Dear Nagaoka-san,Truly understand y

Dear Nagaoka-san,Truly understand your inquiry and all concerns.Then we go back to our PLAN B we mentioned during the last time we met.* We are installing the brand new air-con for JSS * We are setting up the brand new electricity system - to be private for JSS * We considered not to build the extended wallSo the space left:  69 sqm. x 370 = 25,530 THB only ( Note: Actually we have some discount for the shelf space calculating only 50% of the standard rental fee. )The recommendation is to put the curtain on the grass window or even putting the professional stickers with your company's name on it.Then you can have beautiful space with private feeling & secured.  Hope this is the best solution we both agree. Thank you for your kind understanding and truly apologize for inconvenience.Please confirm with me again so we could finalize the contract within tomorrow. Best Regards,Patavee On Aug 15, 2016, at 18:11, JSS 長岡 wrote:Dear Patavee san,We don't need so much space for our office. And we don't have the money to pay for unnecessary space.Pls follow original layout of new wall.Best regards,JSS NagaokaOn 2016/08/15 16:23, Patavee Viranuvat wrote:Dear Nagaoka-san,Hope everything goes well on your side.We are finalizing the contract right now, and everything is going fine.---However, regarding the space rental. We have some concerns about the problem that might occur to other clients because of not-proper arranged space. The best solution now is to rearrange the rental area to be 85.4 sqm. instead of 76 sqm. (9.4 sqm. additional) Of course your company (JSS) will get much bigger space which you could use for your business purposes. So total space is 85.4 x 370 = 31,598 THB You will add only another 3,478 THB for much more practical space.The door position is set to be the best position and easiest to move furnitures in / out. Please kindly believe our solution is the best for your business.Then we could move on. Best Regards,Patavee

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนากาโอกะซัง เข้าใจคำถามของคุณ และความกังวลทั้งหมด แล้วเรากลับไปที่แผน B เรากล่าวถึงในช่วงเวลาสุดท้ายเรา met.* เรากำลังติดตั้งปรับอากาศแบรนด์ใหม่สำหรับซอฟท์แวร์ * เรากำลังตั้งค่าระบบไฟฟ้าใหม่ - เป็นส่วนตัวสำหรับซอฟท์แวร์ * เราถือว่าไม่ให้สร้าง wallSo ขยายพื้นที่ไปทางซ้าย: 69 ตรม x 370 = 25,530 บาทเท่านั้น (หมายเหตุ: ที่จริง เรามีส่วนลดสำหรับการคำนวณเพียง 50% ของค่ามาตรฐานเช่าพื้นที่ชั้น) คำแนะนำคือการ ใส่ม่านหน้าต่างหญ้าหรือแม้แต่ใส่สติ๊กเกอร์ระดับมืออาชีพ ด้วยชื่อของบริษัทของคุณได้ จากนั้นคุณสามารถมีพื้นที่สวยงามกับความรู้สึกส่วนตัว และปลอดภัย หวังว่า เป็นโซลูชันที่ดีที่สุดเราทั้งสองตกลง ขอบคุณสำหรับท่านที่เข้าใจ และขออภัยในความไม่สะดวกอย่างแท้จริง กรุณายืนยันกับผมอีกครั้งเพื่อให้เราสามารถจบสัญญาภายในวันพรุ่งนี้ สูงสุดพิจารณา Patavee บน 15 aug, 2016, 18:11 เขียนซอฟท์แวร์長岡: สานรัก Patavee เราไม่จำเป็นต้องมากพื้นที่สำหรับสำนักงานของเรา และเราไม่มีเงินที่จะจ่ายสำหรับพื้นที่ที่ไม่จำเป็น กรุณาทำตามรูปแบบเดิมของผนังใหม่ นับถือ ซอฟท์แวร์ NagaokaOn 2016/08/15 16:23, Patavee Viranuvat เขียน: รักนากาโอกะซัง ความหวังทุกอย่างไปได้ดีทางด้านนี้ เราจะสรุปสัญญาอยู่ และทุกอย่างจะดีขึ้น---อย่างไรก็ตาม เกี่ยวกับเช่าพื้นที่ เรามีความกังวลเกี่ยวกับปัญหาที่อาจเกิดขึ้นกับลูกค้าอื่น ๆ เนื่องจากพื้นที่จัดที่ไม่เหมาะสม การแก้ปัญหาที่ดีที่สุดตอนนี้คือการ จัดพื้นที่ให้เช่าเป็น 85.4 ตารางเมตร แทน 76 ตรม (9.4 ตรม. เพิ่มเติม แน่นอนว่าบริษัทของคุณ (ซอฟท์แวร์) จะได้พื้นที่ใหญ่มากที่คุณสามารถใช้สำหรับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจของคุณ ดังนั้นพื้นที่ทั้งหมดเป็น 85.4 x 370 = 31,598 บาทคุณจะเพิ่มเฉพาะอื่น 3,478 บาทสำหรับพื้นที่ปฏิบัติมากขึ้น ตำแหน่งประตูถูกกำหนดให้เป็นตำแหน่งที่ดีที่สุด และง่ายที่สุดเพื่อย้ายเฟอร์นิเจอร์ เอาท์ โปรดกรุณาเชื่อโซลูชั่นที่ดีสุดสำหรับธุรกิจของคุณ แล้ว เราจะย้ายที่ นับถือ Patavee

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Nagaoka ซังเข้าใจอย่างแท้จริงสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมและ concerns.Then ของคุณทั้งหมดที่เรากลับไป Plan B ของเราที่เรากล่าวถึงในช่วงเวลาที่ผ่านมาเราพบกันไป. * เรากำลังติดตั้งแบรนด์ใหม่แอร์สำหรับ JSS * เรามีการตั้งค่าแบรนด์ใหม่ ระบบไฟฟ้า - จะเป็นส่วนตัว JSS * เราถือว่าไม่ให้สร้างขยาย wallSo พื้นที่ที่เหลือ: 69 ตารางเมตร x 370 = 25,530 บาทเท่านั้น (หมายเหตุ:. ที่จริงเรามีบางส่วนลดสำหรับพื้นที่การเก็บรักษาการคำนวณเพียง 50% ของค่าเช่ามาตรฐาน) ข้อเสนอแนะคือการวางผ้าม่านที่หน้าต่างหญ้าหรือแม้กระทั่งการวางสติกเกอร์มืออาชีพที่มีชื่อของ บริษัท ใน it.Then คุณสามารถมีพื้นที่ที่สวยงามที่มีความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย หวังว่านี้จะเป็นทางออกที่ดีที่สุดที่เราทั้งสองตกลง ขอบคุณสำหรับความเข้าใจชนิดของคุณอย่างแท้จริงและขอโทษสำหรับ inconvenience.Please ยืนยันกับผมอีกครั้งเพื่อให้เราสามารถจบสัญญาภายในวันพรุ่งนี้ ขอแสดงความนับถือ Patavee เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2016 เวลา 18:11, JSS 長岡เขียน: เรียน Patavee ซังเราไม่ต้องการพื้นที่มากสำหรับสำนักงานของเรา และเราไม่ได้มีเงินที่จะจ่ายสำหรับ space.Pls ที่ไม่จำเป็นเป็นไปตามรูปแบบเดิมของเรื่องที่เกี่ยว wall.Best ใหม่ JSS NagaokaOn 2016/08/15 16:23, Patavee Viranuvat เขียน: เรียน Nagaoka ซังหวังว่าทุกอย่างจะไปได้ดีใน side.We ของคุณจะจบสัญญาในขณะนี้และทุกอย่างเป็นไปได้ดี .