Scientists are launching an investi

Scientists are launching an investigation into antibiotic-resistant bacteria, known as "superbugs", by gathering data from surfers' rectums.
"Beach Bums" is the first UK project of its kind, teaming researchers with the action group Surfers Against Sewage.
Surfers are being asked to volunteer to provide rectal swabs to help scientists to find out the effects of marine pollution on human health.
Tests have shown water may contain antibiotic-resistant bacteria.
Lead researcher Anne Leonard is from the European Centre for Environment and Human Health at Exeter University.
"We know that surfers regularly swallow lots more seawater than other beach users - around 170 ml per session, which is more than ten times that of sea swimmers," she said.
"We've already shown that this water may contain antibiotic-resistant bacteria but we have no idea how this might affect the microbes that live in our guts, or how it could impact upon health."
There are an increasing number of bacteria that have evolved to become immune to even the most powerful antibiotics.
The superbugs make common infections much harder to treat.
The threat is considered to be so serious that US President Obama recently launched a five-year action plan to reduce the use of antibiotics in treating humans and animals.
In the "Beach Bums" project, the swabs will give researchers an insight into the microbes which colonise surfers' guts.
By comparing these samples with others from people who don't regularly spend time in the sea, they will learn more about how superbugs in the environment can affect people.
Informed approach
According to Surfers Against Sewage (SAS), this is the first time that the surfing community has got so closely involved with a scientific study.
Andy Cummins from SAS said: "We have been laughing about swab parties going on around the country, but this is set against the background of a really important project.
"Whilst water quality has improved dramatically in the last 20 years, coastal waters can still be contaminated by sewage from both animals and humans, introducing billions of potentially harmful bacteria into the ocean environment.
"We will give this data to the scientists, to find out if there is elevated risk of being exposed to antibiotic-resistant microbes for water users. This can give us a more informed approach."
SAS is calling for 300 surfers around the country to get involved. The results are expected to be released in 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์ได้เปิดการสอบสวนเป็นแบคทีเรียดื้อยาปฏิชีวนะ เรียกว่า "superbugs" โดยการรวบรวมข้อมูลจาก rectums ของเซอร์เฟอร์"หาด Bums" เป็นโครงการแรกที่สหราชอาณาจักรของชนิด กำหนดเซิร์ฟนักวิจัยกับกลุ่มดำเนินการเซิร์ฟเฟอร์กับสิ่งโสโครกเซอร์เฟอร์จะถูกถามอาสาสมัครให้ swabs ไส้จะช่วยให้นักวิทยาศาสตร์เพื่อค้นหาผลกระทบของมลพิษทางทะเลสุขภาพทดสอบได้แสดงน้ำอาจประกอบด้วยแบคทีเรียดื้อยาปฏิชีวนะนำนักวิจัย Leonard แอนน์มาจากสภาพแวดล้อมและสุขภาพมนุษย์ที่เอ็กเซเตอร์มหาวิทยาลัยศูนย์ยุโรป"เรารู้ว่า เซอร์เฟอร์ประจำกลืนจำนวนมากผู้ใช้ - ประมาณ 170 ml ต่อเซสชัน ที่มีมากกว่าสิบเท่าของคนที่เล่นน้ำทะเล ชายหาดทะเลเพิ่มมากขึ้นแต่" เธอกล่าว"เราได้แสดงให้เห็นแล้วว่า น้ำนี้อาจประกอบด้วยแบคทีเรียดื้อยาปฏิชีวนะ แต่เรามีความคิดวิธีนี้อาจมีผลต่อเชื้อจุลินทรีย์ที่อาศัยอยู่ในกึ๋นของเรา หรือว่าอาจส่งผลกระทบตามสุขภาพ"มีการเพิ่มจำนวนแบคทีเรียที่มีพัฒนาเป็นภูมิคุ้มกันจะได้ยาปฏิชีวนะที่มีประสิทธิภาพที่สุดSuperbugs ที่ทำให้ติดเชื้อทั่วไปยากมากที่จะรักษาคุกคามถือเป็นจังว่า Obama ประธานาธิบดีสหรัฐเพิ่งเปิดแผน 5 ปีปฏิบัติการเพื่อลดการใช้ยาปฏิชีวนะในการรักษามนุษย์และสัตว์ในโครงการ "หาด Bums", swabs จะให้นักวิจัยความเข้าใจในจุลินทรีย์ที่กึ๋นของเซอร์เฟอร์ coloniseโดยการเปรียบเทียบตัวอย่างเหล่านี้กับผู้อื่นจากคนที่ไม่เป็นเวลาในทะเล พวกเขาจะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธี superbugs ในสภาพแวดล้อมที่มีผลต่อคนทราบวิธีตามเซอร์เฟอร์กับสิ่งโสโครก (SAS), นี้เป็นครั้งแรกที่ชุมชนท่องมีจึงเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการศึกษาทางวิทยาศาสตร์แอนดี้ Cummins จาก SAS กล่าวว่า: "เราได้หัวเราะเกี่ยวกับฝ่ายกวาดไปบนทั่วประเทศ แต่นี้ไว้กับพื้นหลังของโครงการสำคัญจริง ๆ"ในขณะที่คุณภาพน้ำมีการปรับปรุงอย่างมากในปีที่ 20 น้ำทะเลชายฝั่งสามารถยังถูกปนเปื้อน โดยน้ำเสียจากสัตว์และมนุษย์ แนะนำพันแบคทีเรียอันตรายสิ่งแวดล้อมทะเล"เราจะให้ข้อมูลนี้กับนักวิทยาศาสตร์ การค้นหาว่า มีความเสี่ยงสูงของการสัมผัสกับจุลินทรีย์ที่ดื้อยาปฏิชีวนะสำหรับผู้ใช้น้ำ นี้สามารถให้วิธีการที่รอบคอบมากขึ้น"โทร SAS ในเซิร์ฟเฟอร์ส 300 ทั่วประเทศจะมีส่วนร่วม ผลคาดว่าจะออกปีพ.ศ. 2559

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์มีการเปิดตัวการสืบสวนแบคทีเรียที่ทนต่อยาปฏิชีวนะที่เรียกว่า "superbugs" โดยการรวบรวมข้อมูลจากนักเล่น rectums '.
