The Thai economy slowed in December

The Thai economy slowed in December on the back of a slowdown in the production sector and private spending, the Bank of Thailand reported on Friday.
The central bank attributed this to concerns in private household sectors about the continued recession and the prolonged political turmoil.
The tourism sector expanded at a slower pace over the last month of 2013, mainly due to the impact of tourism related laws imposed by the Chinese government, the bank said. However, exports were improving in line with rising overseas demand.
On economic stability, the BoT said the country experienced low inflation due to the decline in fresh food prices and a current account surplus boosted by a trade surplus.
However, the country faced a mild deficit in balance of payments caused by the capital flow deficit after foreign investors sold out assets in Thai capital markets, it added.
The central bank also reported that the business confidence index for December 2013 was down for the sixth straight month to stand at only 45, the lowest level since the devastating floods in 2011.
The confidence of business operators in both industry and the non-industry sector over the months dropped on the back of the decline in domestic and overseas orders, lower production output, rising production costs and poor business performance, it said.
Industrial manufacturers had confidence that overall business performance would slightly improve in the next three months on the back of gradual global economic recovery. Business operators in the non-industry sector disagreed, saying that their low confidence was unlikely to improve.
Business operators considered that rising production costs, the difficulty in raising prices of products, more intense competition in overseas markets, fragile domestic and global economies and political uncertainty were the top five obstacles to business.
Permanent secretary for commerce Srirat Rastapana reported on Friday that exports for 2013 contracted by 0.31% year-on-year, with a total value of US$228.53 billion
Imports were up 0.29% last year, worth $250.72 billion, resulting in a trade deficit of $22.19 billion, she said.
Mrs Srirat said exports for Dec 2013 rose 1.87% on Dec 2012, worth $18.44 billion. Imports for the month were down 9.90%, with a total value of $18.72 billion, posting a trade deficit of $285 million.
Even with such grim economic indicators, BoT governor Prasarn Trairatvorakul was confident that foreign investors would not rapidly withdraw investments from Thailand at this time.
Foreign investors still have confidence in Thailand because Thailand has no problem of high inflation or high current account deficit, its financial institutions are strong and it has huge amount of foreign reserves, Mr Prasarn said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจไทยชะลอตัวในเดือนธันวาคมที่ด้านหลังของการชะลอตัวในภาคการผลิตและการใช้จ่ายภาคเอกชนที่ธนาคารแห่งประเทศไทยที่มีการรายงานในวันศุกร์.
ธนาคารกลางประกอบนี้ความกังวลในภาคครัวเรือนส่วนบุคคลเกี่ยวกับภาวะถดถอยอย่างต่อเนื่องและความวุ่นวายทางการเมืองที่ยืดเยื้อ
ภาคการท่องเที่ยวขยายตัวในอัตราที่ชะลอลงในช่วงเดือนสุดท้ายของปี 2013สาเหตุหลักมาจากผลกระทบของกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวที่กำหนดโดยรัฐบาลจีนที่ธนาคารดังกล่าว แต่การส่งออกได้รับการปรับปรุงให้สอดคล้องกับความต้องการในต่างประเทศที่เพิ่มขึ้น.
เกี่ยวกับเสถียรภาพทางเศรษฐกิจของ ธ​​ ปทกล่าวว่าประเทศที่มีประสบการณ์อัตราเงินเฟ้อต่ำเนื่องจากการลดลงของราคาอาหารสดและส่วนเกินบัญชีปัจจุบันเพิ่มขึ้นโดยดุลการค้า.
แต่ประเทศที่ต้องเผชิญกับการขาดดุลอ่อนในความสมดุลของการชำระเงินที่เกิดจากการขาดดุลเงินทุนเคลื่อนย้ายหลังจากที่นักลงทุนต่างชาติขายออกสินทรัพย์ในตลาดทุนไทยก็เพิ่ม.
ธนาคารกลางยังรายงานว่าดัชนีความเชื่อมั่นทางธุรกิจสำหรับธันวาคม 2013 ลดลงสำหรับตรงที่หก เดือนที่จะยืนอยู่ที่เพียง 45 ระดับต่ำสุดนับตั้งแต่น้ำท่วมรุนแรงในปี 2011.