--- อย่างไรก็ตามเกี่ยวกับการเช่าพื้นที่ เรามีความกังวลเกี่ยวกับปัญหาที่อาจเกิดขึ้นให้กับลูกค้าอื่น ๆ เพราะพื้นที่จัดที่ไม่เหมาะสม ทางออกที่ดีที่สุดในขณะนี้คือการจัดเรียงพื้นที่เช่าจะเป็น 85.4 ตารางเมตร แทนที่จะเป็น 76 ตารางเมตร (9.4 ตรม. เพิ่มเติม) แน่นอน บริษัท ของคุณ (JSS) จะได้รับพื้นที่ขนาดใหญ่มากที่คุณสามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจของคุณ ดังนั้นเนื้อที่ทั้งหมด 85.4 x 370 = 31,598 บาทคุณจะเพิ่มเพียงอีก 3,478 บาทสำหรับตำแหน่งประตู space.The มากในทางปฏิบัติมากขึ้นคือการกำหนดให้เป็นตำแหน่งที่ดีที่สุดและง่ายที่สุดที่จะย้ายเฟอร์นิเจอร์เข้า / ออก กรุณาเชื่อแก้ปัญหาของเราที่ดีที่สุดสำหรับคุณ business.Then เราสามารถเดินหน้าต่อไป ขอแสดงความนับถือ Patavee

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักนากาโอกะซัง เข้าใจอย่างแท้จริงและสอบถามข้อสงสัยทั้งหมด แล้วเราก็กลับไปที่แผน B เรากล่าวถึงในช่วงเวลาที่เราเจอกัน เราติดตั้งแบรนด์ใหม่แอร์สำหรับ JSS ไหม * เราตั้งค่าใหม่ไฟฟ้าระบบเป็นส่วนบุคคลสำหรับ JSS ไหม * * * * เราถือว่าไม่สร้าง ขยาย wallso ช่องว่างด้านซ้าย : ไหม 69 ตรม . x 370 บาทเท่านั้น = 25530 รึเปล่า ( หมายเหตุ : จริงๆ เรามีส่วนลดสำหรับการเก็บรักษาพื้นที่คำนวณเพียง 50% ของค่าเช่ามาตรฐาน ) คำแนะนำคือให้เปิดม่านหน้าต่าง หญ้า หรือแม้แต่การวางสติกเกอร์มืออาชีพที่มีชื่อ บริษัท ของคุณ จากนั้นคุณสามารถมีพื้นที่ที่สวยงามกับความรู้สึกส่วนตัวและปลอดภัย  หวังว่า นี่จะเป็นทางออกที่ดีที่สุด เราเห็นด้วย ขอบคุณสำหรับความเข้าใจชนิดของคุณอย่างแท้จริงและขอโทษที่ไม่สะดวก กรุณายืนยันกับผมอีกครั้ง ดังนั้นเราอาจสรุปสัญญาภายในไหมพรุ่งนี้ นับถืออะไร patavee  ใน  , 15 ส.ค. 2552 , 18 : 11 長岡 [e-mail] JSS ไหม , < > wrote : เรียน patavee ซัง เราไม่ต้องการพื้นที่มากสำหรับสำนักงาน ของเรา และเราไม่ได้มีเงินที่จะจ่ายสำหรับพื้นที่ที่ไม่จำเป็น กรุณาตามรูปแบบเดิมของผนังใหม่ ขอแสดงความนับถือ JSS nagaokaon รึเปล่า 2016 / 08 / 15 16 : 23 patavee , viranuvat wrote : ที่รักนากาโอกะซัง หวังว่าทุกอย่างจะดีในด้านของคุณ เราจะสรุปสัญญาตอนนี้ ทุกอย่างก็จะดี --- อย่างไรก็ตาม เกี่ยวกับพื้นที่เช่า ทำไมเรามีความกังวลเกี่ยวกับปัญหาที่อาจเกิดขึ้นกับลูกค้าอื่น ๆเพราะไม่สมควรจัดพื้นที่ ทางออกที่ดีที่สุดตอนนี้คือการจัดเรียงพื้นที่เช่าเป็น 85.4 ตร. แทนที่จะ 76 ตรม . ( 9.4 ตรม . เพิ่มเติม ) รึเปล่า แน่นอน บริษัท ของคุณ ( JSS ) จะได้รับพื้นที่ที่ใหญ่มากซึ่งคุณสามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจของคุณ ทำไมจึงมีพื้นที่ทั้งหมด = 31598 85.4 x 370 บาทรึเปล่าคุณจะเพิ่มเพียงอีกหนึ่งโปรแกรม บาทสำหรับพื้นที่ปฏิบัติมากขึ้น ประตูตำแหน่งถูกตั้งค่าเป็นตำแหน่งที่ดีที่สุดและง่ายที่สุดในการย้ายเฟอร์นิเจอร์ ใน / ออก ไหมกรุณาเชื่อว่าโซลูชั่นของเราดีที่สุดสำหรับธุรกิจของคุณ เราก็จะก้าวต่อไป นับถืออะไร patavee ,