIS to take care )
3. Why so much cost for pipe support 2 inch pipe support 1 m long cost 4500 THB any logic ??
4. After meeting also if no agreement , TKIS can make a list of support so that IPI can buy material only labor cost may be Ajinamoto
5. We need to explain that major pipe supports are already covered by Civil
Please urgently clear with Ajinamoto Technical specs and MTO
Regards

Note : Mr. Prasert –Ajinamoto : Please also note that there is confusion in Heavy schedule pipe Neumag , only 72 inch dia is heavy schedule , not all 1384 Inch dia is heavy schedule , other pies are HTM and cooling water max 40 schedule pipes

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมด ในใบเสนอราคาพาณิชย์ปรับปรุง Ajinamoto M/s เราจะประหลาดใจมากที่เห็นพบเพิ่มขึ้นในการสนับสนุนท่อ โดยทั่วไปต้นทุนสนับสนุนควรน้อยกว่า 5%, 10% สูงสุดอาจ ท่อผลิตและติดตั้งต้นทุน – 6,471,370 บาท (เฉพาะค่าแรงและวัสดุสิ้นเปลือง)ค่าใช้จ่ายสำหรับการสนับสนุนของท่อ – 2,644, 120 บาท (เป็นค่าแรง และวัสดุ และวัสดุสิ้นเปลือง) เป็น 40% ของต้นทุนการติดตั้งท่อ คำแนะนำร่วม Ajinamoto การล้างนี้เป็นรู้สึกว่ามันจะเข้าใจผิดบางอย่างเพิ่มเติมโทร TKIS 1. เป็น MTO สำหรับท่อไอเสียมาจาก TKIS หรือ ajinamoto สร้างตัวเอง 2. เป็นการกล่าวถึง เราจะให้แผ่นฝังในโครงสร้างโยธาเพื่อหลีกเลี่ยงสารเคมี anchoring ซึ่งน่าจะเป็นต้นทุน (TKIS ดูแล)3. ทำไมมากต้นทุนสำหรับสนับสนุนท่อ 2 นิ้วสนับสนุนท่อยาว 1 เมตรต้นทุน 4500 บาทตรรกะใด ๆ ??4. หลังจากการประชุมยังถ้าไม่มีข้อตกลง TKIS สามารถทำรายการสนับสนุนให้ IPI สามารถซื้อวัสดุ ต้นทุนแรงงานเท่านั้นอาจจะ Ajinamoto 5. เราต้องอธิบายว่า สนับสนุนท่อหลักครอบคลุมแล้ว โดยประชาชน กรุณาเร่งด่วนล้าง ด้วยรายละเอียดทางเทคนิค Ajinamoto และ MTO ขอแสดงความนับถือหมายเหตุ: นายประเสริฐ – Ajinamoto: กรุณาโปรดสังเกตด้วยว่ามีความสับสนในตารางหนักท่อ Neumag, dia 72 นิ้วจะกำหนดการหนัก dia 1384 นิ้วไม่มีกำหนดการที่หนัก พายอื่น ๆ เป็น HTM และระบายน้ำสูงสุด 40 ตารางท่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมด
ในการปรับปรุงใบเสนอราคาในเชิงพาณิชย์ M / s Ajinamoto เราจะประหลาดใจเป็นอย่างมากที่จะเห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมากในการให้การสนับสนุนท่อ.
สนับสนุนค่าใช้จ่ายโดยทั่วไปควรจะน้อยกว่า 5% อาจจะไม่เกิน 10%
การผลิตท่อและค่าใช้จ่ายในการติดตั้ง - 6,471,370 บาท (เฉพาะ แรงงานและวัสดุสิ้นเปลือง)
ค่าใช้จ่ายสำหรับการสนับสนุนของท่อ - 2644, 120 บาท (นี่คือแรงงานและวัสดุและอุปกรณ์สิ้นเปลือง)
นี้เป็น 40% ของค่าใช้จ่ายในการติดตั้งท่อ
TKIS ผมขอแนะนำให้เรียกประชุมกับ Ajinamoto เพื่อล้างนี้ขณะที่ผมรู้สึกว่ามันเป็นมากกว่าบาง ความเข้าใจผิด
1 เป็น MTO ที่ให้การสนับสนุนมาจากท่อ TKIS ajinamoto หรือสร้างตัวเอง
2 ตามที่กล่าวไว้เราจะให้แผ่นที่ฝังตัวอยู่ในโครงสร้างทางแพ่งเพื่อหลีกเลี่ยงการยึดสารเคมีซึ่งดูเหมือนว่าจะมีค่าใช้จ่ายอย่างมีนัยสำคัญ (TKIS การดูแล)
3 ทำไมดังนั้นค่าใช้จ่ายมากสำหรับการสนับสนุนท่อ 2 นิ้วท่อการสนับสนุนค่าใช้จ่าย 1 เมตรยาว 4500 บาทตรรกะใด ??
4 หลังจากที่ประชุมถ้ายังไม่มีข้อตกลง, TKIS สามารถทำรายการของการสนับสนุนเพื่อให้ บริษัท ฯ สามารถซื้อวัสดุค่าแรงงานเท่านั้นที่อาจจะ Ajinamoto
5 เราจำเป็นที่จะอธิบายว่าการสนับสนุนท่อที่สำคัญได้รับความคุ้มครองแล้วโดยพลเรือน
กรุณาเร่งด่วนชัดเจนกับ Ajinamoto รายละเอียดทางเทคนิคและการ MTO
นับถือหมายเหตุ: นายประเสริฐ -Ajinamoto: โปรดทราบว่ามีความสับสนในท่อกำหนดการ Neumag หนักเพียง 72 นิ้วเส้นผ่าศูนย์กลางหนัก ตารางเวลาที่ไม่ได้ทั้งหมด 1,384 นิ้วเส้นผ่าศูนย์กลางเป็นกำหนดการหนักพายอื่น ๆ HTM และน้ำหล่อเย็นสูงสุด 40 ท่อตารางเวลา