Dear P’Ann, I hope you are doing we

Dear P’Ann,

I hope you are doing well in Italy and thank you so much for taking your time to revise the budget.

We’ve reviewed the revised budget you kindly sent. I suppose there’s a bit of misunderstanding in the total amount of sub-award versus new budget you’ve revised. The total budget we’re able to allocate to HWF is 1,407,120 THB = 56,060.50 AUD (25.10THB/THB – exchange rate at July 2015). This amount shall include the whole year implementation (August 2015 – July 2016) and it includes personnel staff cost, non-personnel (education, health and child protection activities). Due to the first tranche transfer (August-October 2015) of 429,068 THB we’ve transferred early this month, the total amount for the next 9 months is 978,052 THB ka.

I apologize for this inconvenient. Please make another revision of the budget. I’ve made some adjustment – move P’Tao’s salary to Personnel and includes CP activities to the master budget. Please review the attached file and revised the budget as you see appropriate ka.

Thank you so much for your kind support and please don’t hesitate to let me know if I can be of any help.

Regards,
Khem

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

P'Ann รัก หวังว่า คุณกำลังทำในอิตาลีและขอบคุณมากที่สละเวลาของคุณเพื่อปรับปรุงงบประมาณ เราได้ตรวจสอบงบประมาณการปรับปรุงที่คุณกรุณาส่ง สมมติว่า มีความเข้าใจผิดในจำนวนรางวัลย่อยเมื่อเทียบกับงบประมาณใหม่ที่คุณได้แก้ไข 1,407,120 บาทเป็นงบประมาณรวมที่เราสามารถที่จะปันส่วนให้ HWF = 56,060.50 AUD (25.10THB / บาท – อัตราแลกเปลี่ยนที่ 2015 กรกฎาคม) ยอดเงินนี้จะรวมการดำเนินงานทั้งปี (2015 สิงหาคม-2016 กรกฎาคม) และประกอบด้วยเจ้าหน้าที่บุคลากรต้นทุน ไม่เจ้าหน้าที่ (การศึกษา สุขภาพ และเด็กป้องกันกิจกรรม) เนื่องจากแรกชุดโอน (สิงหาคม 2015 ตุลาคม) 429,068 บาทเราได้โอนต้นเดือนนี้ จำนวนรวม 9 เดือนได้ 978,052 บาทค่ะ โทษนี้ถูกละเลย โปรดปรับปรุงอื่นของงบประมาณ ได้ทำการปรับปรุงบาง – ไป P'Tao ของเงินเดือนบุคลากร และ CP กิจกรรมงบประมาณหลักประกอบด้วย กรุณาตรวจทานแฟ้มที่แนบ และปรับปรุงงบประมาณคุณเห็นคาที่เหมาะสม ขอบคุณมากสำหรับชนิดของสนับสนุน และโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบว่าความช่วยเหลือใด ๆ ได้ ขอแสดงความนับถือเค็ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน P'Ann, ฉันหวังว่าคุณจะทำดีในอิตาลีและขอบคุณมากที่สละเวลาของคุณที่จะแก้ไขงบประมาณ. เราได้ตรวจทานแก้ไขงบประมาณที่คุณส่งความกรุณา ผมคิดว่ามีบิตของความเข้าใจผิดในจำนวนย่อยเมื่อเทียบกับงบประมาณที่ได้รับรางวัลใหม่ที่คุณได้แก้ไข งบประมาณทั้งหมดเราสามารถที่จะจัดสรรให้กับ HWF เป็น 1,407,120 บาท = 56,060.50 AUD (25.10THB / บาท - อัตราแลกเปลี่ยน ณ กรกฎาคม 2015) เงินจำนวนนี้จะรวมถึงการดำเนินงานปีทั้งหมด (สิงหาคม 2015 - กรกฎาคม 2016) และจะมีค่าใช้จ่ายพนักงานบุคลากรบุคลากรที่ไม่ใช่ (การศึกษาสุขภาพและกิจกรรมการคุ้มครองเด็ก) เนื่องจากการโอนงวดแรก (เดือนสิงหาคมถึงตุลาคม 2015) ของ 429,068 บาทเราได้โอนในช่วงต้นเดือนนี้จำนวนต่อไปอีก 9 เดือนเป็น 978,052 บาท ka. ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวกนี้ กรุณาตรวจแก้ไขของงบประมาณที่อื่น ผมได้ทำบางอย่างปรับ - เลื่อนเงินเดือน P'Tao เพื่อบุคลากรและรวมถึงกิจกรรม CP งบประมาณหลัก โปรดตรวจสอบไฟล์ที่แนบและปรับปรุงงบประมาณตามที่คุณเห็นค่ะที่เหมาะสม. ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนชนิดและโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบว่าผมสามารถจะให้ความช่วยเหลือใด ๆ . ขอแสดงความนับถือเข็ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

p'ann

ที่รัก , ฉันหวังว่าเธอจะสบายดี ในประเทศอิตาลี และขอบคุณมากที่สละเวลาของคุณเพื่อปรับปรุงงบประมาณ

เราได้ตรวจทานแก้ไขงบประมาณที่คุณกรุณาส่ง ฉันคิดว่ามันเป็นบิตของความเข้าใจผิดในยอดเงินรางวัลย่อยเมื่อเทียบกับงบประมาณที่คุณได้แก้ไข งบประมาณรวมเราสามารถจัดสรร hwf เป็น 1407120 บาท = 56060.50 AUD ( 259 บาท / บาท ( อัตราแลกเปลี่ยนที่กรกฎาคม 2015 ) เงินจำนวนนี้จะรวมการดำเนินงานตลอดทั้งปี ( สิงหาคม 2015 –กรกฎาคม 2559 ) และรวมถึงบุคลากรค่าใช้จ่ายพนักงานที่ไม่ใช่พนักงาน ( การศึกษา , สุขภาพและเด็กกิจกรรมการป้องกัน ) เนื่องจากการโอนชุดแรก ( สิงหาคม ตุลาคม 2015 ) ของ 429068 บาทเราโอนต้นเดือนนี้ ยอดเงินรวมในอีก 9 เดือน 978052 บาทค่ะ

ข้าขออภัยที่ไม่สะดวก โปรดให้คนอื่นแก้ไข งบประมาณ ผมได้ทำการปรับและย้าย p'tao เงินเดือนบุคลากร รวมถึง บริษัท ซีพี ออลล์ กิจกรรม งบประมาณหลัก กรุณาตรวจสอบไฟล์แนบและแก้ไขงบประมาณตามที่คุณเห็นเหมาะสมนะคะ

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนชนิดของคุณและโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบว่า ถ้าผมสามารถช่วยอะไรได้บ้าง


นับถือเข็ม