The 2nd Ministerial Conference of F

The 2nd Ministerial Conference of FOCAC was held from December 15 to 16, 2003 in Addis Ababa, capital of Ethiopia. Some 70 ministers from China and 44 African states and representatives of some regional and international organizations attended the meeting. Chinese Premier Wen Jiabao, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, six African presidents, three vice presidents, two prime ministers, and one senate president as well as President Alpha Oumar Konare of the Commission of African Union and representative of the UN Secretary General participated in the opening ceremony and delivered speeches. The theme of the meeting was Pragmatic and Action-Oriented Cooperation. The meeting reviewed the follow-up actions since the 1st Ministerial Conference and adopted the FOCAC Addis Ababa Action Plan (2004-2006). The Chinese government announced that it would further increase assistance for Africa, pledging to train 10,000 professionals in various fields, and give zero-tariff treatment to products exported to China from some of the least developed countries in Africa.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2 รัฐมนตรีประชุมของ FOCAC ถูกจัดขึ้นจาก 15 ธันวาคม-16, 2003 ดีมาก เมืองหลวงของเอธิโอเปีย ตำแหน่งรัฐมนตรี 70 จากจีน และอเมริกาแอฟริกา 44 และผู้แทนของบางองค์กรระดับภูมิภาค และนานาชาติเข้าร่วมการประชุม นายกจีน เอธิโอเปียนายกรัฐมนตรี Meles Zenawi ประธานาธิบดีแอฟริกา 6 สามรองประธานาธิบดี สองนายก รัฐมนตรี และประธานวุฒิสภาหนึ่ง ตลอดจน Konare Oumar Alpha ประธานของคณะกรรมการของแอฟริกาสหภาพและตัวแทนของ UN เลขาธิการเข้าร่วมในพิธีเปิด และส่งสุนทรพจน์ มีรูปแบบการประชุม Pragmatic และความร่วมมือ Action-Oriented การประชุมทบทวนการดำเนินการติดตามผลเนื่องจากการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ 1 และนำ FOCAC Addis Ababa ดำเนินแผนการ (2004-2006) รัฐบาลจีนประกาศว่า จะเพิ่มเติมเพิ่มความช่วยเหลือสำหรับแอฟริกา กองฝึกอาชีพ 10000 ในเขตข้อมูลต่าง ๆ และให้อัตราภาษีศูนย์รักษาผลิตภัณฑ์ที่ส่งออกไปจีนจากประเทศพัฒนาน้อยที่สุดในแอฟริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประชุมระดับรัฐมนตรีครั้งที่ 2 ของ FOCAC ถูกจัดขึ้นจาก 15-16 ธันวาคม 2003 ในแอดดิสอาบาบาเมืองหลวงของเอธิโอเปีย บาง 70 รัฐมนตรีจากประเทศจีนและ 44 รัฐแอฟริกันและตัวแทนของบางองค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่เข้าร่วมประชุม นายกรัฐมนตรีจีนเหวินเจียเป่า, เอธิโอเปียนายกรัฐมนตรี Meles สเซนาวีหกประธานาธิบดีแอฟริกันสามรองประธานาธิบดีสองนายกรัฐมนตรีและประธานวุฒิสภาหนึ่งเช่นเดียวกับประธานาธิบดีอัลฟาอู Konare ของคณะกรรมาธิการของสหภาพแอฟริกาและตัวแทนของเลขาธิการสหประชาชาติเข้าร่วมใน พิธีเปิดและกล่าวสุนทรพจน์ส่ง รูปแบบของการประชุมคือในทางปฏิบัติและความร่วมมือการดำเนินการเชิง การประชุมการตรวจสอบการดำเนินการติดตามผลตั้งแต่วันที่ 1 ประชุมรัฐมนตรีและนำ FOCAC แอดดิสอาบาบาแผนปฏิบัติการ (2004-2006) รัฐบาลจีนประกาศว่าต่อไปจะเพิ่มความช่วยเหลือแก่แอฟริกาให้คำมั่นว่าจะฝึกอบรมวิชาชีพที่ 10,000 ในด้านต่าง ๆ และให้การรักษาที่ศูนย์ภาษีให้กับสินค้าที่ส่งออกไปยังประเทศจีนจากบางส่วนของประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุดในทวีปแอฟริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 การประชุมของรัฐมนตรี focac จัดขึ้นจาก 15 ธันวาคม 16 , 2003 ในแอดิสอาบาบา เมืองหลวงของเอธิโอเปีย 70 รัฐมนตรีจากจีนและอเมริกา และตัวแทนจากแอฟริกา 44 บางภูมิภาคและระหว่างประเทศองค์กรเข้าร่วมประชุม จีน Premier Wen Jiabao นายกรัฐมนตรีเอธิโอเปีย meles zenawi หกประธานาธิบดีแอฟริกาสามประธานาธิบดี , นายกรัฐมนตรีและ ประธานวุฒิสภา เป็นประธาน บริษัท หนึ่ง oumar konare คณะกรรมาธิการสหภาพแอฟริกา และผู้แทนของเลขาธิการสหประชาชาติ เข้าร่วมในพิธีเปิดและส่งมอบการพูด ชุดรูปแบบของการประชุมคือในทางปฏิบัติและการกระทำที่มุ่งเน้นความร่วมมือประชุมพิจารณาติดตามการกระทำตั้งแต่ 1 ประชุมรัฐมนตรี focac แอดดิส อบาบา ประกาศใช้แผนปฏิบัติการ ( 2004-2006 ) รัฐบาลจีนประกาศจะเพิ่มความช่วยเหลือแอฟริกา ให้ฝึกอาชีพ 10 , 000 ในด้านต่าง ๆ และให้การรักษาศูนย์ภาษีผลิตภัณฑ์ที่ส่งออกไปยังประเทศจีนจากบางส่วนของประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุดในแอฟริกา