Let me not to the marriage of true

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments."

Do not let obstacles stand in the way of true lovers.

"Love is not love Which alters when it alteration finds,"

Love is not love when change makes the relationship change

"Or bends with the remover to remove:"

Or goes with the obstacle (ie a mistress) and leaves (this line is actually a reference to the dark haired mistress mentioned in other sonnets).

"O no! it is an ever-fixed mark"

It is inevitable (a reference to how love can be a downfall to honourable men)

"That looks on tempests and is never shaken;"

True love can go through storms and survive

"It is the star to every wandering bark,"

It guides the way (like a using stars to navigate ships)

"Whose worth's unknown, although his height be taken."

No one knows what love is, though they take it all and fall in love despite the risks

" Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks "

Love is eternal, it doesn't die, though mistresses come (only whores wore makeup to get rosy cheeks in middle ages)

|"Within his bending sickle's compass come: "

Time sends the whores as part of his twisted (bending) plan

"Love alters not with his brief hours and weeks,"

Love doesn't change over time.

" But bears it out even to the edge of doom."

But stays the same right til the end of time

"If this be error and upon me proved, "

If I bewrong and you love me not

"I never writ, nor no man ever loved."

Than I'm not a playwright, and I never loved.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมไม่ต้องการแต่งงานของจิตใจที่แท้จริงยอมรับว่า impediments "อย่าปล่อยให้อุปสรรคที่ยืนในทางของคนรักจริง"รักไม่ใช่ความรักที่เปลี่ยนแปลงเมื่อมันค้นหาแก้ไข, "รักไม่รักเมื่อเปลี่ยนแปลงทำให้ความสัมพันธ์เปลี่ยนแปลง" หรือฟัน ด้วย remover เอา: "หรือไป ด้วยอุปสรรค (ie เล็ก) และใบ (บรรทัดนี้เป็นจริงอ้างอิงเล็ก haired มืดที่กล่าวถึงในโคลงอื่น ๆ)"โอ ไม่ มันเป็นเครื่องหมายความคงเคย"จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ (อ้างอิงวิธีรักจะล่มสลายไปยกย่องคน)"ที่ดูใน tempests และจะไม่ เขย่าความรักสามารถผ่านพายุ และความอยู่รอด"เป็นดาวไปเจอทุกเปลือกจะแนะนำวิธี (เช่นการใช้ดาวนำทางเรือ)"คุ้มค่าไม่รู้จัก แม้ว่าความสูงของเขาควร"ไม่มีใครรู้ว่ารักคือ แม้ว่าพวกเขาใช้มันทั้งหมด และตกหลุมรักแม้มีความเสี่ยง"ความรักของไม่เวลาของคนโง่ แต่โรซี่ริมฝีปากและแก้ม"รักนิรันดร์ มันไม่ ตาย ว่า mistresses มา (เฉพาะ whores สวมแต่งหน้าได้โรซี่แก้มในยุคกลาง)|" ภายในเข็มทิศของเคียวเขาดัดมา: "เวลาส่ง whores ที่เป็นส่วนหนึ่งของแผน (ดัด) บิด"ความรักที่เปลี่ยนแปลงไม่ มีสัปดาห์ และเวลาสั้น ๆ ของเขา"รักไม่เปลี่ยนแปลงช่วงเวลา"แต่หมีออกแม้ไปขอบของการลงโทษ"แต่อยู่ด้านขวาเหมือนกัน til จุดสิ้นสุดของเวลา"ถ้านี้เป็นข้อผิดพลาด และ เมื่อฉันได้ถ้าฉัน bewrong และคุณรักฉันไม่"ฉันไม่เคย writ หรือคนไม่เคยรักกัน"กว่าฉันไม่มีคุณ และฉัน ไม่เคย รัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมขอไม่ให้การแต่งงานของจิตใจที่แท้จริงยอมรับอุปสรรค. "อย่าปล่อยให้อุปสรรคที่ยืนในทางของคนรักที่แท้จริง." ความรักคือการได้รักซึ่งเปลี่ยนแปลงเมื่อมันเปลี่ยนแปลงพบว่า "ความรักคือการได้รักเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงทำให้การเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์" หรือ โค้งด้วยน้ำยาลบ "หรือจะไปด้วยอุปสรรค(เช่นผู้หญิง) และใบ (สายนี้เป็นจริงมีการอ้างอิงถึงผู้หญิงที่มีผมสีเข้มที่กล่าวถึงในบทกวีอื่น ๆ )." โอ้ไม่! มันเป็นเครื่องหมายที่เคยคงที่ "มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยง(อ้างอิงถึงความรักสามารถเป็นความหายนะที่จะให้มนุษย์มีเกียรติก)" ที่มีลักษณะเกี่ยวกับพายุและไม่เคยเขย่า "ความรักที่แท้จริงสามารถผ่านพายุและอยู่รอดได้" มันเป็นดาวไป ทุกเปลือกหลง "เพราะมีการแนะนำวิธีการ(เช่นดาวใช้เพื่อนำทางเรือ)" ที่มีมูลค่าไม่รู้จักแม้ว่าความสูงของเขาจะต้องดำเนินการ. "ไม่มีใครรู้ว่าเป็นความรักแม้ว่าพวกเขาจะใช้มันทั้งหมดและตกอยู่ในความรักแม้จะมีความเสี่ยง" รักไม่โง่เวลาแม้ว่าริมฝีปากเป็นสีดอกกุหลาบและแก้ม "ความรักเป็นนิรันดร์ก็ไม่ตายแต่ครูมา (เฉพาะโสเภณีสวมแต่งหน้าที่จะได้รับการปัดแก้มสีดอกกุหลาบในยุคกลาง) |" ภายในเข็มทิศเคียวดัดของเขามา "เวลาส่งโสเภณีเป็นส่วนหนึ่งของเขาบิด (ดัด) แผน"ความรักไม่ได้อยู่กับ alters เวลาสั้น ๆ ของเขาและสัปดาห์" ความรักไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป. " แต่หมีมันออกมาแม้กระทั่งไปที่ขอบของการลงโทษ. "แต่ยังคงสิทธิเช่นเดียวกันถึงจุดสิ้นสุดของเวลา" ถ้าข้อผิดพลาดนี้จะเป็นและเมื่อฉันได้รับการพิสูจน์ "ถ้าฉันbewrong และคุณรักฉันไม่ได้" ผมไม่เคยคำสั่งหรือคนที่เคยไม่มี ที่รัก. "กว่าผมไม่ได้เขียนบทละครและฉันไม่เคยรัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ให้ฉันที่จะไม่แต่งงานของจิตใจที่แท้จริง ยอมรับว่า อุปสรรค
"

