Dear Khun Amila and Khun Chawalwit,

Dear Khun Amila and Khun Chawalwit,

APOT HSE team is normally calling a weekly HSE coordination meeting on Friday morning with an aim to follow up the HSE issues which was discussed during previous week provided sharing information on HSE issues for the weeks look ahead. I usually lead this meeting by myself. But, the meeting this morning was cancelled due to Khun Suradej and Khun Winai were not available. Khun Nutchanon informed us that Khun Suradej had a meeting with a Kamnan (Chief of Sub-district Administration). We therefore agreed to postpone this meeting in this afternoon instead.

It’s my regret to hear from Khun Suradej that Khun Nutchanon won’t be available this afternoon again due to physical checkup and proposed to postpone the meeting to tomorrow again. Since HSE is a priority issue and I have a few concern what will be your clear plan of HSE supervision during Khun Suradej and Khun Nutchanon absence. I’d like to confirm a meeting this afternoon, but Khun Suradej said that Khun Albert told him to take care of 285 only which is different from my earlier understanding that he is an HSE Supervisor caring for both 284 and 285 activities.

I’d like to seek your kind support, in case Khun Suradej can’t manage to attend the coordination meeting this afternoon, you yourself or your representative, please come to attend this HSE Coordination meeting in lieu of both Khun Suradej and Khun Nutchanon.

Please kindly conform if anyone will attend this coordination meeting.

Dear Khun Sujjas,

I agreed with you. And as I advised to all that everybody is “Safety”.

Therefore, if any one Safety Khun Nutchanont or Khun Suradej not available. Amila, Khun Wit or AngMK can be represented on both Decline and Surface safety issues.

Additional to this, per my early verbal information to you. Both Safety Khun Nutchanont and Khun Suradej will attend TRC seminar on 28th and 29th and 01st and 02nd Oct’16.

During both TRC safety personnel not at site. TRC project and construction leaders Amila, Khun Wit, Sup.L and AngMK will be fully responsible for Safety.

Relation to this, Construction Lead well understood daily work activities. Construction Lead should be right person conduct toolbox talk instead of Safety personnel. Safety personnel to back up some topics to be raised during toolbox talk.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Amila และขุน Chawalwitทีม APOT HSE เป็นปกติเรียกประชุมประสานงาน HSE รายสัปดาห์ในเช้าวันศุกร์มุ่งเน้นการติดตามปัญหาของ HSE ซึ่งได้กล่าวถึงในช่วงสัปดาห์ก่อนหน้าให้แบ่งปันข้อมูลปัญหา HSE ดูสัปดาห์ข้างหน้า ผมมักจะนำการประชุมนี้ ด้วยตนเอง แต่ การประชุมเช้านี้ถูกยกเลิกเนื่องจากคุณสุรเดชลอยเดือน และไม่มีคุณ Winai Nutchanon คุณแจ้งให้เราทราบว่า คุณสุรเดชลอยเดือนมีการประชุมกับกำนันผู้ใหญ่บ้าน (หัวหน้าของตำบลบริหาร) เราจึงยอมรับการเลื่อนประชุมบ่ายนี้แทน มันเป็นของฉันเสียใจจะได้ยินจากคุณสุรเดชลอยเดือนว่า Nutchanon คุณจะไม่สามารถใช้ได้บ่ายนี้อีกครั้งเนื่องจากการตรวจสุขภาพ และเสนอขอเลื่อนการประชุมวันพรุ่งนี้อีกครั้ง ตั้งแต่ HSE เป็นปัญหาสำคัญ และมีความกังวลบาง สิ่งจะแผนการดูแล HSE ระหว่างคุณสุรเดชลอยเดือนและขุน Nutchanon ขาดชัดเจน อยากจะยืนยันการประชุมบ่ายนี้ แต่คุณสุรเดชลอยเดือนกล่าวว่า ที่ อัลเบิร์ตคุณบอกเขาจะดูแลเพียง 285 ซึ่งแตกต่างจากของฉันก่อนหน้านี้เข้าใจว่า เขาเป็นหัวหน้างาน HSE ที่สำหรับกิจกรรมทั้ง 284 และ 285 อยากจะแสวงหาการสนับสนุนของคุณ ในกรณีที่คุณสุรเดชลอยเดือนไม่สามารถจัดการประชุมประสานงานบ่ายนี้ คุณตัวเองหรือตัวแทนของคุณ โปรดมาเข้าร่วมประชุมประสานงาน HSE แทนคุณสุรเดชลอยเดือนและ Nutchanon ขุน โปรดกรุณาสอดคล้องถ้าใครจะเข้าร่วมประชุมประสานงานเรียนคุณ Sujjasผมตกลงกับคุณ และ ตามที่ผมแนะนำให้ ทั้งหมดที่ทุกคนมีความปลอดภัย" ดังนั้น ถ้าใด ๆ ปลอดภัยคุณ Nutchanont หรือคุณสุรเดชลอยเดือนไม่พร้อมใช้งาน Amila คุณวิทย์ หรือ AngMK สามารถแสดงในประเด็นความปลอดภัยลดลงและพื้นผิว เพิ่มเติมนี้ ต่อข้อมูลทางวาจาของฉันก่อนเพื่อคุณ ความปลอดภัยคุณ Nutchanont และคุณสุรเดชลอยเดือนจะเข้าร่วมสัมมนา TRC 01st, 28 และ 29 และ 2ตุลาคม ต.ค. ' 16 ระหว่างบุคลากรทั้งสองปลอดภัย TRC ไม่ได้ที่เว็บไซต์ TRC โครงการก่อสร้างผู้นำและ Amila คุณวิทย์ Sup.L และ AngMK จะเป็นผู้รับผิดชอบความปลอดภัย ความสัมพันธ์นี้ เข้าใจนำไปก่อสร้างดีกิจกรรมงานประจำวัน รอก่อสร้างควรจะเหมาะมือจรรยาบรรณคนพูดแทนพนักงานรักษาความปลอดภัย พนักงานรักษาความปลอดภัยการสำรองข้อมูลบางหัวข้อจะถูกยกขึ้นในระหว่างมือพูดคุย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Amila และคุณ Chawalwit,

