SONNET 18 PARAPHRASEShall I compare

SONNET 18 PARAPHRASE
Shall I compare thee to a summer's day? Shall I compare you to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate: You are more lovely and more constant:
Rough winds do shake the darling buds of May, Rough winds shake the beloved buds of May
And summer's lease hath all too short a date: And summer is far too short:
Sometime too hot the eye of heaven shines, At times the sun is too hot,
And often is his gold complexion dimm'd; Or often goes behind the clouds;
And every fair from fair sometime declines, And everything beautiful sometime will lose its beauty,
By chance, or nature's changing course, untrimm'd; By misfortune or by nature's planned out course.
But thy eternal summer shall not fade But your youth shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st; Nor will you lose the beauty that you possess;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, Nor will death claim you for his own,
When in eternal lines to time thou grow'st; Because in my eternal verse you will live forever.
So long as men can breathe or eyes can see, So long as there are people on this earth,
So long lives this and this gives life to thee. So long will this poem live on, making you immortal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ่ายทอดจากณ 18ผมจะเปรียบเทียบทั้งหลายวันของฤดูร้อน ผมจะเปรียบเทียบคุณกับวันของฤดูร้อนพระองค์ชนน่ารักมาก และยิ่งแจ่ม: คุณจะดีขึ้น และคงมากขึ้น:ลมหยาบจับอาหารดาร์ลิ่งพฤษภาคม ลมหยาบจับอาหารรักพฤษภาคมและของร้อนเช่าทรงวันสั้นเกินไปทั้งหมด: และฤดูร้อนจะสั้นเกินไป:ตาร้อนเกินไปบางครั้งสวรรค์ส่อง บางครั้งแดดจะร้อนเกินไปและมักจะเป็น dimm ผิวทองของเขา หรือไปมักจะอยู่หลังเมฆและทุกแฟร์จาก sometime ลดอัตราที่เป็นธรรม และทุกสิ่งที่สวยงามบางครั้งจะสูญเสียความสวยงามโอกาส หรือหลักสูตรที่เปลี่ยนแปลงของธรรมชาติ untrimm จะ โดยอับ หรือธรรมชาติของการวางแผนออกหลักสูตรพระองค์นิรันดร์ร้อนจะตก แต่เยาวชนของคุณจะไม่จาง หายหรือสูญเสียการครอบครองที่ยุติธรรมพระองค์ ow'st หรือคุณจะเสียความสวยงามที่มีหรือจะตายฝอยพระองค์ wander'st ในร่มของเขา หรือตายคุ้มครองคุณเองในบรรทัดนิรันดร์เวลาพระองค์ grow'st เนื่องจากในข้อนิรันดร์ของฉัน คุณจะอยู่ตลอดไปตราบใดที่มนุษย์สามารถหายใจ หรือตาสามารถ ดู ตราบใดที่มีคนในโลกนี้นาน อยู่นี้ และนี้ให้ชีวิตทั้งหลาย นาน จะกลอนนี้อาศัยอยู่บน ทำให้คุณอมร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โคลง 18 ถอดความ
ฉันจะเปรียบเทียบพระองค์ในวันนี้ในช่วงฤดูร้อน? เราจะเปรียบคุณวันฤดูร้อน?
พระองค์ทรงที่น่ารักและอบอุ่นมากขึ้น: คุณมีมากขึ้นน่ารักและคงที่มากขึ้น:
ลมหยาบทำเขย่าตาที่รักของพลมหยาบเขย่าตาที่รักของเดือนพฤษภาคม
และสัญญาเช่าในช่วงฤดูร้อนทรงทั้งหมดสั้นเกินไป วันที่: ฤดูร้อนและอยู่ไกลสั้นเกินไป:
บางครั้งความร้อนมากเกินไปสายตาของสวรรค์ส่องดวงอาทิตย์ในช่วงเวลาที่ร้อนเกินไป
และมักจะเป็นผิวสีทองของเขา dimm'd; หรือมักจะไปอยู่เบื้องหลังเมฆ;
และทุกยุติธรรมจากธรรมบางครั้งลดลงและบางครั้งทุกอย่างสวยงามจะสูญเสียความงามของมัน
โดยบังเอิญหรือหลักสูตรการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติ, untrimm'd; โดยเหตุร้ายหรือโดยธรรมชาติของการวางแผนออกแน่นอน.
แต่ในช่วงฤดูร้อนนิรันดร์ของท่านจะไม่จางหายไป แต่หนุ่มของคุณจะไม่จางหาย
หรือสูญเสียความครอบครองของเจ้ายุติธรรม ow'st ว่า; หรือคุณจะสูญเสียความงามที่คุณมี;
โม้ตายจะไม่เจ้า wander'st ในที่ร่มของเขาไม่ตายจะเรียกร้องคุณของตัวเอง
เมื่ออยู่ในสายนิรันดร์เวลาเจ้า grow'st; เพราะในบทกวีนิรันดร์ของฉันคุณจะอยู่ตลอดไป.
ตราบใดที่มนุษย์สามารถหายใจหรือตาสามารถมองเห็นดังนั้นตราบใดที่มีคนบนโลกนี้มี
ชีวิตดังนั้นนานนี้และนี้จะช่วยให้ชีวิตแก่เจ้า ตราบเท่าบทกวีนี้จะอาศัยอยู่บนทำให้คุณอมตะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมจะเปรียบเทียบโคลง 18 ถอดความเจ้าฤดูร้อน ? ผมจะเปรียบเทียบให้คุณฤดูร้อน ?
ท่านน่ารักมากและหนาวมาก : คุณจะน่ารักมากขึ้นและคงมากขึ้น :
ลมหยาบทำเขย่าที่รักตาอาจ ลมหยาบสั่นตาท่านเช่าอาจ
และฤดูร้อนเป็นทรงก็สั้นวันที่ : ฤดูร้อนและห่างไกลสั้นเกินไป :
บางครั้งร้อนตาฟ้าส่องแสง ,ในเวลาที่แดดร้อนเกินไป และมักจะเป็นผิวทอง
DIMM จะ หรือมักจะไปอยู่หลังเมฆ และยุติธรรมจากงานบ้าง
ทุกคนปฏิเสธ ทุกอย่างสวยงาม บางครั้งจะสูญเสียความงามของมัน
โดยบังเอิญหรือธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงหลักสูตร untrimm จะ ; โดยโชคร้ายหรือตามธรรมชาติที่วางแผนไว้แน่นอน .
แต่เจ้านิรันดร์ฤดูร้อนจะไม่เหี่ยว แต่เยาวชนของคุณจะไม่เหี่ยว
หรือสูญเสียการครอบครองที่ยุติธรรมท่าน ow'st ; หรือคุณจะสูญเสียความงาม ที่คุณมี หรือจะตาย ท่าน wander'st
โม้ในร่มเงาของเขา หรือจะตาย เรียกร้องให้คุณเพื่อของตัวเอง
เมื่อนิรันดร์สายเวลาท่าน grow'st เพราะในกลอนนิรันดร์ของฉันคุณจะอยู่ตลอดไป ตราบใดที่ผู้ชาย
สามารถหายใจหรือตาเห็น ตราบใดที่ยังมีคนบนโลกนี้
ตราบชีวิตและให้ชีวิตแก่ท่าน ดังนั้นนี้จะแต่งกลอนอยู่ ทำให้คุณ
อมตะ