อย่าปล่อยให้อุปสรรคยืนในทางของคนรักจริง

" รักไม่รักซึ่ง alters เมื่อการเปลี่ยนแปลงที่พบ "

รักไม่รัก เมื่อเปลี่ยนทำให้ความสัมพันธ์เปลี่ยน

" หรือโค้งด้วย Remover เพื่อลบ : "

หรือจะไปกับอุปสรรคคือ ( เมียน้อย ) และใบ ( บรรทัดนี้เป็นจริงอ้างอิงกับผมสีเข้มเมียน้อยที่กล่าวถึงใน sonnets อื่น ๆ )

" โอ ไม่ ! มันเป็นเคยแก้ไขเครื่องหมาย "

มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ( อ้างอิงว่า ความรักสามารถเป็นหายนะให้เกียรติผู้ชาย )

" ดูบน tempests และไม่เคยหวั่นไหว ; " รักแท้

สามารถผ่านพายุและความอยู่รอด

" มันเป็นดาวทุกเดินเห่า "

มันสามารถแนะนำวิธี ( เช่นการใช้ดาวนำทางเรือ )

" ที่มีมูลค่าของที่ไม่รู้จัก แม้ความสูงของเขาถูก "

ไม่มีใครรู้ว่ารัก แต่พวกเขาใช้มันทั้งหมดและตกหลุมรักแม้ความเสี่ยง

" ความรักไม่ใช่เวลาของคนโง่ แต่ริมฝีปากและแก้มสีดอกกุหลาบ "

ความรักนิรันดร์ มันไม่ได้ตาย แต่เมียน้อยมา ( โสเภณีใส่แต่งหน้ารับแก้มแดงในยุคกลาง )

| " ภายในของเขาโค้งเคียวของเข็มทิศมา : "

เวลาส่งโสเภณีเป็นส่วนหนึ่งของเขาบิด ( ดัด ) แผน

" รักไม่มีชั่วโมงสั้น ๆของเขาและเปลี่ยนแปลงสัปดาห์ "

รักไม่เปลี่ยนดีกว่า

" แต่หมีมันออกมาถึงขอบของการลงโทษ . "

แต่ยังคงเหมือนเดิมอยู่ จนสิ้นสุดเวลา

" ถ้านี้เป็นข้อผิดพลาดและเมื่อฉันพิสูจน์ "

ถ้าผม bewrong รักฉันไม่ได้

" ผมไม่เคยแจ้ง หรือไม่มีใครเคยรัก

"กว่า ผมไม่ได้เป็นคนเขียนบท ฉันไม่เคยรัก