Only in the Eyes of the BeholderWhi

Only in the Eyes of the Beholder
While in Thailand a Canadian expatriate's car was hit by a Thai motorist who had crossed over the double line
while passing another vehicle. After failing to establish that the fault lay with the Thai driver, the Canadian
flagged down a policeman. After several minutes of seemingly futile discussion, the Canadian pointed out the
double line in the middle of the road and asked the policeman directly, "What do these lines signify?" The
policeman replied, "They indicate the center of the road and are there so I can establish just how far the accident
is from that point." The Canadian was silent. It had never occurred to him that the double line might not mean
"no passing allowed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เฉพาะในสายตาของคนดูในขณะที่ในประเทศไทย ของชาวแคนาดารถถูกตี โดยมอเตอริสต์ไทยที่ได้ข้ามเส้นคู่ในขณะที่ส่งยานพาหนะอื่น หลังจากล้มเหลวในการสร้างที่ ผิดวาง ด้วยไดรเวอร์ไทย ชาวแคนาดาตั้งค่าสถานะลงตำรวจ หลังจากหลายนาทีของการสนทนาเหมือนลม ๆ แล้ง ๆ ชาวแคนาดาเบื้อหลังการคู่เส้นกลางถนนและถามตำรวจโดยตรง "อะไรทำบรรทัดเหล่านี้มีความหมายอย่างไร" การตำรวจตอบ, "พวกเขาระบุว่า ศูนย์กลางของถนน และมีเพื่อจัดเพียงแค่อุบัติเหตุคือจากจุดนั้น" ชาวแคนาดาถูกเงียบ มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเขาว่า สายคู่อาจหมายถึง"ไม่ผ่านเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียง แต่ในสายตาของคนดู
ในขณะที่ในประเทศไทยรถชาวต่างชาติแคนาดาถูกตีโดยผู้ขับขี่ชาวไทยที่ได้ข้ามเส้นคู่
ในขณะที่ผ่านรถคันอื่น หลังจากความล้มเหลวในการสร้างที่ผิดไปนอนกับคนขับไทย, แคนาดา
ตั้งค่าสถานะลงตำรวจ หลังจากผ่านไปหลายนาทีของการสนทนาที่ไร้ประโยชน์ดูเหมือนแคนาดาชี้ให้เห็น
สองบรรทัดในช่วงกลางของถนนและขอให้ตำรวจโดยตรง "สิ่งใดที่เส้นเหล่านี้มีความหมาย?"
ตำรวจตอบว่า "พวกเขาแสดงให้เห็นตรงกลางของถนนและมีดังนั้นฉันสามารถสร้างได้ไกลแค่ไหนที่เกิดอุบัติเหตุ
อยู่ห่างจากจุดที่." แคนาดาก็เงียบ มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเขาว่าสองเส้นอาจจะไม่ได้หมายความว่า
"ไม่ได้รับอนุญาตให้ผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพียง แต่ในสายตาของผู้มองเห็นในขณะที่ในรถของแคนาดาประเทศไทยถูกตีโดยไทย motorist ที่ข้ามเส้น คู่ขณะผ่านรถคันอื่น หลังจากความล้มเหลวในการสร้าง ว่า ความผิดที่วางกับไดรเวอร์ไทย , แคนาดาติดแล้วตำรวจ หลังจากหลายนาทีของการสนทนาที่ดูเหมือนจะไร้ประโยชน์ แคนาดาชี้เส้นคู่กลางถนนและถามตำรวจโดยตรง " เส้นนี้บ่งบอกอะไร ? ที่ตำรวจตอบว่า " พวกเขาแสดงกลางถนนและมีดังนั้นฉันสามารถสร้างเพียงวิธีไกลอุบัติเหตุจากจุดนั้น " ที่แคนาดาก็เงียบสนิท มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเขาว่าสายคู่อาจหมายถึง" ห้ามผ่าน อนุญาต