ความเชื่อมั่นของผู้ประกอบการทั้งในภาคอุตสาหกรรมและนอกภาคอุตสาหกรรมในช่วงหลายเดือนลดลงที่ด้านหลังของการลดลงในคำสั่งซื้อในประเทศและต่างประเทศกำลังการผลิตที่ต่ำกว่าการเพิ่มขึ้นของต้นทุนการผลิตและผลการดำเนินงานที่ไม่ดีก็กล่าวว่า.
ผู้ผลิตในภาคอุตสาหกรรมมีความเชื่อมั่นว่าผลการดำเนินงานโดยรวมจะดีขึ้นเล็กน้อยในช่วงสามเดือนต่อไปที่ด้านหลังของการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจโลกค่อยๆ ผู้ประกอบการในภาคอุตสาหกรรมที่ไม่เห็นด้วยบอกว่าความเชื่อมั่นที่ต่ำของพวกเขาไม่น่าจะปรับปรุง.
ผู้ประกอบการเห็นว่าการเพิ่มขึ้นของต้นทุนการผลิตที่ยากลำบากในการเพิ่มราคาของผลิตภัณฑ์การแข่งขันที่รุนแรงมากขึ้นในตลาดต่างประเทศในประเทศและเศรษฐกิจโลกที่เปราะบางและความไม่แน่นอนทางการเมืองเป็นอุปสรรคในห้าสุดยอดกับธุรกิจ.
ปลัดกระทรวงพาณิชย์ศรี rastapana รายงานเมื่อวันศุกร์ว่าการส่งออกในปี 2013 หดตัว 0.31% ปีต่อปีมีทั้งหมด ค่าของ $ 228,530,000,000 เรา
การนำเข้าเพิ่มขึ้น 0.29% ในปีที่ผ่านมามีมูลค่า $ 250,720,000,000,ส่งผลให้การขาดดุลการค้าของ 22190000000 $, เธอกล่าว.
นางศรีกล่าวว่าการส่งออกเพื่อธันวาคม 2013 เพิ่มขึ้น 1.87% เมื่อวันที่ธันวาคม 2012 มูลค่า $ 18440000000 การนำเข้าในเดือนลดลง 9.90% โดยมีมูลค่ารวมของ 18720000000 $, การโพสต์การขาดดุลการค้าของ $ 285,000,000.
แม้จะมีตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจดังกล่าวน่ากลัวบอประสารไตรรัตน์วรกุลผู้ว่าราชการจังหวัดมีความมั่นใจว่านักลงทุนต่างชาติจะไม่ได้อย่างรวดเร็วถอนการลงทุนจากประเทศไทยในเวลานี้.
นักลงทุนต่างชาติยังคงมีความเชื่อมั่นในประเทศไทยเพราะประเทศไทยมีปัญหาเงินเฟ้อสูงหรือการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในระดับสูงที่ไม่มีสถาบันการเงินที่มีความแข็งแรงและมี จำนวนมากของเงินสำรองต่างประเทศนายประสารกล่าว.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจไทยชะลอตัวในเดือนธันวาคมในการกลับมาของความล่าช้าในภาคการผลิตและการใช้จ่ายส่วนตัว ธนาคารแห่งประเทศไทยรายงานในวันศุกร์
ธนาคารกลางเกิดจากนี้ไปความกังวลในภาคครัวเรือนส่วนตัวเกี่ยวกับการถดถอยอย่างต่อเนื่องและการนานเมืองความวุ่นวาย
ภาคการท่องเที่ยวขยายที่ก้าวช้ากว่าเดือนสุดท้ายของปี 2013 ส่วนใหญ่เนื่องจากผลกระทบของการท่องเที่ยวเกี่ยวกับกฎหมายที่กำหนด โดยรัฐบาลจีน กล่าวว่า ธนาคาร อย่างไรก็ตาม การส่งออกได้ปรับปรุง โดยเพิ่มขึ้นจากต่างประเทศต้องการ
ในเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ ธปท.กล่าวว่า เงินเฟ้อประเทศพบต่ำสุดเนื่องจากการลดลงของราคาอาหารสดและเกินบัญชีปัจจุบันที่เพิ่มขึ้น โดยดุลการค้าเป็นการ
อย่างไรก็ตาม ประเทศต้องเผชิญกับการขาดดุลเล็กน้อยในการชำระเงินของยอดดุลที่เกิดจากการขาดดุลกระแสทุนหลังจากที่นักลงทุนต่างประเทศขายสินทรัพย์ในตลาดทุนไทย มันเพิ่ม
ธนาคารกลางยังรายงานว่า ดัชนีความเชื่อมั่นทางธุรกิจเดือนธันวาคม 2013 ไม่ลงเดือนหกตรงไปยืนอยู่ที่ 45 เท่า ระดับต่ำสุดนับตั้งแต่น้ำท่วมทำลายล้างใน 2011.