APOT HSE ทีมงานเป็นปกติเรียกประชุมประสานงาน HSE รายสัปดาห์ในเช้าวันศุกร์โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อติดตามประเด็น HSE ซึ่งได้รับการกล่าวถึงในช่วงสัปดาห์ก่อนหน้านี้ให้ใช้ข้อมูลร่วมกันในประเด็น HSE สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมามองไปข้างหน้า ฉันมักจะนำไปสู่การประชุมครั้งนี้ด้วยตัวเอง แต่การประชุมในเช้าวันนี้ถูกยกเลิกเนื่องจากคุณสุรเดชและคุณวินัยไม่สามารถใช้ได้ คุณบุญแจ้งให้เราทราบว่าคุณสุรเดชมีการประชุมกับกำนัน (หัวหน้าบริหารส่วนตำบลบริการ) ดังนั้นเราจึงตกลงที่จะเลื่อนการประชุมครั้งนี้ในช่วงบ่ายวันนี้แทน.

มันเป็นความเสียใจของฉันที่จะได้ยินจากคุณสุรเดชบุญที่คุณจะไม่สามารถใช้ได้อีกครั้งช่วงบ่ายวันนี้เนื่องจากการตรวจสอบทางกายภาพและเสนอให้เลื่อนการประชุมไปในวันพรุ่งนี้อีกครั้ง ตั้งแต่ HSE เป็นปัญหาที่มีความสำคัญและฉันมีความกังวลไม่กี่สิ่งที่จะเป็นแผนของคุณที่ชัดเจนของการกำกับดูแล HSE ระหว่างคุณและคุณสุรเดชบุญขาด ฉันต้องการที่จะยืนยันการประชุมช่วงบ่ายวันนี้ แต่นายสุรเดชกล่าวว่านายอัลเบิร์บอกว่าเขาจะดูแล 285 เท่านั้นซึ่งจะแตกต่างจากความเข้าใจของฉันก่อนหน้านี้ว่าเขาเป็นผู้บังคับบัญชา HSE ดูแลทั้ง 284 และ 285 กิจกรรม.

ฉันต้องการ ชอบที่จะแสวงหาการสนับสนุนชนิดของคุณในกรณีที่คุณสุรเดชไม่สามารถจัดการเข้าร่วมประชุมการประสานงานช่วงบ่ายวันนี้คุณเองหรือตัวแทนของคุณโปรดมาเข้าร่วมการประชุม HSE ประสานงานแทนทั้งคุณและคุณสุรเดชบุญ.

กรุณาสอดคล้อง ถ้าใครจะเข้าร่วมการประชุมประสานงานนี้.

รักคุณ Sujjas,

ผมเห็นด้วยกับคุณ และในขณะที่ผมแนะนำให้ทุกทุกคนที่เป็น "ความปลอดภัย".

ดังนั้นถ้าคนใดคนหนึ่งเพื่อความปลอดภัยคุณ Nutchanont หรือคุณสุรเดชไม่สามารถใช้ได้ Amila ขุนวิทย์หรือ AngMK สามารถแสดงทั้งปัญหาด้านความปลอดภัยลดลงและพื้นผิว.

เพิ่มเติมจากนี้ต่อข้อมูลด้วยวาจาของฉันก่อนที่จะให้คุณ ความปลอดภัยทั้งคุณ Nutchanont และคุณสุรเดชจะเข้าร่วมการสัมมนา TRC ในวันที่ 28 และวันที่ 29 และ 01 และ 02 Oct'16.

ในระหว่างบุคลากรทั้งด้านความปลอดภัย TRC ไม่ได้ที่เว็บไซต์ TRC สร้างในโครงการผู้นำ Amila ขุนปัญญา Sup.L และ AngMK จะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่เพื่อความปลอดภัย.

ความสัมพันธ์นี้ก่อสร้างตะกั่วที่เข้าใจกันดีกิจกรรมการทำงานประจำวัน นำการก่อสร้างที่เหมาะสมควรจะเป็นคนดำเนินการพูดคุยกล่องเครื่องมือแทนของบุคลากรด้านความปลอดภัย บุคลากรด้านความปลอดภัยในการสำรองบางหัวข้อที่จะเกิดขึ้นระหว่างการพูดคุยกล่องเครื่องมือ