"Bums บีช" เป็นโครงการที่สหราชอาณาจักรครั้งแรกของชนิดใกล้เคียงกับกลุ่มนักวิจัยการดำเนินการป้องกันและปราบปรามการเซิร์ฟเฟอร์เสีย.
เซิร์ฟเฟอร์เป็น ถูกขอให้อาสาสมัครที่จะให้ swabs ทวารหนักที่จะช่วยให้นักวิทยาศาสตร์ที่จะหาผลกระทบของมลพิษทางทะเลต่อสุขภาพของมนุษย์.
การทดสอบได้แสดงให้เห็นว่าน้ำอาจจะมีแบคทีเรียที่ทนต่อยาปฏิชีวนะ.
ผู้นำการวิจัยแอนเลียวนาร์ดจากศูนย์ยุโรปเพื่อสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์ที่เอ็กซีเตอร์ . มหาวิทยาลัย
"เรารู้ว่านักเล่นอย่างสม่ำเสมอกลืนน้ำทะเลจำนวนมากมากกว่าผู้ใช้ชายหาดอื่น ๆ - รอบ 170 มล. ต่อครั้งซึ่งมากกว่าสิบเท่าของนักว่ายน้ำทะเล" เธอกล่าว.
"เราได้แสดงให้เห็นแล้วว่าน้ำนี้อาจมียาปฏิชีวนะ แบคทีเรีย -resistant แต่เราไม่มีความคิดวิธีนี้อาจมีผลต่อจุลินทรีย์ที่อาศัยอยู่ในความกล้าของเราหรือว่ามันอาจส่งผลกระทบต่อสุขภาพ. "
นอกจากนี้การเพิ่มจำนวนของเชื้อแบคทีเรียที่มีการพัฒนาที่จะกลายเป็นภูมิคุ้มกันที่จะได้ยาปฏิชีวนะที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด.
superbugs ทำให้การติดเชื้อที่พบยากมากที่จะรักษา.
ถือว่าเป็นภัยคุกคามที่จะให้ร้ายแรงที่ประธานาธิบดีโอบามาของสหรัฐที่เพิ่งเปิดตัวแผนปฏิบัติการห้าปีเพื่อลดการใช้ยาปฏิชีวนะในการรักษามนุษย์และสัตว์.
ใน "หาด Bums" โครงการ swabs จะให้ข้อมูลเชิงลึกในนักวิจัยจุลินทรีย์ที่ตั้งรกรากกล้านักเล่น '.
โดยการเปรียบเทียบตัวอย่างเหล่านี้กับคนอื่น ๆ จากคนที่ไม่สม่ำเสมอใช้เวลาอยู่ในทะเลที่พวกเขาจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธี superbugs ในสภาพแวดล้อมที่สามารถส่งผลกระทบต่อคน.
วิธีการแจ้ง
ตามที่เซิร์ฟเฟอร์กับน้ำเสีย (SAS) นี้เป็นครั้งแรกที่การท่องชุมชนได้มีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิดกับการศึกษาทางวิทยาศาสตร์.
แอนดี้คัมมินจากเอสเอกล่าวว่า "เราได้รับการหัวเราะเกี่ยวกับบุคคลที่เช็ดล้างที่เกิดขึ้นทั่วประเทศ แต่ มีการตั้งค่ากับพื้นหลังของโครงการที่สำคัญจริงๆ.
"ในขณะที่คุณภาพน้ำได้ดีขึ้นอย่างมากในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาน้ำทะเลยังสามารถปนเปื้อนจากสิ่งปฏิกูลจากสัตว์และคนแนะนำพันล้านของแบคทีเรียที่เป็นอันตรายที่อาจเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมมหาสมุทร.
" เราจะให้ข้อมูลที่นักวิทยาศาสตร์จะพบว่ามีความเสี่ยงสูงของการสัมผัสกับเชื้อจุลินทรีย์ที่ทนต่อยาปฏิชีวนะสำหรับผู้ใช้น้ำ นี้สามารถให้เราทราบวิธีการมากขึ้น. "
เอสเอเรียกร้องให้นักเล่น 300 ทั่วประเทศที่จะเข้าร่วม. ผลที่คาดว่าจะได้รับการปล่อยตัวในปี 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิทยาศาสตร์กำลังเปิดการสอบสวนในแบคทีเรียต้านทานยาปฏิชีวนะที่เรียกว่า " ซูเปอร์บักส์ " โดยรวบรวมข้อมูลจากนักเล่น ' ทวาร .
" คนจรจัด " ชายหาดเป็น UK โครงการแรกของชนิดของ ทีมนักวิจัยกับการกลุ่มนักเล่นกับสิ่งปฏิกูล
นักเล่นจะถูกขอให้อาสาสมัครเพื่อให้ทวารหนัก Swabs ช่วยนักวิทยาศาสตร์เพื่อค้นหาจากผลกระทบของมลพิษในทะเล
ต่อสุขภาพของมนุษย์การทดสอบได้แสดงน้ำอาจมีแบคทีเรียต้านทานยาปฏิชีวนะ นักวิจัยแอนน์เลนนาร์ด
นำจากยุโรปศูนย์สิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์ที่มหาวิทยาลัยเอ็กซีเตอร์ .
" เรารู้ว่านักเล่นเป็นประจำกลืนๆน้ำทะเลกว่าชายหาดอื่น ๆผู้ใช้ - ประมาณ 170 มล. ต่อครั้ง ซึ่งมากกว่าสิบเท่าของนักว่ายน้ำทะเล " เธอ
กล่าว ." เราได้แสดงให้เห็นแล้วว่า น้ำนี้อาจประกอบด้วยแบคทีเรียต้านทานยาปฏิชีวนะ แต่เราไม่รู้วิธีนี้อาจส่งผลกระทบต่อจุลินทรีย์ที่อาศัยอยู่ในความกล้าของเรา หรือว่ามันอาจส่งผลกระทบต่อสุขภาพ "
มีการเพิ่มจำนวนของแบคทีเรียที่ได้วิวัฒนาการมาเป็นภูมิคุ้มกัน แม้แต่ยาปฏิชีวนะ
Superbugs ให้มีประสิทธิภาพมากที่สุด เชื้อที่พบมากยากที่จะรักษา
ภัยคุกคามที่ถือว่าร้ายแรงเพื่อให้ประธานาธิบดีโอบามาของสหรัฐเมื่อเร็ว ๆนี้เปิดตัวแผนปฏิบัติการ 5 ปี เพื่อลดการใช้ยาปฏิชีวนะในการรักษาโรคในมนุษย์และสัตว์ .
" bums ชายหาดโครงการ จากจะให้นักวิจัยเชิงลึกในจุลินทรีย์ ซึ่ง colonise Surfers ' กัซ
โดยเปรียบเทียบตัวอย่างเหล่านี้กับคนอื่น ๆจากคน ที่ไม่เสมอใช้เวลาในทะเลพวกเขาจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธี Superbugs ในสภาพแวดล้อมที่สามารถส่งผลกระทบต่อประชาชน .

ตามแจ้งวิธีการเล่นกับสิ่งปฏิกูล ( SAS ) , นี้เป็นครั้งแรกที่ชุมชนท่องได้อย่างใกล้ชิดเกี่ยวข้องกับการศึกษาวิทยาศาสตร์ .
แอนดี้ Cummins จากแซส กล่าวว่า " เราได้รับเกี่ยวกับไม้กวาดขึ้นรอบฝ่าย ประเทศที่หัวเราะแต่นี่มันตั้งกับพื้นหลังของโครงการที่สำคัญจริงๆ .
" ขณะที่คุณภาพน้ำมีการปรับปรุงอย่างมากในช่วง 20 ปี น้ำชายฝั่งยังสามารถปนเปื้อนสิ่งปฏิกูลจากทั้งสัตว์และมนุษย์ , แนะนําพันล้านของแบคทีเรียที่อาจเป็นอันตรายในสภาพแวดล้อมทะเล .
" เราจะให้ข้อมูลนี้ไปยังนักวิทยาศาสตร์เพื่อค้นหาว่ามีการยกระดับความเสี่ยงของการสัมผัสกับจุลินทรีย์ที่ทนต่อยาปฏิชีวนะสำหรับผู้ใช้น้ำ นี้สามารถให้เราทราบเพิ่มเติมวิธีการ "
( เรียก 300 surfers ทั่ว ประเทศมาเกี่ยวข้อง ผลที่คาดว่าจะได้รับการปล่อยตัวใน 2016 .