As part of efforts to aid recoveryf

As part of efforts to aid recovery
from the Great East Japan Earthquake,
Toshiba Group donated
LED lighting equipment and a
photovoltaic power generation
system to Chusonji Temple, one of
the central assets constituting Iwate
Prefecture’s Hiraizumi, a World
Heritage site.
The LED lighting equipment
installed in the temple’s Shinfukudo Hall reduces power consumption
by about 41% compared to the previous level. It also
creates a space that enhances the artistic and spiritual quality
of the Golden Hall and the statues of the Buddha it houses.
Toshiba Group, in agreement with the philosophy of Hiraizumi,
which strives to coexist with nature, also installed a 5-kW
photovoltaic power generation system on the roof of a shop
attached to the treasure museum. This system enables the temple
to generate more electricity than it
consumes in order to illuminate the Golden
Hall without spoiling the view.
As a token of appreciation for these donations,
Chusonji Temple presented Toshiba
with some roots of its precious ancient
lotuses, which are now being grown at
Toshiba’s Yokohama Complex.
Toshiba won the 31st Japan Lighting
Award (2013) for the Chusonji Temple
lighting improvement project.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะช่วยกู้คืน
จากดีตะวันออกญี่ปุ่นแผ่นดินไหว,
Toshiba กลุ่มบริจาค
อุปกรณ์แสงสว่าง LED และ
ไฟฟ้าเซลล์แสงอาทิตย์
ระบบวัด Chusonji หนึ่ง
สินทรัพย์กลาง พ.ศ.2542 เตะ
Hiraizumi ของจังหวัด โลก
ไซต์เฮอริเทจ.
อุปกรณ์ไฟ LED
ติดตั้งในวัดหอ Shinfukudo ลดการใช้พลังงาน
ประมาณ 41% เมื่อเทียบกับระดับก่อนหน้า มันยัง
สร้างช่องว่างที่ช่วยเพิ่มคุณภาพของศิลปะ และจิตวิญญาณ
ทองศาลาและรูปปั้นของพระพุทธเจ้ามันบ้าน.
กลุ่มโตชิบา ยังคงปรัชญา Hiraizumi,
ซึ่งพยายามอยู่ร่วมกับธรรมชาติ ติดตั้ง 5-kW
ระบบผลิตไฟฟ้าเซลล์แสงอาทิตย์บนหลังคาของร้าน
กับพิพิธภัณฑ์สมบัติ ระบบนี้ช่วยให้วัด
ในการผลิตไฟฟ้าเพิ่มมากขึ้นกว่า
ใช้เพื่อส่องทองคำ
ฮอลล์ โดย spoiling ดู
เป็นโทเค็นขอบคุณสำหรับการบริจาคเหล่านี้,
Chusonji วัดนำ Toshiba
มีบางรากของโบราณของมีค่า
lotuses ซึ่งขณะนี้กำลังปลูกที่
คอมเพล็กซ์โย Toshiba
Toshiba ชนะแสงญี่ปุ่น 31
รางวัล (2013) วัด Chusonji
แสงปรับปรุงโครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะช่วยฟื้นตัวจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในภาคตะวันออกของญี่ปุ่น


, โตชิบา กลุ่มบริจาคอุปกรณ์ไฟ LED และเซลล์แสงอาทิตย์ผลิตไฟฟ้า

ระบบ chusonji วัดหนึ่งของสินทรัพย์ที่ประกอบอิ

กลางอำเภอ hiraizumi , โลก
มรดกโลก

อุปกรณ์แสงสว่าง LED ติดตั้งในวัด เป็น shinfukudo Hall ลด
การสิ้นเปลืองพลังงานประมาณ 41 % เมื่อเทียบกับระดับก่อนหน้า มันยังสร้างพื้นที่ ที่เพิ่ม

คุณภาพจิตวิญญาณของศิลปะและห้องโถงสีทองและรูปปั้นของพระพุทธเจ้ามันบ้าน .
โตชิบา กลุ่ม สอดคล้องกับปรัชญาของ hiraizumi
, ซึ่งจะอยู่ร่วมกับธรรมชาติที่ยังติดตั้งเซลล์แสงอาทิตย์ผลิตไฟฟ้า ระบบ 5-kw

บนหลังคาของร้านที่แนบมา ไปพิพิธภัณฑ์สมบัติระบบนี้จะช่วยให้การวัด

สร้างกระแสไฟฟ้า มากกว่าใช้เพื่อส่องสว่างโกลเด้นฮอลล์ โดยไม่ทำให้ดู
.
เพื่อเป็นการตอบแทนสำหรับการบริจาคเหล่านี้
chusonji วัดนำเสนอ Toshiba
กับรากของอัญมณีโบราณ
ดอกบัว ซึ่งตอนนี้ถูกปลูก
โตชิบา โยโกฮาม่า ที่ซับซ้อน .
Toshiba จะ 31 แสง
ญี่ปุ่นรางวัล ( 2013 ) สำหรับ chusonji วัด
โครงการปรับปรุงแสงสว่าง