ความเชื่อมั่นของผู้ประกอบการในอุตสาหกรรมทั้งภาคอุตสาหกรรมไม่ใช่เดือนที่ตกอยู่ด้านหลังของการลดลงของทั้งในประเทศ และต่างประเทศสั่ง ผล เพิ่มขึ้นต้นทุนการผลิตและประสิทธิภาพไม่ดีธุรกิจ ผลิตต่ำกล่าว
ผู้ผลิตอุตสาหกรรมมีความมั่นใจว่าประสิทธิภาพทางธุรกิจโดยรวมเล็กน้อยได้จะพัฒนาในสามเดือนถัดไปด้านหลังค่อย ๆ ฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก ผู้ประกอบการในภาคอุตสาหกรรมไม่ใช่ disagreed บอกว่า ความเชื่อมั่นต่ำของพวกเขาน่าจะปรับปรุง
ประกอบการพิจารณาต้นที่เพิ่มขึ้นทุนการผลิต ความยากลำบากในการเพิ่มราคาของสินค้า การแข่งขันที่รุนแรงมากขึ้นในตลาดต่างประเทศ เศรษฐกิจภายในประเทศ และทั่วโลกที่เปราะบาง และความไม่แน่นอนทางการเมืองมีอุปสรรคด้านบนห้าเพื่อธุรกิจ
เลขานุการถาวรสำหรับพาณิชย์ Srirat Rastapana รายงานในวันศุกร์ที่ส่งออกสำหรับ 2013 ตีบ โดย$ 0.31% ปีในปี รวมมูลค่าของ 228.53 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ
นำเข้าได้ขึ้น 0.29% ปี มูลค่า 250.72 ล้านดอลลาร์ เกิดการขาดดุลทางการค้าของ 22.19 ล้านดอลลาร์ เธอบอกว่า
Srirat นางว่า ส่งออกธ.ค. 2013 กุหลาบ 1.87% ธ.ค. 2012 มูลค่า $18.44 พันล้าน นำเข้าสำหรับเดือนถูกลง 9.90% มีค่าผลรวมของ $18.72 ล้าน ลงขาดดุลทางการค้าของ $285 ล้าน.
คู่กับดัชนีทางเศรษฐกิจดังกล่าวน่ากลัว ประสารไตรรัตน์วรกุลผู้ว่าการธปท.ได้มั่นใจว่า นักลงทุนต่างประเทศจะไม่รวดเร็วถอนการลงทุนจากไทยที่เวลานี้
นักลงทุนต่างประเทศยังคงมีความมั่นใจในประเทศไทยเนื่องจากไทยไม่มีปัญหาเงินเฟ้อสูงหรือดุลบัญชีปัจจุบันสูง ของสถาบันการเงินมีความแข็งแรง และมีจำนวนมากของต่างประเทศ นายประสารไตรกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจไทยที่ชะลอตัวลงในเดือนธันวาคมที่ด้านหลังของการชะลอตัวใน ภาค การผลิตและการใช้จ่ายของ ภาค เอกชนธนาคารของประเทศไทยรายงานว่าเมื่อวันศุกร์.
ธนาคารกลางแห่งนี้ที่เกิดขึ้นจากความกังวลใน ภาค ส่วนตัวเกี่ยวกับ ภาวะ เศรษฐกิจถดถอยอย่างต่อเนื่องและมีความวุ่นวายทางการเมืองที่เป็นเวลานาน.
ภาค การท่องเที่ยวขยายตัวในอัตราที่ชะลอลงจากเดือนที่ผ่านมาของปี 2013โดยสาเหตุส่วนใหญ่มาจากผลกระทบของกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวของรัฐบาลจีนที่ธนาคารแห่งประเทศไทย(ธปท.)กล่าวว่า อย่างไรก็ตามการส่งออกมีการปรับปรุงในสายที่พร้อมด้วยความต้องการในต่างประเทศเพิ่มขึ้น.
เสถียรภาพ เศรษฐกิจธนาคารแห่งประเทศไทย(ธปท.)กล่าวว่าประเทศที่มีประสบการณ์และอัตราเงินเฟ้อที่ต่ำเนื่องจากการลดลงของราคาอาหารที่สดใหม่และการเกินดุลบัญชีเดินสะพัดที่เกินดุลมากขึ้นโดยการค้าที่.
