However, some languages may have be

However, some languages may have been written down only recently and so may not have a clear and easy written form in which to make your notes. If this is so, and if you are fluent in both languages, you may be able to listen in the villager's language while making your notes in English. You are translating as you listen and write. This may work perfectly well, but a word of warning: Trying to translate while also concentrating on what the villager is saying may introduce errors into your notes. Ask the villager to slow down a little so that you can make your notes, then check your notes at the end of the interview by translating them back into the villager's language for him. Radio and television journalists can overcome this problem by using their tape recorders, but newspaper reporters might also find a tape recorder useful in such situations. You should still make notes, but have a tape recorder running at the same time so that you can check later to make sure that you made the correct translation during the interview. (See Chapter 16: Interviewing basics.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม บางภาษามีการเขียนลงเมื่อเร็ว ๆ นี้ และอาจไม่มีฟอร์มเขียนชัดเจน และง่ายที่จะทำการบันทึกย่อของคุณได้ ถ้าเป็นเช่นนั้น และ ถ้าคุณมีความชำนาญในภาษาทั้งสอง คุณอาจสามารถฟังภาษาของชาวบ้านในขณะที่การบันทึกย่อของคุณในภาษาอังกฤษ คุณกำลังแปลคุณฟัง และเขียน นี้อาจทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่คำเตือน: พยายามแปลในขณะที่ยัง มุ่งเน้นในสิ่งที่ชาวบ้านพูดว่า อาจเกิดข้อผิดพลาดลงในบันทึกย่อของคุณได้ ถามชาวบ้านช้าลงเล็กน้อยเพื่อให้คุณสามารถทำบันทึกย่อของคุณ แล้วตรวจสอบบันทึกย่อของคุณในตอนท้ายของการสัมภาษณ์ โดยการแปลนั้นกลับเป็นภาษาของชาวบ้านเขา นักข่าววิทยุและโทรทัศน์สามารถเอาชนะปัญหานี้ โดยใช้เครื่องบันทึกเทปของพวกเขา แต่ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์อาจยังหาเครื่องบันทึกเทปเป็นประโยชน์ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณควรยังคงจด แต่มีเครื่องบันทึกเทปที่ทำงานในเวลาเดียวกันเพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณได้ทำการแปลที่ถูกต้องในระหว่างการสัมภาษณ์ในภายหลัง (ดูบทที่ 16: สัมภาษณ์เบื้องต้น)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่บางภาษาอาจจะถูกเขียนลงเมื่อเร็ว ๆ นี้และอื่น ๆ อาจจะไม่ได้มีรูปแบบการเขียนที่ชัดเจนและง่ายในการที่จะทำบันทึกของคุณ หากเป็นเช่นนี้และถ้าคุณมีความชำนาญในภาษาทั้งสองคุณอาจจะไม่สามารถที่จะรับฟังในภาษาชาวบ้านในขณะที่การบันทึกของคุณในภาษาอังกฤษ คุณกำลังจะแปลตามที่คุณฟังและเขียน นี้อาจทำงานได้อย่างสมบูรณ์ดี แต่คำเตือน: การพยายามที่จะแปลในขณะที่ยังจดจ่ออยู่กับสิ่งที่ชาวบ้านไม่ว่าจะเป็นข้อผิดพลาดที่อาจนำเข้ามาในบันทึกของคุณ สอบถามชาวบ้านที่จะชะลอตัวลงเล็กน้อยเพื่อให้คุณสามารถทำบันทึกของคุณแล้วตรวจสอบบันทึกของคุณในตอนท้ายของการสัมภาษณ์โดยการแปลกลับเป็นภาษาชาวบ้านให้เขา วิทยุและโทรทัศน์นักข่าวสามารถเอาชนะปัญหานี้โดยใช้เทปบันทึกเสียงของพวกเขา แต่ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์นอกจากนี้ยังอาจพบเทปบันทึกเสียงที่มีประโยชน์ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณยังควรทำบันทึก แต่มีเทปบันทึกเสียงการทำงานในเวลาเดียวกันเพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบในภายหลังเพื่อให้แน่ใจว่าคุณทำแปลที่ถูกต้องในระหว่างการสัมภาษณ์ (ดูบทที่ 16: การสัมภาษณ์พื้นฐาน.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม บางภาษาอาจจะถูกเขียนลงในนี้แล้วอาจไม่มีความชัดเจนและง่ายรูปแบบการเขียนที่ทำให้บันทึกย่อของคุณ ถ้าเป็นแบบนี้ และถ้าคุณเป็นคล่องแคล่วในทั้งสองภาษา คุณอาจจะสามารถฟังภาษาของชาวบ้าน ขณะที่การบันทึกของคุณในภาษาอังกฤษ คุณกำลังแปลเท่าที่ฟังและเขียน นี้อาจทำงานดี แต่คำเตือน : พยายามที่จะแปลในขณะที่ยังมุ่งเน้นสิ่งที่ชาวบ้านพูดอาจแนะนำข้อผิดพลาดในบันทึกของคุณ ถามชาวบ้านที่จะชะลอตัวลงเล็กน้อยเพื่อให้คุณสามารถสร้างบันทึกย่อของคุณแล้วตรวจสอบบันทึกของคุณในตอนท้ายของการสัมภาษณ์ โดยแปลกลับไปเป็นภาษาของชาวบ้านเขา นักข่าววิทยุ และโทรทัศน์ สามารถเอาชนะปัญหานี้โดยการใช้เครื่องบันทึกเสียง แต่นักข่าวก็หาเทปบันทึกเสียงที่เป็นประโยชน์ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณควรจดบันทึก แต่มีเทปบันทึกเสียงอยู่ในเวลาเดียวกันเพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบต่อไปเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสร้างการแปลที่ถูกต้องในระหว่างการสัมภาษณ์ ( ดูบทที่ 16 : สัมภาษณ์พื้นฐาน )