อย่างไรก็ตามประเทศที่ต้องเผชิญกับการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดที่อ่อนโยนในความสมดุลของการชำระเงินโดยมีสาเหตุมาจากการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดการไหลเข้าออกของเงินทุนหลังจากนักลงทุนต่างชาติขายออกจากสินทรัพย์ที่อยู่ในตลาดทุนไทยได้เพิ่ม.
ธนาคารกลางที่ยังรายงานว่าดัชนีความเชื่อมั่นทางธุรกิจในเดือนธันวาคมปี 2013 ลงมาโดยตรงสำหรับเดือนหกอยู่ที่ระดับ 45 ต่ำสุดนับตั้งแต่เกิดน้ำท่วมใน 2011 .
ความมั่นใจในการใช้งานได้ของผู้ประกอบธุรกิจใน ภาค อุตสาหกรรมและ ภาค ธุรกิจที่ไม่ใช่ - อุตสาหกรรมทั้งที่ในช่วงหลายเดือนที่ลดลงอยู่ที่ด้านหลังของลดลงในการสั่งซื้อในประเทศและต่างประเทศผลการผลิตที่ต่ำกว่า ประสิทธิภาพ ในการดำเนินธุรกิจและต้นทุนการผลิตสูงขึ้นว่า.
ผู้ผลิตอุตสาหกรรมมีความมั่นใจว่า ประสิทธิภาพ ในการดำเนินธุรกิจโดยรวมโดยจะปรับตัวดีขึ้นในช่วงสามเดือนถัดไปที่ด้านหลังของการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกอย่างค่อยเป็นค่อยไปเล็กน้อย ผู้ประกอบธุรกิจใน ภาค ธุรกิจที่ไม่ใช่ - อุตสาหกรรมที่ไม่เห็นด้วยว่าความเชื่อมั่นต่ำของเขาก็ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะปรับปรุง.ผู้ประกอบการ
ทางธุรกิจที่ได้รับการพิจารณาให้เพิ่มขึ้นต้นทุนการผลิตความยากในการยกระดับราคาของ ผลิตภัณฑ์ความรุนแรงมากยิ่งขึ้นการแข่งขันในตลาดต่างประเทศที่เปราะบางในประเทศและเศรษฐกิจโลกและความไม่แน่นอนทางการเมืองอยู่ที่ด้านบนสุดห้าอุปสรรคในการดำเนินธุรกิจ.
ปลัดกระทรวงพาณิชย์ srirat rastapana รายงานเมื่อวันศุกร์ว่าการส่งออกในปี 2013 ลดลงจาก 0.31% จากช่วงเดียวกันของปีที่แล้วด้วยมูลค่ารวมของ US $ 228.53 ล้านบาท
การนำเข้าเพิ่มขึ้น 0.29% ปีที่ผ่านมามูลค่า$ 250.72 ล้านบาท,ส่งผลให้ขาดดุลการค้าที่มีมูลค่า 22.19 ล้านบาทเธอพูด. srirat
นางกล่าวว่าการส่งออกสำหรับธ.ค.ปี 2013 เพิ่มขึ้น 1.87% ในเดือนธันวาคม 2012 มีมูลค่าถึง 18.44 ล้านบาท การนำเข้าเดือนนั้นลง 9.90% มีมูลค่า$ 18.72 ล้านบาทประกาศขาดดุลทางการค้าที่มีมูลค่า 285 ล้านบาท. N แม้แต่พร้อมด้วยไฟสัญญาณทางเศรษฐกิจอันน่าสยดสยองดังกล่าวรไตรรัตน์วรกุลผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทยก็มั่นใจว่านักลงทุนต่างชาติจะไม่ได้อย่างรวดเร็วถอนการลงทุนจากประเทศไทยในช่วงเวลานี้.
นักลงทุนต่างชาติยังมีความมั่นใจในประเทศไทยเนื่องจากประเทศไทยไม่มีปัญหาเรื่องของอัตราเงินเฟ้อสูงหรือการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดสูงสถาบันการเงินที่มีความเข้มแข็งและมีจำนวนเงินขนาดใหญ่ของทุนสำรองเงินตราต่างประเทศนายไตรรัตน์วรกล่าว.